为什么要出这本关于复兴及其成果的书？因为今日有许多人所追求的，已不只是上教堂和参与基督徒生活的一般活动。他们希望自己和教会与基督之间，有一种真实的经验。{TR 7.1}

读者从这本书里可以发现怀爱伦论述了这些愿望，指出了进入更深经验的道路，并就路上的一些陷阱发出了警告。她告诉我们，上帝正在呼召自称为耶稣基督门徒的人放弃世俗的道路，重新委身于祂。现在正是上帝的教会真正复兴和改革的时候。有一项大工需要完成。世界所面临的结局需要予以警告。{TR 7.2}

这项工作只能在上帝圣灵大能的引导之下完成。但上帝的灵不可能赐给那些自称是祂子民，却从未体验过悔改与革新的人。怀爱伦写道：“ 上帝的圣灵和能力必要倾降在祂儿女的身上 ” ( 《 真正的复兴》19)。然而祂的子民有责任寻求这个恩赐。怀爱伦说：“圣灵降临在教会内，被人视为是将来的事；但教会却有特权现在就拥有圣灵。应当寻求圣灵、祈求圣灵、相信圣灵。我们必须拥有圣灵，上天正在等着要将圣灵赐给我们”（《布道论》701页）。{TR 7.3}

重生，称义，悔改，只是一个开始。但是如何在基督里成长呢？如何进入我们有时称之为成圣的终生经验呢？真正重生的基督徒不仅谈论基督，而且在生活中证明他们是跟从主耶稣基督的。复兴就是重生；改革就是靠着圣灵的能力过顺从的生活。 “上天正在等着要将圣灵赐给我们”{TR 7.4}

圣灵所充满的生活不仅导致个人战胜罪恶，而且会产生新的愿望和力量，要将基督徒的生活和盼望与他人分享。上帝忠心的儿女将充满圣灵的能力，宣扬最后的信息，为主的复临预备一班人。撒但要千方百计阻止这项工作。他要我们相信有捷径可走，有更容易的方法可与上帝交往，过有能力的基督徒生活。他要提供赝品冒充圣灵的能力。如果上帝的子民没有与祂保持深入活泼的关系，以圣经为依据，就会上当受骗。本书将特别就真伪的辨别问题向读者提供帮助。{TR 8.1}

怀爱伦所著的《拾级就主》一书成为广受青睐的畅销书已经超过一百年。书中所发出委身基督的呼吁受到了青年人和老年人的一致响应。对于许多人来说，这本《真正的复兴——教会最大的需要》将作为她的姐妹篇，就真正复兴和改革的生活提供进一步的指导。本书的第2至第8章取材于小册子《新生》。第1，9，10章取自《信息选粹》卷一121至152页有关复兴与改革的章节。{TR 8.2}

在地球罪恶历史的最后时刻，上帝的圣灵肯定会赐给我们力量完成我们的工作，既帮助别人，也帮助我们自己。你愿意成为上帝施行特殊工作的工具吗？但愿这本书帮助你体验复兴与改革，预备你接受晚雨和我们主的快来。{TR 8.3}

怀爱伦著作托管委员会

                                             2010年

□ 本书版权所有---怀爱伦 译 吴涤申

心雨文字工作室