二2 :天主教譯為「無論有任何聖神的啟示，或者假託我們說的
話，或者發出甚麼書信，使你們認為主的日子已經迫近了，
你們都不要張惶失措，恐懼不安。」英文譯為"not to be
quickly shaked in mind or excited, either by spirit
or by word , or by letter purporting to be from us ,
to the effect that the day of the Lord , has come. h
另譯、you not to be quickly shaked (in) mind , nor to
be troub 1ed , ne i ther through a sp i r i t , nor through
speech, nor through letter , as through us , as if the
day of Christ has come. h
【有言語，有冒我名的書信。】.或譯「有冒我名的言語和書信」
二3 【 離道反教的事】.呂振中譯為「叛教之事」
【大罪人】 .呂振中譯為「不法之人J 0 英文譯為、the man
of lawlessness h 並註、Lawlessnessh other ancient
authorities read 、s i f 男譯、the man of sinh
【沉淪之子】 .與約十七12 【滅亡之子】同字，在那裡是指猶大而言。這「大罪人J (不法的人)的特徵記於次節，其結局記於八節，其工作記於九至十二節。
自離道反教、大罪人(不法的人)、沉淪之子等語可以知道它的由來、本質、結局。
二5 【這些事】.指三至四節所記述的事。
二7 【那不法的隱意已經發動】.呂振中譯為「那不法之『秘密』是已在運用動力的J '並註「秘密」與「奧秘」一詞同字。英文譯為、For the mystery of lawlessness is already at work;" 當時已經有假基督、假先知出現之跡象(太二十
四3 "'-' 5 、11 、23"'-'28) 。這就是所謂敵基督者(約壹二18
"'-' 23 '約貳7"'-'11) 。當時這敵基督者是從他們中間出去的
(約壹二19 ;彼後二1"'-'3)
二8 【 那時這不法的人，必顯露出來】 .這不法的人起初是以假
基督、假先知的形象出現，最後可能是以無神論者的形象出
現(但十一切"'-' 37 )
二9 【這不法的人來，是照撒但的運動】.英文譯為、activity
of satan"
「行各樣的異能神蹟'和一切虛假的奇事J .參考太二十四
24 【假基督、假先知將起來，顯大神蹟、大奇事。】
二lO【 那沉淪的人】.不配得救的人
【愛真理的心】 .另譯、the love of the truth" D
二11 【信從虛謊】 .英文譯為、believe what is false" 這與十
三節之【信真道(註:原文真理)】相對。