|
当海伦在家里和纳粹党争战时，弗兰兹和先遣队的队员们在离法国边境 当然法国也预见到这点了。11年来他们一直在加强边境地区防御，建成了 这就是最著名的马其诺防线(Maginot Line)，花费最庞大制造最精心的防御工事系统。整个系统都安了暖气，地下 在 就在那年的5月，先遣队接到命令要离开他们驻扎了九个月的Nierstein。但当他们最后一次经过浮桥上火车时，也还是不知道要去哪里。 弗兰兹好奇地望到窗外，看着车站站牌名：Scheid, Blittersdorf, Saaralben. Saaralben. 现在他知道他们在Saaralben地区了，非常靠近法国边境。但火车没在那里停下——它最后停在了Saargemuend的一个站，已经在法国境内 Saargemuend市民已经被疏散了。 “天父啊，”弗兰兹祷告着，“当地的居民都走了，现在我没有地方可以换食物了。你知道我已许愿只吃在你眼中看为洁净的食物。求你指教我要怎么办？” 那天晚上弗兰兹和卡尔霍夫曼来到晚餐台前，他看到一个高高瘦瘦的人在分餐。 “这是谁呀？”他问。 “这是新来的助理厨师，”卡尔说。“原来那位生病就被换走了。他叫威利菲希尔(Willi
Fischer)。看起来是个不错的人。” “他好瘦啊。” 卡尔点点头。“看起来是个瘦高个子。不过看看——这样子弹都很难打到他！” 轮到弗兰兹时，他没拿他那份冷肉块，只拿了面包。威利温和地看了他一眼，但什么也没说。 一天一天过去了，弗兰兹都不拿猪肉或是猪油，威利好奇起来。最后，当威利把土豆泥放到弗兰兹的盘子里时，他轻声说：“等我分完餐时来找我一下。” 弗兰兹想知道威利要做什么就去了。 “你好，士兵，”威利说。“我注意到你不吃猪肉。是不是有什么健康问题呢？” “不是的。我是一名基督复临安息日会的教友，遵行上帝在圣经里指示我们的健康法则。” 威利扬起了眉毛。他盯了弗兰兹一会儿。 “好吧。”最后他说，“我对那个一点儿也不知道。但我不想让你挨饿。”他朝左右看了看，压低了声音说。“我要帮你一下。你就最后一个来晚餐台。吃猪肉或猪油时，如果可以的话我就给你别的东西替代。” 他说到做到了，威利每天晚上都给弗兰兹 先遣队接到命令要跨布里斯河（Blies）,萨尔河（Saar）和Moder河以及那里的支流运河上建桥。在跨了莱茵河之后，他们信心十足，这些小河流简单得就像儿戏。 但很快他们就遇到了新的挑战。在探测布里斯河（Blies）河底寻找最佳支架点时，随着一道水泉喷射向高空，震耳欲聋的响声击昏了他们。法军在他们的匆忙反击中，还是在水路里埋下了水雷。现在先遣队在开始建桥前还得先用扫雷艇，德国警卫夜间要巡逻河岸，以防有更多麻烦。 作为法国占领军的一部分，先遣队要巡逻检查民宅以确保没有法国士兵藏在那里。偷盗是被禁止的，但是没人看见的时候，士兵们就在口袋里装满能带走的所有东西。 晚上的时候弗兰兹很惊讶地看到这些人偷来的珠宝、手表还有其他首饰。他们自豪地比较所偷来的东西，还吹牛着说起他们发现了房主秘密的藏宝位置。弗兰兹觉得他必须说点什么。 “你们在国内都是正直之人，”他说，“你们都有妻子和孩子。在家里你们不会偷窃。不要让战争改变你们的道德观，使你们在这里变成了小偷。你们的家人会怎么看待呢？” 这些人羞愧着脸转过身去，在反常的沉默中开始脱衣服上床睡觉。 当他自己脱衣服时，弗兰兹感到口袋里有一个小小的异物。是什么呢？他伸进去拿出了一轴线。 他是在哪里弄的呢？ 弗兰兹很快想起来了，他的身子羞愧得发热起来。 那天早上他进了一家灰色的小屋。他搜查了厨房和卧室，什么也没找到——只有吃了一半发霉的一片面包，拉开的办公桌抽屉，没整理的床铺。所有都是匆忙离开的迹象。 他上了一个窄小的嘎吱作响的楼梯，搜了阁楼，在那里他发现在一架纺车上有一件完成了一半的小女孩的裙子。一轴黑色的线还立在纺锤上。线在德国非常少有；他知道海伦在家会用到的。他把线塞进口袋就完全忘了这件事。 直到现在。 弗兰兹对刚刚自己向其他人所指出的罪非常愧疚。圣经读者和嚼萝卜的家伙竟也是假冒伪善者。他双膝跪下，寻得解除懊悔之途径。 “哦，上帝啊，我做错了，”他祷告说。“我没有想到，没有想到。主啊，我比他们好不了多少。求你赦免我。我会把它处理好的。”那天晚上他躺在枕头上几乎没有睡。 第二天早上，弗兰兹找到那个灰色的小屋，爬上了阁楼，把线轴放到了纺锤上。他比来的时候更悄声地离开了。当然，他知道这里会有下一场洗劫，很可能把整架纺车连同线一起带走。他知道当房主最终回来的时候会发现什么也没有了。但当他第二次悄悄走出阁楼时，他把对非己之物的贪恋丢在了身后。他绕开了那捆绑他灵魂的贪婪的黑线。
图注:德军横扫法国，波兰，苏联，弗兰兹常常要走进像这样匆忙离开的房子。就是在这样的房子里，他“偷盗”了——以后懊悔地归还了——小圈纺织机上的线。 1940年6月，有命令下达给先遣队上波兰去。军用火车装饰着血红的纳粹旗，带着“齿轮滚滚为凯旋（Raeder Rollen Fuer den
Sieg）”的口号——向胜利前进——把他们送到了波兰的东南部。 他们驻扎在卢布令（
Lublin）（注：此为波兰东部卢布令省省会）,
特雷斯波（Terespol）和Trawniki镇上，，过得还算不错。但是他们不禁注意到乡下的农民过着极穷困的生活。他们的房子是茅草屋顶的泥巴房，没有电。他们把长竿放低，让系着水桶的一头够到水，就这样从典型的东方式公共水井里打水上来。女人们肩负木制扁担，每次都挑两桶水回到她们的小屋去。 大人和孩子一样都是光着脚的。只有在星期天，他们外出去教堂的时候才穿鞋子——即便是那样的时候，他们也是先把鞋带绑在一起挂在脖子上，到离教堂 在波兰，布朗德上尉决定让弗兰兹更多地运用他所擅长的打字与办公技巧，以及多年来因从事文字布道出版工作而具有的组织能力。所以弗兰兹现在被提升为下士（Obergefreiter），随着新任命而来的还有一些特权。就像其他德军的官员一样，他不再需要佩带标准的军用来复枪，而是可以自由选择一种枪支。叫同志们忌妒的是，弗兰兹立刻交还了来复枪，而用了一种可以插在腰带里的轻型左轮手枪。 现在他更是只用在室内工作了。在严寒的冬季，他的办公室总是温暖又舒适。但最令他欣慰的是他可以安排好工作进度，这样每个安息日都可以休息了。 战争期间的第二个圣诞节来临了，先遣队正驻扎在Krasnystaw。高架台又被摆开来庆祝了。每一位士兵都分到有葡萄干的圣诞蛋糕，还有一瓶酒。但这一次，弗兰兹就不需要自己带喝的来了——他的位子上摆着一瓶葡萄汁。 但是军中的情绪并不乐观。上个圣诞节，每个人都有点儿惊讶地发现战争还没结束。这一次更有明显迹象表明战争的结束并非近期之事。尽管德国和苏联签署了互不侵犯条约，士兵中间却流传着这样一种黑色的传闻：希特勒正计划攻打苏联。 有些极其不详的证据支持这种传闻。比如，先遣队接到严格命令要疏散所有Bug(读作“boog”)河两岸城镇的波兰居民，Bug河正是波兰和苏联边境的一部分。 并且，先遣队被指派要秘密收集建桥的材料，乘毫无戒备的苏联兵在对岸巡逻时把它们堆放在宾水区的房子后面。理由很明显：如果德国对苏宣战，苏联炸桥的话，先遣队可以很快重建，这样就可以继续推进了。 但即使开始进展顺利，弗兰兹还是有个预感，这次不像早先时候对西线轻而易举的作战了，它将是漫长而血腥的。他把自己的生命交托给上帝，并确知他是在上帝的看顾之下。 “现在还要做一件事情”弗兰兹自言自语。“我已经拖好久了。现在没有时间可以浪费了。” 他匆忙来到镇上一家木匠铺。 “请给我一张纸好吗？”他问店主。他在纸上很认真地画了一个像托墙用的托架形状的东西。“请为我按这个形状做个木块好吗？您可以收下这块香皂和巧克力做为交换吗？” 木匠的眼角因快乐而发亮了。“当然可以。” 那个人开始做了，弗兰兹守在窗旁，看着路上来往的人。他已经为此时计划很久了，不可以被人发现的。 快点，快点，快点…他发现自己心中一直在反复说着这几个词。 “给你。”木匠终于说话了。 弗兰兹谢过了他，把这个简单加工好的装备塞在内袋里。他朝两边看了看，然后离开了铺子。 回到他的办公室，他拿出小刀开始削那块有棱有角的木头，直到边缘都成了弧型。然后他打开一罐亮鞋油把它涂得乌黑发亮。他开了书桌的抽屉把这个东西埋在一叠文件下面，然后去了军队修鞋匠那里。 “华特，”他说，“我觉得我们很快就要奉命去苏联了。我发现把手枪塞在腰间有点儿不舒服。你可以帮我做一个标准手枪皮套吗？” “没问题，弗兰兹，”华特(Walter)说。“明天过来。我就做好给你。” 第二天弗兰兹来取那做工精致的黑皮手枪皮套。只剩下一件事了。那天晚上很晚时，在黑暗的遮蔽下，他把手枪塞入皮套走向镇子边上，他曾在那里看到一个小湖。一到那里，就伸进皮套取出了枪。 就在那时，他听到德国人的声音——士兵们在巡逻。在他所有周密的计划中却忘记考虑巡逻兵了。他蹲在灌木丛后面汗流满面。 他的思想和祷告混搅在了一起。主啊，不要让我被抓到。他们怎么这么慢到这里？他们来了。别动了，屏住呼吸。主啊，求你与我同在。他们停下来了。他们看到我了。不是，其中一个人正在点烟。 “沃尔夫冈，”一个士兵说。“你刚刚有没有听到什么声音？” “哦只是一只兔子。别这么紧张！” 他们继续往前走。弗兰兹等了几分钟，然后站起来。他握紧了枪管，手臂用力一甩，把它抛入湖中。水花声非常响。 “沃尔夫冈。那是什么声音？” “不知道。我想是在水里。”巡逻兵跑了回来，他们用手电筒四处扫着地面。 如果他们发现我的话，就完了。 弗兰兹平趴着，不敢呼吸。巡逻兵走到离他只有一个手臂那么长的地方。沃尔夫冈叫道，“谁在哪里？” 他们静静地等了一会儿。然后另一个士兵轻声笑了：“可能只是鱼跳了一下呢。” “不知道。”沃尔夫冈半信半疑地说，“我还以为看到什么东西在动呢。”等了好久，他们又往前走去，最后消失在了远处。 弗兰兹颤抖着默默祷告感恩，然后跑回营地回到办公室。他从抽屉里取出黑亮的“托架”用力塞进他的手枪皮套里扣好。这将是他带去战场的唯一武器。 “主啊，”他祷告着，“这是向你显明我真的不想杀任何人。很显然我有天赋的好枪法，所以不敢自信带着武器会怎么样。现在我只带着这块木头，即使被人攻击也无法自卫了。我要信靠你为我的保护者。我的生命在你手中。” 弗兰兹好不容易才在床上躺下来。恐惧感不容他入睡——不是怕会遇见敌人，而是怕那些后果。 他想起了几天前听到的一则严肃的新闻。小路德维希(Ludwig Klein)，另一营的一位士兵带着一个麻袋溜达到厨房里。 “你拿了什么？”厨师问。 “一块奶油。” “一块！多少？” “50磅。” 厨师盯着他。“我已经几个月没有供应的奶油了。你怎么可能在一个饥荒的国家里找到 “别担心。”路德威格微微笑着。“我没偷。这可是光明正大的。是我换来的。” “用什么换的？” “手枪。” “Gott im
Himmel天哪! 武器？” “别担心。当地人都是好人。他们只在射程内射击目标。” 但事情还没有结束。少校听闻了此事，路德威格当晚就被当即处决了。把武器交给敌人是对本国的背叛之举，是要被处以死刑的。一个德国兵死于其他德国人手中，多么骇人听闻啊！弗兰兹知道如果他被发现了，很可能是同样的下场。他再一次向上帝呼求祷告，最后就睡了。 |
