【返回上级目录】
1【和合本】你们中间有彼此相争的事，怎敢在不义的人面前求审，不在圣徒面前求审呢？
【和修订】你们中间有彼此争吵的事，怎敢告到不义的人面前，而不告到圣徒面前呢？
【新译本】你们中间有人和弟兄起了争执，怎敢告到不义的人面前，却不告在圣徒面前呢？
【吕振中】你们中间有人对另一个人有争讼的事，怎敢在不义的人面前受审判，而不在圣徒面前呢？
【思高本】你们中间有人与另一人有了争讼，怎么竟敢在不义的人面前起诉，而不在圣者面前呢？
【牧灵版】你们中若有人跟别的教友起了争论，怎么敢告到不信主的法官那里呢？怎么不在教友面前解决呢？
【现代本】你们信徒间，如果有争论的事，怎么敢告到不信主的法官面前去，而不让信徒替你们解决呢？
【当代版】你们中间发生了争执，怎么竟有人把案子呈在不信主的人面前，控告弟兄呢？为甚么不先找真正的信徒主持公道、寻求和解呢？
【KJV】Dare any of you, having a matter against another, go to law before the
unjust, and not before the saints?
【NIV】If any of you has a dispute with
another, dare he take it before the ungodly for judgment instead of before
【返回上级目录】