1. |
§7『執事』DIAKONOS(英文的執事『DEACON』即由此字而來) 原文執事有兩個字,剛好顯示執事兩方面的條件: *林前四:1基督的『執事』HUPERETES(在船艙底層盪漿使船前進的僕役) HUPO(在下面)ERETES(盪漿者) 這是說到執事的生命:必須是隱藏的、順服的、且是合一的。 *弗三:7福音的『執事』DIAKONOS(透徹了解主人一切事情的僕役) DIA(透過、透徹)KENOS(空) 這是說到執事的能力(工作):必須是完全的活出基督、執行
神的旨意。 *所以執事必須是隱藏、順服、合一、倒空的、滿有基督長成的身量。 (也有人把第二字翻成:主人一有需要就像一陣風的出現跟前)
|
2. |
§14各『家』PATRIA原文意為『同有一位父的一家人(全家人)』 PATEER(父親)加一字尾指凡屬此父之兒女 *路二:4他本是大衛一『族』一家的人 *徒三:25地上萬『族』都要因你的後裔得福。 *所以應翻為『全家』(天上地下同有一位父的全家人)比『各家』為妥
|
3. |
§16『豐盛的榮耀』原文應是『榮耀的豐盛』(英文及中文其他譯本為對)
|
4. |
§16『心裡的力量』ESO(裡面)ANTHROPOS(人)原文意為『裡面的人』 *羅七:22『裡面的意思』原文也是『裡面的人』(羅七:18-25) *林後四:16『外體』(外面的人)『內心』(裡面的人)(林後四: 外面的人:惡的、附從肢體中犯罪的律、漸漸毀壞的。 裡面的人:善的、喜歡
神的律、一天新似一天的。
|
5. |
§16『裡面的人剛強起來』--裡面的人由常人成為強人 (教會需要強人不需要偉大的人) 原文『人』有兩個字、一個指一般的人、一個指特別剛強的人: *羅十:5『人』ANTHROPOS原文是指普通的人、一般的人、平常的人 *羅十一:4『人』ANDROS原文是指剛強的人、聖經翻作強人或大丈夫 (林前十六:13,路五:8『罪人』也是用此字意指大罪人、特別壞的人) *弗三:16裡面的人(本是平常人)但求主使之剛強(成為強人) (我們每個人裡面都要成為魔擊不導的強人才能榮耀
神)
|
6. |
§17『住』KATOIKEO(原文意為『找到一處可以為家之處』) KATA(下)OIKEO(家居)(OIKOS就是『家』的意思) 原文有兩個『住』字,意思有區別應深入分析: *約一:38拉比在那裡『住』、約壹二:10『住』在光明中:MENO(應指暫住)
此字原文意為:存在、繼續、逗留,引伸為被請而住、因時勢而自然住下。 (我們行在光中、住在光中是被
神邀請而住、也要成為自然而然的、不勉強) *太二:23就『住』在那裡、羅七:17是『住』在我裡頭的罪作的、 羅八:9神的靈『住』在你們心裡、11靈若『住』在你們心裡:KATOIKEO(指
久居)此字亦可譯為『盤躆』(罪本來盤躆我們裡面、現在則是聖靈內住)
|
7. |
§18長闊高『深』BATHOS原文意為『豐滿』『極度』『不斷擴充』 神的愛不只是長、闊、高、且不斷增加。
|
8. |
§20『運行』ENERGEO原文意為『作工』『運行』『發生效力』 *羅七:5那因律法而生的惡慾就在我們肢體中『發動』 *林前十二:6『運行』11這一切都是這位聖靈所『運行』 *加二:8『感動』、三:5『行異能』、五:6『功效』 *腓二:13都是
神在你們心裡『運行』為要成就祂的美意。 |