瑞典，科帕伯格，1885年10月22日。今天天气真好。晴朗而寒冷。我们得知星期四晚上十二点以前不能离开这个地方。我们叫了早餐。瑞典的习俗是在家里和相当大的宾馆里要摆一张桌子，其上放着面包、黄油、冷盘肉、鱼罐头和其它几样食物。习俗是凡蒙款待的人都到这张餐桌自助，总是先在这张大餐桌切开面包和黄油。还有几张较小的餐桌。你若叫了食物和你所指定的食品，他们就会给你拿过来，客人想吃那张大餐桌上的什么东西时，就起身，走过去自己拿到小餐桌，但要在大餐桌那里切面包和黄油。看起来怪怪的，人们一个接一个进来，到长桌子那里，吃面包和黄油——走来走去，边说边吃——然后坐在小餐桌上吃特别的菜；但在长餐桌边吃边走边谈，直到他们所要的菜来了，就带到小餐桌吃，但总是先在大餐桌吃“酱鹅”，就是面包和黄油。一点没有吝啬的表现。你面前有极其慷慨的供应，你可以尽量吃，而每盘菜只要4毛钱。{3MR 383.1}

     在这个地方我写了六页，并将昨天和今天写的这份材料寄给了加利福尼亚希尔兹保的E. P.丹尼尔斯弟兄。写了三页有关我们旅行的事。我与马特森长老谈了谈不信主之父母的小孩会不会得救的问题。我说了一位姐妹极其焦虑地问过我这个问题，说有人告诉她，不信主之父母的小孩不会得救。我们应当视这个问题为一个我们无权表达立场或观点的问题，原因很简单，就是上帝并没有在祂的圣言中明确告诉我们这个问题。祂若认为我们必需知道这个，原会清楚明白地告诉我们。 {3MR 383.2}

    祂已显明的事是给我们和我们的儿女的。有些事我们现在并不明白。……{3MR 384.1}

    瑞典，格雷特泰德，1885年10月23日。我们约在四点钟到达此地。我们在车站遇见赫丁弟兄和他的妻子，他们带路去了他们的家。我们受到了这些亲爱朋友的热忱欢迎。我们很遗憾不能用他们自己的语言对他们讲话。他们向我们提供了两个很好的房间，很温暖，床也很好。天空无云。星星和月亮在天上闪烁。我就寝后有几小时不能入睡。{3MR 384.2}

    早上炉子里生了火，炉子是预制在房屋里的。炉子的表面看起来就象瓷器，白得象牛奶，光洁度很高。炉子达到房顶，里面象壁炉一样生着火。顶部的通风口开着。炉门也开着，我们就看到明亮欢快的火将它的热量投进房间。当木柴被烧成炭时，通风口就关闭，炉门也关闭，整个结构就变热了，而且全天保暖。七点钟给我们端来了一杯热水、牛奶和面包。{3MR 384.3}

    八点钟我们被叫去吃早餐。有一张圆桌，上面铺着桌布，中央是一个花盆，桌上摆着我们的早餐，由面包、四分之一未切的奶酪、热牛奶和油煎饼构成。起先没有盘子，有两把刀和两个叉子。我们受邀来到餐桌，大家都站着。祈求赐福之后我们就站在餐桌周围，拿些食物在手里，来回走动，边吃边聊。后来拿来了盘子，我们就把食物放在盘子里，还提供给我一把椅子。一些人坐在休息室，一些人走来走去，手里端着盘子吃。我们想吃什么就会从餐桌的任何一部分取来。这对我们来说是一种新方式，但我想，我们要适应它。饭后客人们与房东和房东太太握手，感谢他们提供食物。{3MR 385.1}

    我们走出来，穿过该镇，有机会去看看古老的国家教堂。我们进入的第一个房间是神甫的书房。在一张桌子旁边有一张神甫用椅，两个存放神甫书籍的小书柜，两扇窗。有一个更加可怜阴暗的地方我不想进去。然后我们进了礼堂。有一个圆形圣坛，其上有座垫，供领受圣餐的人在接受圣饼时跪在上面，圣坛里面有一处地方是给神甫服侍信徒用的。在房子的另一个角落里有一个沙漏，用来计时，还有许多台阶导上讲道台。讲道台很高。座位极不舒适——坐在那里很痛苦。靠背有一块木头象整个座位那么长，迫使你前倾。座位很窄，靠背很高，一切都是冷冰冰的，不舒服，看上去象黑暗时代的产品。每样东西看起来都象是已经沉睡了几百年——至少是自从路德的日子以来。3MR 385.2}

    当我看着这个又大宽敞，用原木建造，外面是象瓷砖一样的木瓦的建筑时，我想到了敬拜的人。他们一直处在数代以前的立场，没有取得任何进步。很久以前制定的古老专制的法律，极其残忍无情，他们没足够的生命或亮光去改变。在他们的法律中依然保留着野蛮的做法，看不出他们的行动在这个开明的时代是不合理的。上帝对祂的子民说过：“往前走”（出14:15）；但这个古老的国家教会却说：“不，我愿意站着不动；我愿意照着我父辈们在我之前所行的而行。”只要他们实践了亮光，象他们的父辈那样本着良心行事，原会成为更好的人。但他们甚至连他们父辈的虔诚都没有，他们也不愿行在从上帝的道中照在他们路上的增强了的亮光中。他们并不行他们的父辈若是处在他们的位置就会行的事。{3MR 386.1}

    上帝关于祂子民的命令是在真理与公义的道路上前进或不断进步。持续行善的必然结果是增加对上帝的爱和认识，直到战争结束。但这个教会里的敬拜者们却有与教皇及神甫们同样的精神，反对那些欣然接受并行在光中的人。福音的要求远远超过他们的信心或顺从。他们并不想要遵守实现应许所必需的条件。他们渴求来自人与世界的尊荣，却不熟悉来自上头的智慧和能力。他们不能看自己是向罪死或向上帝活的。{3MR 386.2}

    这个教会拿不出神圣的证书证明她的教义和权威出自上帝。她并不说：“我所作的事，这便见证我”（约5:36）；“我若不行我父的事，你们就不必信我（约10:37）。她既有路德教会之名，就回溯路德，重新提及他的作品，他的见证，她虽没有怀有路德作为改革者的精神，却认为自己是上帝应许赐给祂教会之福气的惟一合法继承者，象犹太人一样。但她却已转身离弃了圣洁的诫命，拒绝行在真理更光明的道路上，真理原会更新她的知识，恢复真正的圣洁，并使她胜过世界。她正坐在黑暗中，提供给她的恩典和真理有多丰富多强大，对她的定罪也就有多大。……{3MR 387.1}

    瑞典，格雷特泰德，1885年10月26日。我们今天早上起来虽然觉得虚弱，但却比昨天好些了。我没有食欲。喝了一杯牛奶，吃了几块烤饼干。我们今天下午三点以前不能离开这个地方。我深觉感恩，主在我对这班宝贵的人讲道时扶持了我，他们已采取立场遵守上帝的诫命。我感到很渴望他们成为得胜者，最终与赎民一同得救。{3MR 387.2}

我们会见了一位瑞典的姐妹，她能讲英语。她在芝加哥住过两年。她去那里的时候在守安息日。她工作的那个家庭对她很好，允许她守安息日。她说她初到芝加哥的时候，有一个地方虽然工作不多，但她务工的那家女主人什么事都责骂她，她总是很难过。她的女主人不愿让她离开，但她觉得满心悲伤，不能留下。她找到一个地方工作虽然辛苦得多，但凡事都很愉快。她的心始终是轻松的，因为没有人责骂她、使她烦躁。这似乎是一个具有良好判断力的女人。她从美国回来是为了照顾她父亲；然而要是工作不那么辛苦，她原会留在那里久一些。要洗衣服、在温暖的天气洗净烫平衣服的褶皱和白衬衫，以及为一个七口之家做一切其余的工作，对她来说是很辛苦的。{3MR 387.3}

    我们受邀与一位商人的妻子共进午餐。丈夫并不遵守安息日。但妻子在信仰上则与我们完全一致。她名叫阿克曼。他们有一栋宽敞的大房子，不过是按照与这里所有的房子一样的设计用原木建造的。他们将原木固定后就盖在外面，造成一栋很体面的房子。我们先被带进一个房间，把外衣脱在那里；然后她就伸出手臂伺候我，带我进入一个大餐厅，装修得很好很完善。在这里我坐在一个沙发上，接下来就是用餐了。{3MR 388.1}

    一张圆桌放在房间中央，上面有面包、黄油、奶酪和冷盘肉片。我们都站在这张桌子周围，马特森长老用瑞典语祈求主赐福。然后我们就拿了面包和黄油——要是我们吃东西的话——要么站着走来走去地吃，要么坐在椅子或沙发上，那里有几把。在这些沙发和椅子前面是几张小餐桌，盖着亚麻桌布。接下来上了梅子汤和肉羹。头一道汤是用梅干、葡萄干、苹果做的，我不知道有多少种水果。这些汤盘被放在小餐桌上。这道菜之后上了野生的肉食和鱼，做得很棒。此后是甜点，由煮熟去皮的梨加奶油做成。然后大家都站着默默求福；接着每一个客人都与主人和女主人握手，感谢他们预备午餐，仪式就结束了。{3MR 388.2}

    这家的主妇搀着我，引我进了一个房间，与我们进入的第一个房间完全一样。在这里我们通过一位翻译进行了交谈。马特森长老宣读并讲解了经文。我们祷告了一会儿。就有一张桌子摆在我们面前，上面有热水、奶油、白饼干和两种蛋糕。习俗是喝茶或咖啡，但他们知道我们的习惯是既不喝茶也不喝咖啡。我们只喝了他们极小的中国杯子里的热水。我们没必要吃什么东西，就向他们告别了。{3MR 389.1}

    他们用马车送我们到了我们居住的地方，与这些亲爱的朋友分别的仪式比我们到达的时候更隆重。在瑞典就是这样。（《文稿》1885年26号，第9, 10, 13-19页，日记，1885年10月15至30日，初访瑞典）{3MR 389.2}

    瑞典，厄勒布鲁，1886年6月25日。今天是一个假日。市民们关门结业，充分利用这个标志着仲夏的时节。一切都喜气洋洋。主日学的游行队伍在我们的住宅旁边经过，有老师在不同的分队带头，大家似乎都活泼愉快。{3MR 389.3}

    然而随着这一切也有一种悲哀。啤酒瓶和白酒瓶不断经过，我们看到穿着入时的青年在大街上摇晃，白发的老人蹒跚着醉汉的脚步。这些事使我心痛。我问：“在这个美丽的城市没有什么可做的吗？”购物车上——大装载量——最常见的商品之一就是小桶啤酒和瓶装啤酒。还能对一班如此放纵败坏食欲混乱大脑的人有什么指望呢？他们若是能受教保持头脑清晰神经稳健，用自己的钱给家人买面包，富人造福穷人，就会存在何等不同的局面啊！{3MR 390.1}

    我下午四点对一屋子满有兴致的人讲了道。主给了我许多自由，许多人哭了。在这里我讲的话都要经过翻译，我看到许多人在哭。我在鼓励每一个教会都要成为教育和训练的工人，好将团队彻底地组建起来。当最能干的工人们开始认真作工时，他们的能力就会提高。他们藉着使用现有的知识，正在变得有资格本着圣经真正的重要性讲解圣经。（《文稿》1886年65号第9, 10页，日记，1886年6月15日至7月1日，第二次访问瑞典）{3MR 390.2}

    瑞典，斯德哥尔摩，1887年6月24日。昨天租了一辆马车在城里转了两个小时。我们看了斯德哥尔摩相当多的地方。该城有三百万居民。城中的建筑更象美国大城市中的建筑风格。{3MR 390.3}

    上午十点钟开始在帐篷中聚会，约有六十人出席。奥尔森和马特森弟兄昨天上午讲了道。马特森弟兄晚上向约有三百人的会众讲了道。人们听得很专心，大家对聚会结果都很满意。这是在瑞典支搭的第一个帐篷。我们祈求这次帐篷大会能够取得成功。如今一切都有利于更多的人参加。甚愿真理的种子能栽培在许多人心中，他们甚至从未听过还有安息日复临信徒这样的一班人！ {3MR 391.1}

    早上有聚会。约有六十人在场。奥尔森弟兄上午向满帐篷的人讲了道。英斯弟兄讲了一堂查经课。参加的人很多。五点钟我向挤满了帐篷的人讲了道。座无虚席，帐篷周围形成了一道人墙。大家都很有秩序，而且显然听得很有兴致。许多人坐在站台上。许多人站在帐篷下和帐篷周围。我畅快地向人们讲了道，从《提多书》2:11-14讲起。马特森长老为我翻译。我想我一般来说还没见过一班比在我面前的这班人更聪明、样貌更高贵的男男女女。{3MR 391.2}

    马特森弟兄晚上讲了道。很成功。人们蜂拥到帐篷。这对他们来说是一个新颖奇特的礼拜堂。此时有大群的传道人参加会议，既有浸信会的也有路德会的，我们希望真理会被传到其它地方。{3MR 391.3}

    今天被守为一个假日，与美国人庆祝七月四日（美国独立纪念日）的方式相似。瑞典总是在仲夏遵守这日。现在白天是最长的——太阳约在三点升起，九点半落下。{3MR 391.4}

    斯德哥尔摩，1887年6月25日安息日。我参加了清晨的聚会，从约13:34, 35讲起。我们度过了一段宝贵的时光。作了许多宝贵的见证，大家似乎都深有感触。洒下许多泪水，表明人心软化了。有一位弟兄住得离这里相当远。他住在丹麦的边境。他在美国住过；在印第安纳波利斯接受了真理，已回到瑞典与他的国人同工。他是一个朴实无华、未受过教育的人。他没有埋没自己的才干，而是尽量使用了，他以一种默默无闻地方式作工，直到成了媒介，使十八个人归于真理。他真诚而谦卑，主赐福他。{3MR 392.1}

    奥尔森长老上午向满帐篷的人讲了道。英斯长老下午讲了查经课，帐篷里挤满了人，达到了最大容量，人们对所讲的题目表现出浓厚的兴趣。{3MR 392.2}

    五点钟我又向约四百人讲了道。社会上的一流人物在场，尊贵的妇女也不少。我讲了基督的降临：彼后3:10-14。拥挤的帐篷里保持了最佳的秩序，帐篷外形成的人墙也是一样。我在讲解这个题目时有严肃的感触，我从未见过人们表现出更好的兴致了。许多人流泪。甚愿真理能住在听众们心里！真理确实正在临到一等更好的人面前。只要能吸引人们注意这些伟大的题目，许多人就会看出我们信仰的一致性。我必需保持平稳的音调，保持清楚的发音好感动人。有相当多的人懂英语。{3MR 392.3}

    我们到现在为止拥有非同一般的好天气。当狂风突至——暴雨落下，风刮着落雨象一片水幕窗过街道时，回到家的人有足够的时间得到庇护。有许多远足的人被雨浇透了，但帐篷依然屹立。我们曾担心风太大它受不了。约翰逊弟兄晚上讲了道。……{3MR 393.1}

    瑞典，斯德哥尔摩，1887年6月28日星期一。我早早起来参加了早上的聚会，很自由地向聚集的约四十个人讲了道。会后我留下来向大家告别。与他们握手时想到我们可能不会再见面，直到我们相遇在上帝宝座周围的时候。我们的姐妹们表现出了许多基督化的同情和爱心。{3MR 393.2}

    我们经历了又一次小小的离别场面。所有的书报员和工人们都聚集在马特森弟兄家里，我们举行了一场正式的离别聚会。每一个人都说了几句感激这场聚会的话。他们曾阅读过怀姐妹的书籍，很想见到她，而当他们听了她的见证时，就接受了所传给他们的信息，并且大大受益，很蒙主赐福。我在短讲中作了回应，马特森弟兄作我的翻译。我们约在下午六点钟离开了斯德哥尔摩。在车站我们经历了第三个离别的场面，火车就带我们离开了瑞典。我们有幸得到最好的住处，晚上睡得很好。（《文稿》1887年35号第1-5页，日记，1887年6月23至28日。第三次访问瑞典）{3MR 393.3}

    瑞典，厄勒布鲁，1886年6月24日。我们6月15日离开了巴塞尔，与撒拉和克莉丝汀.达尔一起来到了汉堡。W. C.怀特比我们先到。他14日早上与惠特尼长老和康拉迪长老一同启程的。他们出差访问了莱比锡，而且相当成功。我们16日晚上见到了W. C.怀特。我们午夜在基尔乘船。我们住进了特等舱，有机会从两点钟直睡到五点钟。船抵港后我们得通过海关的预备措施。结束后，我们就去了候车室，将我们许多的大包小包放在一起，吃了些点心——热牛奶和面包，然后就带上行李上车了。{3MR 393.4}

    经检查，一个背包丢失了。W. C.怀特冲回船上和候车室去找，却没有找到。我们以为将不得不暂时留下来等下一辆火车，这对我们来说很糟糕，因为会使我们在安息日到达厄勒布鲁。我们站在那里，行李堆积在站台上，未决定怎么做。我们忽然开心地想到那个背包必是被人错拿了，就在我们要上的火车上。不多一会儿我们的行李就又上车了，车厢里有两位男士。一位会讲不完善的英语，我们很高兴他也能讲英语，因为克莉丝汀前一天晚上已经离开我们去挪威了。在我们进行一切安排要找到丢失的背包时，这位男士在他能做的各方面帮了我们很多。{3MR 394.1}

    我们上路之后，在第一站的出口，就看到一位男士从车窗挥舞着我们丢失的那个背包。火车逗留了一会儿，我们就见了那位男士和与他同行的人，他们是美国人，在欧洲旅行。那位男士说他女儿发现那个背包不是他们的。他们很高兴摆脱那个背包，我们也很高兴得到它。他说行李一大堆，没有马上发现那个背包。{3MR 394.2}

    我们十一点钟到了哥本哈根，雇了一辆出租马车带我们直接去乘船，船要在半小时后离港。所以我们直接去乘船。船把我们带到了马尔默。我们在这里很容易把自己的意思说清楚，因为有一个人穿着制服站着，有一个银色宽肩带穿过胸前，跨过右臂，表明他的职务。在这里说各种语言的人都能把意思说清楚。{3MR 395.1}

我们带着午饭上了车，受优待得到一个隔间归我们单独使用。我们两天两夜几乎一直在乘车，虽然座位很硬，我们还是睡了一会儿。不是弹簧座，而是加垫座。他们这里不象美国有正规的卧铺车厢连在火车上。我们蒙告知得在半夜换车，然而我们隔间的门突然被打开了，一个穿着全副军装的庄严军官不断用瑞典语讲着话，我们听不懂，只听懂一个字，意思是“马上。”我们处在半睡状态，但我们抓起大包小包和毯子，在昏昏欲睡的惊讶中站在站台上。所有的东西都堆在一起；结果发现不象我们预料的那么糟糕。我们被指定到同一辆火车的另一个车厢的另一个隔间里，并且明白了这会使我们免去半夜换车的不便，所以我们发现他们是为使我们受益才做出了特别安排。{3MR 395.2}

    凌晨两点天就亮了。太阳在三点钟升起。上午四点，我们又被“马上，马上”声唤醒了，得知我们必须马上下车。我们又抓起分散的行李，匆忙下了车，站在站台上等候进一步的指示。我们被领进火车的另一个隔间。在这里我们乘座了一小时然后又换车，在车站等了一小时。然后上了火车，在七点十分抵达了厄勒布鲁。{3MR 396.1}

    我们发现没有人接站。一位瑞典马车夫似乎决心要把我们的大包小包从手中夺过去，但我们坚决不让。他虽然流利地讲瑞典话，但我们一句也听不懂。我们找到一个地方留下行李，就走了约一英里到了我们秋天在这里的时候曾住过的地方。我们很高兴地见到了奥尔森弟兄和奥恩弟兄在这里，他们觉得自己在计算上胜人一筹。他们以为我们中午以前不可能到达。他们前一天曾在每一辆火车上指望遇见我们，还说他们特别指示马车夫要把我们带到房子这里来，而这说明了那人坚持要拿我们的提包的原因。我们坐了两天三夜的车，非常疲惫。{3MR 396.2}

    我们发现居住设施很棒。给我们预备了三个有家具的房间，原来是上学的女生住的，她们放假回家了。我们很高兴有厨房和两个很好的房间自己做饭。我们有一个女孩在撒拉的指示和帮助下做家务。{3MR 396.3}

我现在已经讲了六堂道。安息日我们举行了很好的聚会，我讲道时很自由。星期日六点钟的时候容纳四百人的会堂就挤得水泄不通了。我几乎挤不到讲台上去。据认为有一百多人不得不因为进不来而离开。我讲得很畅快。众人听得极其专心，我希望并祈愿他们会留意所讲的话。我已经在上午的聚会中讲了四次，从马特森弟兄翻译的上午作的见证来看，他们很赏识所讲的话，象在美国一样。{3MR 396.4}

    昨天我在业务会议上讲了约三十分钟。我设法使他们铭记他们要拓宽思想扩大计划的必要性。在教育和塑造这些国家的工作方面有许多工作要做成。{3MR 397.1}

    这是一个相当古老的地方，居民们是极其聪明的那等人。这里周围的乡村是一个良好的村社，这似乎是一个富有创业精神的地方。有一万二千居民。这里有一条湍急的河，可以捕到很多鱼。这里有非常美丽的公园，公路布局很好，并给各等人提供了座椅。W. C.怀特和我习惯九点左右在公园散步。太阳约在九点半落下，在十点半的时候我们还能藉着日光写作。现在是仲夏。昨天就看到彩旗飘飘，我们的窗户上插了各种树和树枝、花草、灌木，预备明天过节。这个仲夏日他们在树林昼夜守节，有娱乐活动，各种消遣和装饰，象美国人庆祝七月四日独立日一样。今天没有人营业。{3MR 397.2}

    我们的聚会进展得很好。取得了一些进步。我昨天向他们讲了要有定期的有组织的努力，好更加彻底地推进圣工，利用一切可能利用的力量推进它。一直非常需要很有条理的努力。马特森弟兄在写作和讲道上都做了辛苦的工作。他在翻译和发行报刊上有大量工作要做。他没有体力去做所需要的一切工作。他是一个虚弱的人，而当他在体力上如此虚弱时，他就不敢负起责任介绍什么新东西并设法使人们能做到它。{3MR 398.1}

    我向他们讲明了我们在美国怎么完成工作的。我看出他们得在这些国家以我们在美国用过的同样的方式作工。不断有呼声怂恿这班人必须做与在美国不一样的工作，但我告诉他们，人性是一样的，以我们在美国用过的同样的方式作工会感动人心。{3MR 398.2}

    我看到必须嘱咐这里的人实行定期捐献，象在美国一样，即使他们捐款的数量很少。主必赐福他们本着良心做他们所能做的。上帝已在祂的话中显明了祂所指定的应该推进祂圣工的方法。那些拥有少量银钱的人必须按照他们的能力行事，但每一个人都须感到自己有本分维持圣工。他们必须组织传单小册协会，行事好像期待上帝要为他们行事。当红海挡住道路时，以色列人得听从命令：“往前走。”而当他们确实前进时，他们的脚踏入水中时，主就在他们面前开了路。我们需要比迄今所做的更多运用信心。（《信函》1886年2号第1-6页，致亲爱的爱德森和爱玛.怀特，1886年6月24日）{3MR 398.3}

    瑞典，厄勒布鲁，1886年6月28日。随着事情的发生，我会一天给你写一点。我们收到了爱德森的一封来信。我很高兴听到你的消息。我约在两到三周前从巴塞尔给你寄了一封信，上周五又从此地给你寄出去一封，所以我不会试图直接回复你上一封信，我们非常感恩收到了那封信。{3MR 399.1}

    我们为期十天的聚会已经结束。尽管没有做完我们会高兴看到在将来的计划中完成的一切事，但已取得显明的进步，我们仍然敦促他们：“往前走。”已有年轻人在预备出去作书报员，文字布道士，从事传道事工，主也赐福了聚会。{3MR 399.2}

    昨天我最后在下午六点向满得要溢出的一个会堂的人讲了道。我从《启示录》讲起。我们举行了一次非常严肃的聚会，人们似乎多有感触——有些人哭了。那是我最后一堂讲道。现在我已做了我所能做的——浇灌所撒的种子。通过翻译讲话使我有损失——使我有压力——然而当你读到报告时，你会看到所讲的话。成就了善工，许多人作见证述说所留下的印象，我便知道我的劳苦在主里面不是徒然的。{3MR 399.3}

    我现在已经讲了十一次道，自从6月18日以来作了五次演讲。（《信函》1886年100号第1页，致亲爱的孩子们，1886年6月28日）1968年2月发布。{3MR 399.4}

□ 本书版权所有---怀爱伦 译 李少波 校 吴涤申

心雨文字工作室