约翰二书新和合研读本译文和注释

在真理和爱中

爱是因真理的缘故

1这年长的写信给蒙拣选的主母（原文作主，阴性，见诗一百廿三，下同）和她的儿女，就是我在真理中所爱的；也不仅是我，却也是那一切知道真理之人所爱的。（注1，注2）

2爱你们是因真理的缘故，这真理住在我们里面，也与我们同在，直到永远。

3愿恩惠、怜悯、平安从父神和从父的儿子耶稣基督，在真理和爱中，与我们同在！

在真理中行事为人

4我发现妳的儿女，照着我们从父所领受之命令，在真理中行事为人，就甚欢喜。

5主母啊！我现在劝妳，我们要彼此相爱。这不像是写一条新命令给妳，乃是我们从起初所领受的。

6按祂命令与在祂里面行事为人我们要按祂的命令行事为人，这就是爱。你们照从起初听见，要在祂里面行事为人，这是命令。（注3）

7迷惑人者和敌基督已出来因为有许多迷惑人的已出来，进到这世界，他们不承认耶稣基督是在肉身中来的；这就是那迷惑人者、和那敌基督。（见约壹二，四及约一注）

8你们自己要小心，使你们不失去所做的工，乃要得着满足的赏赐。（注4）

不越过基督的教训、有分于异端

9凡越过基督的教训不住在其中的，就没有神；住在这教训中的，这人就有父和子。（注5）

10若有人来到你们那里，而不带着这教训，不要接他到家里，也不要向他问安；

11因为那向他问安的，就有分于他那恶行。

盼望得见蒙拣选的儿女之喜乐

12我有许多事要写给你们，不愿意藉纸和墨，却盼望得以到你们那里，且口对口谈论，使我们的喜乐可以满足。（注6）

13你那蒙拣选之姊妹的儿女，都问妳安。（注7）

（注1）被和合本译为「作长老的」按原文是「那年长的」。「年长的」是形容词，前面加一个定冠词「这」，和合本多译为「长老」，保罗曾嘱咐提多，在各城设立长老，按原文是「那站在下面年长的」（和合本未译出编号这字，见提多书一节注）。圣经中教会的长老要无可指责，是神的管家，有其生命的条件（多一）。长老不是一个「权位」。没生命者，靠权位取胜；倚权位掌权者，自暴没有生命。有生命者，不屑权位。（另见约三书节注）约翰在此不是以教会长老的身分来写信，他是以一个年长奴仆（站在下面）写给在他之上所服事的教会，正如保罗以「老人保罗」的身分，在爱中写信给腓利门，为他所生的孩子阿尼西母求情（见注及三书）。

（注2）蒙拣选的「主母」（主母和合本译为「太太」或作教会）。用「太太」这字对当时和合本的译者相当新潮，其实这字乃是「主」字的阴性，意思是「最高权威」。和合本的译者曾适当地把相对的希伯来字译为「主母」：「看哪，仆人的眼睛怎样望主人的手，使女的眼睛怎样望主母的手，我们的眼睛也照样望耶和华我们的神，直到祂怜悯我们」（诗一百廿三）。在此「主人」与「主母」相对。对服事主的工人，主耶稣是我们的「主人」，教会乃是我们的「主母」：「但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我们的母」（加四）。

使徒约翰一生在真理中爱教会、服事教会，他不是以「权位」或「只剩下我一个了」的资格来服事，他乃是以奴仆的身分，脱掉鞋子（出三；书五；徒七），站在下面（见太廿四；多一注）来服事，他视教会如主母，在他之上；他不是来带（领）教会，乃是作奴仆服事。他像保罗一样轻看自己：「亚波罗算甚么？保罗算甚么？……可见栽种的算不得甚么，浇灌的也不」（林前三、）；我比众圣徒中那最小的还小（弗三）。要在教会中做头，一定出问题；当头者要怕做头，教会才有希望。

（注3）在短短共节的书信里，按原文约翰在前节次提到「真理」、次提到「爱」、次提到「命令」。他发现教会的儿女，照着从父所领受之命令，在真理中行事为人，就甚欢喜（第节）。这不是一条新命令，乃是从起初所领受的、所听见的：要彼此相爱；要在祂里面行事为人（第节及约十三，十四；壹书三、）。

（注4）约翰强调「真理」，因为许多迷惑人的已出来，不承认耶稣基督在肉身中来，这些人在约翰一书二、，四都已经谈了许多，就是有诺斯底派观念之人，这与敌基督有关。许多人都在作主工，但对真理不认识，在自己里面作的都不算数，都要失去所做的工。在真理中、住在主里做的，才会在主降临之时得着满足的赏赐（见林前三及注）。

（注5）这里所说「基督的教训」，特别指：主从圣灵怀孕、成了肉身、住在人间的真理。承认主是在肉身中来的，就有神，就有父和子；要住在这教训中、不越过这教训。历史上与今日都有越过这教训的，像主耶稣是从马利亚的卵细胞怀孕等等，都是间接或直接要否认从圣灵怀孕和基督神格的新派想法。我们要小心，下两节更说：「也不要向他问安……有分他那恶行。」

（注6）约翰渴望有更深见面的交通，这与一书一节遥遥相对；亦与将来见主面时要得着满足彼此呼应。

（注7）本节与第1节「蒙拣选的主母和她的儿女」相呼应。从教会是基督的新妇（启十九）之观点而言，我们都是蒙拣选主母的儿女。「姊妹」在此可能指在以弗所之教会。

── 李广《约翰二书新研读译文及注释》

约翰贰书

信息：基督的教训

钥字与钥节：真理、爱、命令

约贰 1:2 爱你们是为真理的缘故、这真理存在我们里面、也必永远与我们同在．

1:9凡越过基督的教训、不常守着的、就没有神．常守这教训的、就有父又有子。

一、引言：爱的问安 - 在真理与爱中的行事（1－4）

约二 1 作长老的写信给蒙拣选的太太、〔太太或作教会下同〕和他的儿女、就是我诚心所爱的．不但我爱、也是一切知道真理之人所爱的．

约二 2 爱你们是为真理的缘故、这真理存在我们里面、也必永远与我们同在．

约二 3 恩惠、怜悯、平安、从父 神和他儿子耶稣基督、在真理和爱心上、必常与我们同在。

约二 4 我见你的儿女、有照我们从父所受之命令遵行真理的、就甚欢喜。

二、爱的劝勉 (5-6)

约二 5 太太阿、我现在劝你、我们大家要彼此相爱．这并不是我写一条新命令给你、乃是我们从起初所受的命令。

约二 6 我们若照他的命令行、这就是爱。你们从起初所听见当行的、就是这命令。

三、爱的提醒 - 不要有分于异端(7-13)

约二 7 因为世上有许多迷惑人的出来、他们不认耶稣基督是成了肉身来的．这就是那迷惑人、敌基督的。

约二 8 你们要小心、不要失去你们〔有古卷作我们〕所作的工、乃要得着满足的赏赐。

约二 9 凡越过基督的教训、不常守着的、就没有 神．常守这教训的、就有父又有子。

约二 10 若有人到你们那里、不是传这教训、不要接他到家里、也不要问他的安．

约二 11 因为问他安的、就在他的恶行上有分。

四、结语：爱的关怀（12－13）

约二 12 我还有许多事要写给你们、却不愿意用纸墨写出来．但盼望到你们那里、与你们当面谈论、使你们的喜乐满足。

约二 13 你那蒙拣选之姊妹的儿女都问你安。

── 梁家声《约翰二书读经讲义》

约翰二书 遵行真理

── 张志新《约翰二书查经大要》