|
像法国一样，苏联也已经在为战争作着准备。但与法国不同的是，苏联已经准备好了。希特勒入侵前苏联红军就已是世界上最强大的了，其战斗飞机是所有其他国家飞机的总和，其坦克数量超过了世上其他所有国家的坦克。 但尽管它有如此惊人的空军战斗力，德国国防军在苏德战役中刚开始还是明显取胜了。与德国签定的互不侵犯条约消除了斯大林的顾虑，西线防御最薄弱。因此当德国袭击时，他们完全没有抵御。 由于希特勒意图在3~4个月内打败苏联，他的军队快速被派往那里。在头两天的进攻中，其目标看起来很容易实现。德国空军发动突袭，摧毁了2000架还没来得及起飞的苏联飞机——几乎消灭了世界上最强大的空军。 只一周时间，德国就在到莫斯科的半路上了。两周，50万苏军阵亡，100万被俘。在第一个月，希特勒军队赢得了德国两倍大的版图。仅在头两次交战中，苏联损失了6000辆坦克。 我们现在是东线战场的一部分了，他告诉自己。我们不像在波兰一样仅仅是建桥的了。我们要开始向前方新的领土打战了。 他的手紧张地在闪亮的黑枪套上摩挲着。在它的盖儿下他摸到了那没有用处的木手枪。天地的主上帝啊，他祷告着，求你保守我。 轻工兵营日复一日有了新的安排。由于敌人在到处都可能突袭，他们每日赶路，在停下休息前都要仔细搜查安营地区，看有没有苏军埋伏在那里。 他们到处可见积极作战的痕迹。经过一个公墓，在那里先前的一个德国人匆忙建了一个战俘营，苏军俘虏用仇恨的目光瞪着经过的轻工兵营员。扭曲变形的苏联坦克、飞机和卡车倒在路中间，机组人员的尸体躺在旁边停满了苍蝇。一个到处是新坟令人心寒的地方显明：那就是一整队的德国士兵被苏军消灭的地方。 随着星期五的临近，弗兰兹开始想一些沉重的问题。 “亲爱的主，”在恐惧中，他从干裂的嘴唇发出低语，“你知道我看重你的安息日。这对你来说非常重要，正因为它对你非常重要，它对我就非常重要。到目前为止，守主的圣日对我来说非常容易，就是和别人换个班。但现在我们到前线，军规作息已经变了。求你帮助我。” 一周一周过去，帮助来了。 “军队累极了，”上尉忽然在第一个周五这么宣布。“我们明天休息。” 第二周的周五几场倾盆大雨使全军困在泥沼里。“我们要等上几天，等这些没修整的路干了以后才可以走。”布朗德上尉说。 几个星期过去了，弗兰兹发现上帝安排了一些事，这样安息日的时间总是被保护着。一直到战争结束——除了在一次最后的撤退期间，他忘记了时间——弗兰兹守好了每一个安息日。 轻工兵营越来越往东推进。Druzkopol,Berestecko,Katerinovka,Jampol,Belogorodka——在陌生的国家里许多不熟悉的地名。他们的机动车辆在前先行，所以他们都步行。他们背着枪和行军包，通常一天会走 轻工兵营不适应长时间的长途跋涉，而耗尽全力最终就导致了伤亡事故。由于有人倒在路边要受阳光炙烤的折磨，同伴们就会把他们移到树阴下，把湿润的手帕围在他们的头上，他们就这样等着死去。部队还得继续前进。 一些人的脚上长了一种水泡以至穿不了靴子了。他们就把靴子扯下，光脚走了几英里直到流着血的脚再也走不动了。同志们的恳求也好，队长们的责骂也好，都一样不起作用。 “我们没力气了。”他们说，“我们走不动了。请，请离开我们走吧。”幸运的就成了战俘。但大部分都被复仇的苏军全部杀掉了。 弗兰兹也没力气了。几天之后他的袜子破得不行了，脚上很快就长满了大水泡。趁部队停下来吃午饭休息的一小会儿，他在包里想找一块干净的布条。但所有的东西都是脏的，被汗水浸渍又沾满路上的污垢。 最后他找到了一件脏内衣，把它撕成几条缠在脚上，然后再把靴子拉上。但没有用。水泡破了并且开始发炎。弗兰兹几乎拖不动脚了，终于699部队安营下来过夜。他发烧了，躺在垫子上呻吟着。 威利停在他身旁。“弗兰兹，你吃东西了吗？” “我不饿。”弗兰兹粗声说。 “你必须喝点东西。来，坐起来。”威利把杯子送到朋友干裂的唇边。“我给你弄了些开水。” 弗兰兹艰难地咽着又咳嗽，但是还是把温热的水喝了下去。 “现在吃一点儿面包。你要保存体力。” 弗兰兹强迫自己吞了几口。 然后威利把朋友的靴子脱了下来。当看见那拳头大小的化脓伤口时，他呻吟起来。 “弗兰兹，离这儿不远有条小溪。靠在我身上，我带你去那里。如果能让脚凉下来，你就会好受些了。” 弗兰兹的手臂绕在威利肩上，一瘸一拐地走了不远到了水边。到溪边时候，他的脚已经肿胀成原来的两倍大了。当把痛极了的脚伸进那泥泞的水中时，他确实好受了些。 “我走不动了，”他呻吟着，“太累了。” “好吧，”威利说。“在这里呆一会儿。我把你的东西拿过来。你所需要的就是好好休息一下。” 我需要的更多啊，威利，弗兰兹想着。我已经筋疲力尽了，还发烧。脚上发炎阵阵痛着。我需要几天啊，威利。几天的休息。但这是不可能的。我什么也做不了了。明天我会像其他人一样被留下来。我知道军中的生活会很危险，但从来不知道我会向发炎低头。 他把脚搬离了水中，小心地擦干。他太累了无法照常计划读经，他取出圣经祷告前就读了一段。它打开在了诗篇118：17“我必不至死，仍要存活，并要传扬耶和华的作为。” 他非常吃惊，披上那件灰色的军毯让自己暖和了点，然后躺在异乡干燥的土地上，身上发着烧。弗兰兹祷告着。 “亲爱的主，你知道我的生命是交托在你手里的。当我离开家的时候，我很确定你会把我平安带回。现在你又给了我另一个应许。但现在我就是这样的，病了不能走了。除非你帮助我，不然我就完了。我知道你是信实允诺的上帝。我把我自己交在你手里了。” 最后，弗兰兹睡着了。 凌晨3：15他们被叫了起来。弗兰兹晕糊糊地揉揉眼睛，驱走倦意。他的头痛和发抖的症状都消失了。哦，我休息好了。如果我能把脚穿进靴子里，也许我可以再试一试。 他站起来，把脚从灰色毯子下拉出来看着。在昏暗的光中，它们显得发白。 “等一下，”他喃喃地说，眨了眨眼，再眯着。“不可能的。” 他伸出手，小心地摸着，然后越来越重地蹭着。 痊愈了。他的头发兴奋地竖了起来。我的脚完全好了。不是厚厚的癣，而是全新的没有伤口的皮肤。 他惊喜地摇摇头，穿上血迹斑斑的袜子，套上靴子；他健步走过，向惊呆的威利问候早安。战争接下来的几年里，弗兰兹的脚再也没出现过问题。 轻工兵营的卡车和他们又会合了，渐渐地全队都走到一起了。生活作息如下：凌晨3：00-5：00起床开始行军。全天都在前行，有时候坐卡车有时候步行。晚上就在临时的营房里稍作休息——仓房，教堂，会堂，学校。通常那里的跳蚤会把人咬得浑身又痒又痛。现在，大多数的轻工兵营员也都长了虱子，没机会彻底洗个干净。 这些人惊讶地亲眼看到了苏联共产主义的后果。几十年前，苏共没收了所有私有土地，把它们合并到大集体农场中，称为kolkhozes。每一个kolkhoz都由大片大片的土地组成。农场主像个奴隶一样在他们的地里干活，除了所需的食物外什么报酬也没得到。牛就关在一个很大的牲口棚里。 由于工作再辛苦些也不会得到更多报酬，乌克兰人无意在这些农场尽心工作，到处都很脏而且失修。只允许女人们养些私人的鸡，鸭，鹅——她们把全部的精力都放在上面，而没把财产上交政府。 当饥饿的德国人走过来时，他们只想到抓住那些家禽，晚上放在烤扦上用篝火烤着吃。 “哈瑟，”他们叫着，“过来和我们一起吧。” “不，同志们，我不会觉得你们从挨饿的人手中偷来的东西好吃的。” “好吧，圣人先生，你难道不知道在战争中没有道德正义了吗？拿上你能拿的，然后还活命的时就快乐享受这一切——这就是宗旨。另外，少有快 弗兰兹耸耸肩。“不管中尉做了什么，这还是算偷盗，”他说。“这还是错的。如果情况相反，苏军从我们饥饿的孩子们手中抢走食物，那会如何呢？” 其中一个士兵呸地一声恼怒地说。“这种谈话真让我愤怒，”他厉声说。“你愚蠢极了！你完全知道德国永远不可能被人入侵。你说话总是好像你不相信似的。如果你再不闭嘴谈那些反动的想法，我会把你打得稀巴烂的！” 弗兰兹没有说什么就转身回到办公室。两天后有命令从总部传达下来，严格禁止偷盗，任何人被发现偷盗的就会被送去监狱感化营，在那里去执行艰巨而危险的任务。偷盗活动停止了。 弗兰兹忍不住了。“看吧，”他对那些人说。“我不是告诉你们了吗？” 这事后过了几周，弗兰兹又被提升，这次是下士了。他同时被任命为会计和699轻工兵营的出纳员。严格说来，他保管了部队里所有的帐簿并发放所有的钱。 每10天他就给士兵们发放他们的兵役薪。因为他们从属东线战场的一部分，就有发放战区兵役补偿金。每次多发一德国马克——大约一美元。很明显，他们时常遇见危险，但偿价不高。
图注：由于他之前是名复临信徒印务主管，这锻炼了他的打字和会计技巧。弗兰兹被提升为下士，并成为第一个军队书记。他正站在钱箱后面，给699轻工兵营（Pioneer Park Company 699）的士兵们发放薪金。 弗兰兹同时从德国订购食物，衣物和其他用品。当他们不行军时，他就搭建个小商店，人们可以买到肥皂，剃须刀和其他必需品。他的长官们根本不查他的帐——他们知道可以完全信任他。 部队渐渐往东行。他们常常经过废弃了的苏联坦克；有一次他们见到2300个苏联战俘只由12个德国兵押送着西行去德国监狱。下雨时他们浑身都淋湿了。下暴雨时，未修整的路无法行走，699队就休息一两天。弗兰兹就利用这样的机会，把湿淋淋的办公文件放在房子的屋檐上晾干。 一个周五埃里克(Erich)中士走到弗兰兹面前。“哈瑟，我要你明天写一份十日报告，我可以送到总部去。” “好的，长官。”弗兰兹敬了个标准礼。 “不要对我敬礼，哈瑟。我不是委任的军官。我是中士。” “是的，中士。顺便说一下，我想让您知道所有的纸都是湿的。” “那会怎样？” “如果我把湿纸放在打印机里，会被撕坏的。” “哦。”中士停了一下。“好吧，你认为什么时候可以干。” “星期天吧。” “好吧，等那时再做。” 又一个周五到了。“哈瑟，你明天要做月终财务报告。” “是的，长官。但有一个问题。” “什么问题？” “星期六晚上小商店会有很多买卖。因为星期天才到本月1号，那也需要算到数据中。” “对啊。那还是等到星期天吧。” 弗兰兹总是建议他们把事情放在星期天做比较好，而不显得是在违抗命令。 有时候在安息日，他的士兵同伴们会来找他。“弗兰兹，可以卖我些肥皂吗？” “不知道还有没有剩下的。上次发货时我一块也没有了。如果你可以等今天晚上来，我尽量帮你找一些。” “哦，当然可以，今天是你的安息日，我忘记了。”士兵们老早就接受了，他们不能在安息日让弗兰兹做事。 8月时候雨下得更频繁了，把村庄变成了巨大的泥湖。但是德国人没有退后，他们顽强地前行。当卡车陷在泥沼里没到锥子时，他们从后面把卡车拖出来。最后泥沼更深了，以至士兵们的靴子都进泥了。这样他们只走几百码就要花上几个小时。 “我们都陷在泥沼中了，现在要停下来。”长官们摇摇头说。“即使是德国的坚强也胜不过大自然啊。” 太阳终于又出现时，轻工兵营花了两天才整装完毕，让他们的机械正常运转。在接下来的两场大雨中，他们很明智地呆在了民房里。虽然他们那时还没意识到，但大雨使得整个东线的战争暂停了下来。强大的德国纳粹德国国防军陷于瘫痪中——不是因为敌人，而是因为泥沼。 最后，轻工兵营终于到达了第涅伯河（Dnepr）河西岸的切尔卡瑟（Cherkassy）。在这里，那条大河有 营里部分人去森林里砍树：21个人管理一个乌克兰锯木场；另外25人管理一家钉子厂，那里不但生产钉子，还有夹具和金属支架。原木被送往锯木场，锯成机械师测量好的大小，然后直接拉到其余人建桥的地方。 德国遭遇到红军越来越强的抵抗，前进减速了。战争常常进退反复。苏联空军中队的飞机丢下炸弹，德国的高射炮就把它们打下来。然后当飞机还在地上燃烧时，著名的德国斯图卡式俯冲轰炸机Stukas（Sturzkampfflugzeug的简写）就猛冲来将之毁灭。但德国一松懈下来，苏联就发起了坦克反击战——那以后纳粹德国国防军很快包围了苏联，用迫击炮和榴弹炮把他们彻底消灭了。战争仍在继续进行，双方均损失惨重。 一个星期六轻工兵营被苏军包围了。加斯多克中尉迅速调动他们。 “哈瑟，你和韦伯去那空着的牛奶房，保护我们南面的位置。”他大声叫着。 来了，弗兰兹想着。他清了清喉咙，尽量说得清楚些。“中尉，今天是我的安息日。我无法执行任务。” “什么，哈瑟？” “我无法执行。很抱歉，长官。” 加斯多克目瞪口呆。“这是战争，士兵！我们要为生存而战！” “很抱歉，长官。”弗兰兹重复了。 “哈瑟，你在违抗命令吗？” “是的，长官，”弗兰兹立正站着回答。 中尉的脸涨红了。“我受够你了！”他大吼。“这次你会得到该得的报应的，没人能救你了！我会亲眼看着的！” 苏军被成功击退后，中尉在弗兰兹的兵役档案上记录了下来，当战争结束后他要因拒绝服从上级军官的命令而被处决。 轻工兵营虽然作为一支机械部队，却常常要投身战区。一天下午弗兰兹和卡尔在巡逻，其他人忙着在防卫绕着村子一个反坦克屏障。忽然，火光一闪传来震耳欲聋的爆炸声。他们跑过去看，发现一个叫Heinrich
Korbmacher的士兵半边脸被炸掉了，肠子都流了出来——他踩到了一枚地雷。他们所能做的就是扶着他的头安慰他，他的尖叫声冲破云霄。“妈妈，帮帮我！哦，妈妈，我需要你！妈妈，你在哪里？” 幸而他的痛苦很快就结束了，当天晚上他们把他埋葬了。没什么可说的。这次特别叫人难过，因为在去年春天，Heinrich在德国的小房子被英军的炮弹炸毁了。 他撇下妻子和四个孩子。作为军队事务员，弗兰兹要通知那个寡妇，并把Heinrich的一些物件带回家给她。他悲哀地想到会不会有一天有人也要为他这么做。 在接下来的四年中，这就是德国的军旅生活。
图注：和平和战争时的脸：上图微笑的弗兰兹哈瑟，1936年区会印务主管。下图6年以后，1942年在乌克兰的哈瑟下士。他紧张而警惕的凝视，显露出前线作战的士兵所面对的压力。 |
