為主道之快行開及保羅之脫離惡人的手(三吐'"'v 3 )
三1 :呂振中譯為「末了，弟兄們，你們要為我們禱告、使主的
道奔跑流行，並得榮耀，像在你們中間一樣。」另譯、For
the rest , brothers , pray for us , that the word of
the Lord may run and may be glorified, even as also
with you. "
【快快行開】原文是【跑】 禱告的內容是本節與次節，
在帖撒羅尼迦神的道傳得快，又得榮耀，保羅希望在別處也
一樣。
三2 '"'v 3 :呂振中譯為【也使我們得救援、脫離橫逆不道的惡人
;因為人不都有信仰。然而主是可信可靠的;他必使你們堅
間，必守護你們，脫離那邪惡者。】(註:「邪惡者」或譯
【邪惡】)
【無理之惡人】 .天主教譯為【乖庚兇惡者】英文譯為m
Wicked and evil men" 另譯、perverse and evil men"
【因為人不都是有信心】 .英文譯為、for not all have
faith'" 男譯、for faith is not in all'" 意謂，不是人人
都會信主，總是有反對的人。保羅請求他們代禱，同時又想
到他們也需要主的保護。
【那惡者】.指魔鬼。逼迫是撒但的工作，英文譯為ev iI'
並註、or the evil one'" 譯為、the evil one'" 為宜。