怀爱伦孙女Grace White Jacques 讲述，Judy A. Howard转述

　　（Mrs. Jacques为怀爱伦第三子怀伟智的女儿。她有两个哥哥，两个姐姐，并两个弟弟。她与退休医生的丈夫住在加州洛马琳达。他们的儿女，一位牧师，一位医生，及两个护士都已长大，她现在自己执教于罗马琳达。）

　　当我的父亲与祖母一起从走廊走向讲台时，那是何等美丽的一对啊。父亲五英尺六英寸高，而他祖母只有五英尺高。祖母的习惯是上讲台之前将帽子与手套留在下面。这个安息日她在离开她家二十英哩的拉巴教会担任客座讲道。

　　我的祖母是怀爱伦师母。她开始讲道时我自然注意到她那安慰人心，富于表情的声音。在我的位置，我只要转动我的头，就可以从我的两个哥哥之间看见每一个人。

　　我们周围的座位都坐满了人。我注意到人多么热心地听她讲。我已许多次听她讲道，不仅在太平洋大学，或圣海伦那疗养院礼堂的大聚会中，也在一些乡下的小教会中听她讲过道。小教会的邀请与大聚会的邀请，她都同样高兴地接受。

　　在这一天，母亲计划聚会之后在户外野餐。我们在回家的路上，来到一处美丽的山间的溪水边，大家同意停在那里吃饭。母亲将那大桌布铺在青草上.每一边都放有毯子与垫子让我们坐。

　　父亲将祖母腿上盖着的豹皮取下来，帮助她从那跟在我们后面的那辆双人马车上下来，再解开马索喂马。我们坐下来享用丰盛的午餐，感谢主赐下许多福分给我们的家。

    我们的食物有三明治，有些夹着花生酱与橄榄，有些夹着鸡蛋与硬壳果制品。还有切好的蕃茄，橄榄，全麦面棍，无花果，新鲜的梨，杏，还有为我们大家预备的热食，牛奶，并有全麦饼干作甜点。它们并非美食，但我们吃健康、赋予人精力的食物。

　　午餐之后，祖母休息时，母亲就带我们去散步。我们还有什么比大自然更好的课本呢？我们回来时，围在祖母周围，坐在垫子上或毯子上，她就指着自然中一些普通但美丽的东西，为我们讲故事并教训，就像耶稣用比喻教训人一样。我们在安息日有做不完的事，跟着就转到读书上。母亲为我们念祖母即将出版的旧约历史书的手稿。今天我们知道这本书名叫《先知与君王》。以后父亲开始回忆从前我尚未出生之时的日子。

　　但是，或者我该回头讲我的故事。在我的祖父怀雅各去世之后，我的祖母无论去那里，总是带着我的父亲怀伟智同去。他帮助管理她办公室的事，是祖母旅行中的助手，及料理她的著作出版事宜。祖母曾有一次对父亲说，上帝将他赐给她，就是为了这些工作的缘故。

　　当我父亲的第一个妻子去世之时，留下两个女儿要抚养。祖母在媳妇去世之后不久，接受全球总会邀请到澳洲访问。这项计划需要她，她的助手，及我的父亲在1891年离开美国。我的父亲将孩子托付给伯特克勒的友人家中，就与祖母一起去了澳洲。

    祖母到澳洲不久就患了神经炎。这病使她的周身疼痛，尤其是她的左手，在近一年期间，她受了许多的苦。但是她没有灰心，在她受苦的十个月期间，她写下了我认为她所写的最美的一本书——《历代愿望》——中的许多篇章。　

　　祖母因知道基督化学校的价值，鼓励他们开办一所学院。为了满足当时的需要，先在墨尔本办了一所临时的圣经学校。暑假期间，祖母雇用了一个学生帮助她料理家事，她名叫雷丝美，是一个年轻的英国女孩子，家住塔斯曼里亚。

　　不久我父亲对雷丝美小姐有了兴趣。他注意到她美丽的品格，与平和的性情。他敏锐地注意她对家中许多客人的反应。一天晚上，他俩坐在阳台上时，他向她求婚。她对他的爱慕之意预先毫不知情，就说，她还必须好好想一想。几天之后，特别喜欢她的祖母，问她是否作了决定。

　　以后发生的事，证明她作了决定，因为几个月之后，雷丝美小姐与我的父亲结婚了。现在他又可以建立自己的家，就带他的两个女儿来。我出生之前四年，1900年，生了一对双胞胎男孩，亨利与海伯。我六周大时，父亲带我们回到美国，因为祖母在澳洲的工作已经完成，而在美国有许多事需要她。

　　我们到达美国之前，出现了我们住在美国何处的问题。祖母觉得最好不住在城里。但是她对将家安置在密歇根靠近全球总会及评阅宣报社，或靠近西岸的太平洋出版社，都觉得不妥当。她十分烦恼，直到一天晚上，主对她保证说，已经为他们全家预备了一个住处。这带给她心灵上完全的平静。

　　见了这次异象不久，祖母与父亲去拜访了北加州位于旧金山与奥克兰北方七十英哩的圣海伦那疗养院。在那里时，他们注意到疗养院下面一处美丽的小山谷。周围有树木茂盛的山，中间有菜园，葡萄园，田地，及人家。

　　当他们拜访友人时，听说，那里一个田庄正要出售。其上有一栋建筑良好的七个房间的住宅。价钱公道。那屋子由一个富有的商人建造。现在他与妻子要迁往城市居住。这个住宅设备齐全，有家俱，窗帘，甚至磁器一应俱全。除了葡萄园，果树，牧草地，及森林之外，还有六十五亩田。有一个大的红谷仓，内有农具及牲畜装备。一共只要五千元。

　　他们知道，这是主所选择的地点。当我们离开澳洲时我们所能带回美国的只是我们个人的行李，及祖母放在膝盖用以写字的板。我们不仅为祖母需要一个家，也需要为父亲盖造一个家，及为祖母其它的助手盖房子住。这里全有了。

　　我们买了这项房地产之后，称它为榆树护庇所。起用这个名字可能是因为在屋子前院种植了一些大的榆树。父亲得到七亩地，祖母说，那要作为孩子们的游戏场及课室。也献一些地给教会建造教会小学。我那要结婚的大姐妹也分了地。祖母的秘书也从这七十亩地中分了一些地，区会在他们所购买的部分建造了一个食品工厂。不久，在离祖母的家不远处，建了一间办公室。这榆树护庇所购买之后，立刻在二楼东端加建了一间有着明亮窗户的宽大的写作室。这间房成了祖母的图书室与工作室。她喜欢坐在窗前写作。因她喜欢户外，这真是一个理想的地方，她可以向东，向南，观看上帝的创造。

　　有几个大的梅子园。在祖母的地上及邻居的地上都有。春天来到，这些梅子开花。那白色的花看来好象山间的白云。我还记得，每个秋天，学校迟延两周开学，所有的学生都帮助到这小山谷中采收梅子，包括祖母的三个梅园。那些成熟的梅子被摇落到地上，再捡起来放在纸箱里。我们的工资是一箱五分钱。那些梅子再被浸在沸水中，使皮破裂，再在长型盘子里铺开晒干。

　　虽然祖母坚决主张使青年人忙碌，但她从不对我们施加压力，或责骂我们。她总是愉快。她这样的态度使我们更殷勤去工作。除了采收梅子之外，我们也帮助摘葡萄，做成葡萄汁给家里的人喝。在我们的地上，也有橄榄园。晚秋时，我们在橄榄树上摘下橄榄来, 腌在许多桶里。我们常常到她用盐水腌橄榄的地窖中，将手从开着的桶口，伸入橄榄里，抓取橄榄。下面是一些我儿时的回忆：

　　由于祖母的农庄及邻居的农庄生产丰盛的食物，她对南方各州传道人及国外布道士的饮食素质改进，兴趣浓厚。每年她购买上吨的梨子与杏子。我们在那棵大核桃树下，抽水机近处，洗果子，切果子，放在盘子里，再将那些盘子放在其铁轨一直铺至田里的车子上。

　　这些果子被送去晒干，再送进旁边山上的食品工厂, 放到快锅里消毒，然后放进封起的罐中。世界各地都有订货单来要求这种干果。

　　我们帮助按照订单配货，只收取估计的成本。但我认为收取的费用常入不敷出。但是南方各州及国外的布道士却能有这些干果食用了。

　　我相信我们获得的是最理想的教养。我们的节目是学习、工作、与游戏。春天或秋天,祖母让所有邻居的孩子在她的牧场玩垒球，因为学校的院子不够大。她反对那会耽误功课，工作，及崇拜的各种比赛。但是当我们的功课已经作完，在下午的工作尚未开始之前，我们游戏。

　　她主张一种均衡的节目，不主张全是工作或全是游戏。她的想法是，女孩子除了精于家事之外，应该能够挤牛奶及驾驭马匹。男孩子除了要懂得木工，及园艺之外，还应该学习烹饪，缝纫，及家务。她要她的孙子们学到这些技能。我们的训练得于对所养的狗，猫，马，牛，鸡的照顾，也得于大家一起在菜园及果园中的工作。我的哥哥帮助锯木，搭篱笆，建造及修理房子。

　　祖母要我们作的另一件事是，每天早晨洗冷水澡。她自己忠心地如此行。我想起，许多次，我坐在澡盆边上，设法鼓起勇气，好让自己投入那冰凉的水中。洗过冷水浴之后，要睡觉的欲望就完全消失了。整天都感到新鲜。

　　祖母的规矩是晚上洗温水浴,使自己放松,早晨则洗冷水浴.她觉得,若是我们身体受得住,我们应该这样行,但若是受不住,就不必勉强.

　　在祖母的厨房里，总是有丰盛的健康食品。她觉得不可有任何食物不丰足的借口。在夏天，她用许多新鲜水果——樱桃，桃子，苹果，无花果，及梨子。罐头水果则用在冬天。乳酪，蜂蜜，果酱，花生酱，椰子酱等，是她桌上有的面包的涂料。全麦面包则总是少不了的。她最喜欢吃的东西是烤的玉米，蕃茄，通心粉，及经过烹煮过的小的嫩芥菜。桌上从未有过肉食，但有肉的代用品。

　　她常作我最喜爱的一样食品是涂蜜与甜乳酪的全麦松饼。她自己养鸡，以谷类为饲料。这些家禽供给家中用的蛋。她的五头牛供给她家及助手的家人饮用的牛奶。那牛奶先经过在烧柴的灶上的大锅煮开消毒后才喝。奶油是用乳酪代替的。她一天只吃两餐。但是她家里的人或客人则可用她的厨房预备晚餐。

　　我们的一些安息日下午用于在附近山上高大树木之间作长距离的漫步，听细枝在我们脚下折断，看鸟为雏筑巢，使我们觉得与上帝十分亲近。从这些漫步中回家时，我们会到祖母家中，她会以十分真实生动的方式，讲新天新地的事给我们听，使我们觉得我们知道天国实际是什么样子。

　　在秋天与冬天，我们常坐在壁炉前唱诗及读故事书。祖母喜欢唱，常常以她真正的女高音加入我们歌唱。在圣日，我们总是全家人聚集在一处，我们也从未有一个人离开，或跟邻居的孩子去玩。

　　若那一天温暖，有阳光，我们常常聚集在家中院子里的一棵树下。我们的母亲读青年导报或小朋友杂志给我们听。她读的时候，我常爬上树，高坐在一根坚固的树枝上，一面听，一面浏览我面前的美景。从上面俯视地上，使我生出完全不同的想法，因为这个古老的世界看来如此平安与良善，到处都是美。结束主日时，我们的家人及朋友们会唱诗赞美，如同我们唱诗赞美欢迎安息日一样，然后，我们才虔心祷告。

　　在平常日子，我们何时要见祖母，就爬上那到她写作房的狭窄黑暗的楼梯，不用安息日我们走的正式的宽楼梯。她一见我们进来，就会放下她的笔，亲吻我们每个人。

　　有时她将比我小许多的弟弟抱到她膝上，用她慈爱的手抚爱他。他会想数算她衣服前面的扣子。但是他的计算总是与我们的不同，她就笑起来，热情地拥抱他。

    有一次我们去看祖母时，祖母的私人秘书，护士，兼旅伴麦沙拉，让我们去看卧房中前一天晚上天使在祖母床旁曾经站立的地方。当我们知道，天上的生灵曾到过这里，我们就充满了敬畏之情。

　　当祖母觉得她必须继续写作之时，她会给我们讲一些田庄上使我们有兴趣去看的东西，例如，秋天，她果园中苹果树上结满了多汁的红苹果。她会告诉我们某一棵树上有许多熟的苹果，我们就会立刻去享用那美味的果子了。或者有一些刚孵出的小鸡，或刚出生的小牛叫我们去看。我还清楚记得，她随时都知道她田庄上所发生的事。

　　在祖母那里有着平安愉快的气氛。她是个喜乐的人。在她面前，我们从未感到紧张或不舒服。她有着一双深蓝色仁慈活泼的眼睛，她带着爱看我们。从没有人觉得她的眼睛在控告人。她在公众面前讲话时，声音宏亮，但是她在家中说话时则声音轻柔。她的用字总是适合听她讲话的人。

　　祖母会因好笑的事情而笑。她总是能够笑，享受人生的乐事。在她屋子外面，我们都是正常活泼的孩子，但是我们一进到她屋里，不必有人叫我们安静，因为我们已经充满了对她的爱与尊敬。她具有让人感到舒服的奇妙能力。我母亲生我最小的弟弟之时已经四十岁。想到她这样大年纪还生孩子，就想知道祖母的看法如何。她担心的时间不长，因为祖母告诉她说，当她看见婴儿时，她就在一直祷告，叫她的寿命够长，使她能见到我母亲再生一个孩子。

　　要接待及款待许多访客，祖母需要随时穿著整齐。她与她的家人，并包括我们一家人，都有缝制衣服的日子。她用的衣料总是好质料。羊毛，绒，与丝，是她衣服的料子。她有几件一样的衣服。她最喜欢的是两件式的套装，有深蓝色的，棕色的，与黑色白领白袖的。套装前面从上至下有一排十至十五个一再使用的纽扣。祖母戴与她衣服相称的，用黑草，绒，及丝制成的合式的小帽。她的外貌整洁，用实用的装饰品。从她照的相可以看见，她在衣领处戴着贝壳制的或银制的别针。

　　在衣着上，她主张穿著适合各种场合的衣服。她发型的原则是，寻找一种适合你自己年纪，及使你好看的发型。麦沙拉小姐在与祖母去欧洲之前，曾将她的头发剪成短发。她既有这么多的工作要作,短发会更实用,比长发容易照顾。当祖母看见麦沙拉的短发时,没有讲什么。她对衣着头发并无铁定的规矩.

　　她对自己及对家人都很节俭,但对他人却很慷慨。我安息日的衣服是用祖母的旧衣作的。理由是,因为她写作,坐的时间久,衣服后面磨损.衣服前面就用来作我安息日的衣服。加上一条快乐年轻的颜色的滚烫。

　　她将布料给穷苦的人，使他们用那料子为自己作衣服。她从整匹布中将布剪下来，因她为了帮助人，经常保存整匹的布在手边。若是他们不会缝纫，她会差派她办公室中的助手去教他们。主盼望我们做我们自己能够做的事，她也盼望那些接受布料的人，能尽他们的本分，自己缝制衣服。

　　我记得有一个年轻的护士，她只有少数几件衣服，所以祖母给了她三件衣服的料子，红色，绿色，与金色。她告诉这位年轻女孩子说，她至少应该有一套红衣服。

　　祖母在晚年时，开始在清晨就开始工作。她晚上七点或八点上床。常有晚间的异象赐给她，她就会立刻起身开始工作。另外的时候，她被天使在清晨叫醒，写信或着写书籍。到麦沙拉起身之时，祖母常常已写好许多页了。她的助手有时会问她，怎么起身这么早。她可能回答说，有天使摇她的肩膀。到了早上十一点，她已经作完一天的工作。若天气理想，父亲或她的一位员工会带她坐马车出游。这在晚年是她特别喜欢的。他们会沿着山间崎岖的路，沿着山谷的小溪走。路旁常有葡萄园，另一边有芬芳的果园。听风吹动树叶的响声，及马安稳的步伐，使祖母放松下来，她就常常进入睡乡。

　　到中午，她马车上的旅行就结束了。她回家时常发现有客人等着要见她。大家一起进餐，祖母坐在女主人的位置上。她是个完美的女主人，因为她的慈祥使人人都感到自在。在她最后的十五年中，她写了好几本书。有一个天使吩咐祖母写，写，写，但是，你的印象若是，她别的什么都不作，那你就错了。因为她的嗜好，编织毛衣，辫地毯，缝纫，园艺等占据了她的一些时间，并提供她休闲活动。

　　祖母有一段时间想，她会活到耶稣再来。但是，一天晚上，她作了一个梦，在梦中她与祖父一同从一个十分黑暗的地方出来，进入光明之处。当祖父看见她在她身边，他惊讶地说：“什么，爱伦，你也曾在那里吗？”她明白，这意思是说，主会在他再来之前让她在坟墓里安息一会儿。她的一生乃是完全顺从主的旨意。

　　她在从事主特别指派她的工作时，只有一样事曾让她烦恼。她不喜欢向人指出他们的错误。在她开始工作的初期，有时曾淡化给人的责备的信息。但是主在异象中向她显出不悦，告诉她，她未将整个信息告诉人。

　　祖母在跌跤，断了腿骨之后，只活了几个月。当她八十七岁，于一九一五年七月十六日去世时，毫无遗憾。她的工作已经作完，度过幸福的人生。她曾与子女与孙儿们一同生活。她教导我们的是，凡必须做的事，我们就要放胆去做。她天天在生活中实践这项原则。我知道，我的祖母是世上最慈爱，最体贴的祖母。到今天我还生动地记得她对我的爱，以及我从她所学的许多功课。