其實，這只是後者翻譯上的錯誤缺點造成的。讓我們邊指正翻譯，邊讀一下有關經文：

馬太福音記載說：『到了晚上（晚上按原文也含有傍晚，黃昏的意思，本句按原文和英文宜譯為：當傍晚或黃昏來到的時候。猶太人的傍晚或說黃昏是從下午三點，即申初開始焚香，獻晚祭，同時百姓也聚在殿外禱告時開始的，並到日落時結束的。請看出29:38-39. 30:7-8. 路1:8-10. 徒3:1），有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的。他也是耶穌的門徒。這人去見彼拉多，求耶穌的身體。彼拉多就吩咐給他。約瑟取了身體，用乾淨細麻布裹好，安放在自己的新墳墓裡，就是他鑿在盤石裡的。他又把大石頭輥到墓口，就去了。有抹大拉的馬利亞，和那個馬利亞在那裡，對著墳墓坐著。』（太27:57-61）。

馬可福音記載說：『到了晚上（如上所說是指傍晚三點到日落的一段時間內），因為這是預備日（即星期五，日落後就開始進入了安息日，參看路23:54-56），就是安息日的前一日，有亞利馬太的約瑟前來，．．去見彼拉多，求耶穌的身體。．．安放在磐石中鑿出來的墳墓裏，．．』（可15:42-47）。