|
7·对于馈赠的感谢 4章10节至20节
●「因为你们思念我的心如今又发生」：直译应作「因为你们对我的思念， 至终又再度发了芽」。 ●「你们向来就思念我」：原文此句之前有「在这方面」一词，意思是「 关於我的情况和需要，你们向来都关心」。 ◎这里应該是指腓立比教会差以巴弗提带著教会的馈赠到保罗那里的事。 （二）保罗对物质环境的心态与秘诀。 4:11-14 ●「知足」：「自觉满足的」或「自足的」。 ●「处卑贱」：所指乃是物质上的贫乏，而非灵性或道德上的贫乏。 ●「得了秘诀」：原意是「进入奥秘」或「教导奥秘」。本是神秘宗教用 词。 ●「凡事」：与 4:12 的「随事」是同一個字，所以应該解释成上文所说 的「各种情况」，而不应解释成「所有的事情」。 ●「凡事都能作」：原文无「作」字。 ●凡事都「能」：「拥有能力」，意思是在所有的情况中都拥有能力。 ●「同受患难」：「分担」或「分享」了「患难」。 ●「美事」：「合宜的」、「美好的」。 ●「原是美事」：直译是「你们作得很好」或「多谢你们这样做」。 ◎ 4:11 的意思是「保罗的喜乐不是贫乏人获得供应的那种喜乐」而保罗的 喜乐是为了 4:14 说到的「腓立比人分担保罗的患难」。保罗的喜乐不 是因为缺乏被补足是因为保罗已经学会在各样的环境中满足（ 4:12-13 ）。 （三）腓立比教会对保罗的供应。 4:15-16 ●「供给」：原文是「分享」的意思。 ●「授受的事」：「收支的帐目」。 ●「打发人供给我的需用」：原文直译是「派人供应我」或「我有需要，你们 就来帮助我。 ◎表示腓立比教会是当時唯一供应保罗物质需要的教会。 （四）保罗的感谢。 4:17-18 ●「求」：「力求」、「殷切的求」的意思。 ●「馈送」：「礼物」，原文有冠词，指腓立比人任何一次资助保罗時所涉 及的那份馈赠。 ●样样都「有」：商业术语，表示「全数收到并且開列收据」。 ●「但我样样都有」：「这就是你们送给我一切礼物的收据」。 ●「有余」：「盈余」、「富足」。 ●「充足」：强调保罗已经充足，并且还要继续充足的状况。在古希腊文中 此字很少用於個人，但保罗用来指他個人完全满足的情况。 ●「极美的香气」：直译是「馨香的气味」 ●「所收纳的祭物」：直译作「可收纳的祭物」。 （五）保罗的祷告与颂赞 4:19-20 1.上帝会满足腓立比教会信徒的需要。 4:19 ◎此处是保罗基於信心所发出来的宣告和应许。 2.願荣耀归给父神。 4:20 ●「阿们」：意思是「确实地」。
□ 本书版权所有---基督复临安息日会 |