一導言(四1 - 2 )
四1 -2 :這是教訓部分的導言。天主教譯為「總之，弟兄們，
我們以主耶穌的名義請求你們，勸你們:你們既然由我們方
面受到了教訓，知道應該怎樣為人處世，才使天主喜悅，而
且事實上，你們也這樣作了，你們使該繼續前進。的確，你
們知道，我們本於主耶穌傳給你們的是什麼命令。」另譯、
For the rest then , brothers, we beg you and we exhort
in (the) Lord Jesus even as you received from us how
you ought to walk and to please God, that you abound
more , For you know what injunctions we gave you
through the Lord Jesus. H
四1 【行】英文可以譯為walk 0 乃指生活上的行動，即處世為人。
【更加勉勵】 .天主教譯為【繼續前進】。呂振中譯為【更加力行】。 英文譯為、you do so more and more H 另譯、
you abound more H 原文是「繼續前進J '有「更加豐富」之意。等於更上一層樓。或謂百尺竿頭更進一步。
二遠避淫行(四3-8)
四3 :外邦人對淫行方面是不在乎，故要特別留意遠避。
四4 【守著自己的身體】 .呂振中譯為【擁有自己的妻子】 (註或譯「控制自己的身體】) 。天主教譯為【保有自己的身體】(註. 【 身體】原文器具) ，可能指自身的身體或妻子的身體。)英文譯為、take a wife for himse(fH 另譯、
possess his vessel# 參考林後四7 :提後二21 :彼前三7林前七2 0
四6 【不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄】 .這有兩種完全不同的解釋。一是接著三至五節，當作關於禁戒淫行的事，即不可奪弟兄的妻而犯姦淫之意思。一是當作禁戒貪慾的事。天主教譯為「在這件事上，任何人都不可越分，欺騙他的弟兄。(註. 【在這件事上】.大約指潔德而言。但若平學者認為本節文字中，保羅勸信友商業來往，須遭守公平原則。)另譯、not to go beyond and to overreach in
the matter of his brother. #
「這事上J .按文法，當作「商務上」、「工作上」、「糾紛上」的翻譯為宜。
「越分J .在新約聖經中僅用一次， 【過分】、「超過範圍
」、「踩擱」等意。採取淫行說，解釋為超越夫妻的關係而踩繭弟兄。採取貪慾說，解釋為超越買賣上正當的利益而榨取弟兄。
「欺負」是指以貪慾的心奪取的意思，用在金錢方面多。參考英文聖經註or defraud his brother in business 0
【這一類的事】.英文譯為、in all these things# 指淫行和貪慾。這在外邦人中是平常的事，但在信徒中應視為嚴重的事。
四7 【污穢】有人說，指淫行和貪慾。有人說，單指淫行。天主教譯為「邪淫」
三彼此相愛(四9-10)
四9 【蒙了神的教訓】 .神親自在他們心中教訓他們的意思。
四l0【更加勉勵】 .參考四1 0 天主教譯為「更進一步」。呂振中譯為「更加力行J 0 英文譯為、to do so more and more
p 另譯、abound more A'
四親手作工(四11-12 )
四12 :呂振中譯為「使你們行事為人讓外界看為端端正正有體面，不需要人胸濟o J 天主教譯為「這樣，你們就能對外人舉止正大光明，並且也無求於人。」英文譯為、so that you
may command the respect of outsiders , and be
dependent on nobody. A'
五死人復活(四13-18)
四13 【睡了的人】.死的人。
四15 【 照主的話】:因福音書沒有記載，或許是當時的口傅，或許是向保羅的直接啟示(加一12 :林前十一23 )。徒二十35之主耶穌的話也是不記載於福音書。
「我們這活著還存留到主降臨的人」:保羅以為主的再臨將在他還活著的時候發生。
四16 【有呼叫的聲音，和天使長的聲音，又有神的號吹響】.呂振中譯為【有發令的吶喊，有天使長的聲音，有神的號筒】。 天主教譯為【當信號總領天神的呼聲，和天主的號角一發出】英文譯為、wi th a cry of command, wi th the
archangel' s cal l, and with the sound of the trumpet
of GodA'另譯、with a commanding shout by an archangel' s
voice , and with God' s trumpet. A'
參考太二十四3D'"'"' 31 ;林前十五位。這故事應當作詩來玩味。(為何保羅會闡明這道理，因當時的人以為主的再臨迫近，所有的信徒都可以迎接祂，但不久卻有信徒離世，他們懷疑這些離世的信徒能否得救。)
六準備迎主(五1 ~ 11 )
五1 【時候日期】.呂振中譯為【時候與時期】天主教譯為【時期和時刻】英文譯為啥the times and the seasonsQ 另譯同。時候(times) 是期間、時間等意。「日期」( seasons) 是為某種目的所定的時及期間。用複數是因其間包含種種事情。
五2 【主的日子】主再來的日子。在那日天地毀滅，聖徒復活，萬人審判，萬物復興天國完成將實現。
【好像夜間的賊】.形容在人不豫防時來臨。其日期沒有人知道(太二十四36- 44 )
五3 【如同產難臨到懷胎的婦人一樣】.形容忽然臨到，及不能逃脫。
五6 【 做醒謹守】.呂振中譯為【做醒著，冷靜戒備著】天主教譯為【要醒嬉著，要淡泊有節】英文譯為、keep awake
and be sober Q 另譯、should watch and be sober Q 參考太
二十四45-51 ;二十五1 的。
五8 :當以信望愛為軍裝穿在身上。他們在這事上本來就作得很好(一3 ) ，但保羅希望他們更加勉勵(四1 、9 - 10 )
五9 :天主教譯為「因為天主並未注定我們受震怒，卻注定我們將藉著我等主耶穌基督獲得救恩。」英文譯為、For God has
not destined us for wrath , but to obtain salvation
through our Lord Jesus Christ. "
「受刑J .原文「受震怒」
五lO【醒著睡著】 .指活著及死。保羅認為無論是活著或死都與主同活(羅十四8-9 :1腓一20 、23 )「都與祂同活J .天主教譯為「都與祂一同生活。」
七敬重工人(五12-13a)
五12: 【在你們中間勞苦的人，就是在主裡治理你們、勸戒你們的】.呂振中譯為「那些在你們中間勞苦、在主裡督導你們、勸戒你們的J 0 天主教譯為【那些在你們中間勞碌的人，他們因著主管理你們、勸戒你們】英文譯為、those who
labor among you and are over you in the Lord and
admonish you" 吕譯、those laboring among you , and
taking the lead of you in (the) Lord, and warning
you-P 這是三種服事。這三種服事不限於一個人或兩個人或三個人的服事。被推測當時(約紀元五十年)尚未有監督和執事之職位及職稱。
五13 【因他們所作的工，用愛心格外尊重他們】.留意因他們所作的工。今日亦然，因工人所作的服事而尊重他們，不是因他們所擁有的職位或職稱來尊重他們。
八彼此相處(五I3-15 )
五14 r 不守規矩的J .呂振中譯為「游手好閒的人J 0 天主教譯為「不安分守己的人J 0 英文譯為the idle另譯、the unruly
ones' 。指不服從政治上、社會上的規律的人，亦可指不服從教會規律的人。
九喜樂、禱告、謝恩16-18 )
五16 :參考腓四4 。
五17 :參考腓四6.
五18 r 凡事謝恩J .英文譯為、give thanks in all
circumstances" 另譯、in everything give thanks Q
【因為這是神在基督耶穌裡向你們所定的旨意】 .這句話是指【凡事謝恩】而言。但也有人說，指喜樂、禱告、謝恩三件事。
十靈內交通(五19-22)
五19 【不要銷滅聖靈的感動】 .呂振中譯為【別將靈撲滅了】
天主教譯為【你們不熄滅聖神】英文譯為、Do not
quench the SpiritQ 即要重視聖靈的工作、領導。參考腓二1 ;林後十三14 。
五20-22 :先知的講論不要藐視，但要凡事查驗。參考林前十四29 。先知的講論，聽的人要慎思明辨。
十一、禱告(五23-24 )
五23 【靈與魂、與身子】呂振中譯為【靈、心、身】天主教譯為【心靈、靈魂、和肉身】英文譯為、sprit and soul
and body. Q 靈魂體指人的全部存在(whole being) 。
本節R ﹒ B 0., V 譯為~And may the God ofpeace Himself
make you holy through and through. May your whole
being - spirit , sou l, and body - be kept blameless
at the coming of our Lord Jesus Christ. N
五23-24 :由此可知成聖是神的幫助、保守、成全。
五23 【賜平安的神】:原文【平安的神】賜平安的神的同在是何其美好(帖後三16 )
十二、吩咐(五25- 27 )
五25 :吩咐代禱。傳道人也需要信徒的代禱。
五27 【 我指著主囑咐你們】有指著主起誓命令之意。乃嚴肅的命令。呂振中譯為「我指著主誓囑你們J 0 英文譯為、I adjure you by the Lord. N 有嚴命之意。為何如此吩咐有種種推測。可能因本書信的內容太重要之緣故。
十三、請安(五28 )
五28 :保羅書信結尾的形式(林前十六23等)。但這是很重要的祝禱。