NIV RSV ASV BBE Darby WEB YLT NWB

希伯來書 Hebrews 7
7:1 [cbb5] 這麥基洗德、就是撒冷王、又是至高　神的祭司、本是長遠為祭司的．他當亞伯拉罕殺敗諸王回來的時候、就迎接他、給他祝福。
    [kjv] For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him;
    [strongs] 3778 this 1063 For 3198 Melchizedek, 0935 king 4532 of Salem, 2409 priest 3588 of 2316 God, 3588 the 5310 Most High, 3588 the 9999 {one} 4876 meeting 0011 Abraham 5290 returning 0575 from 3588 the 2871 slaughter 3588 of the 0935 kings 2532 and 2127 blessing 0846 him,
7:2 [cbb5] 亞伯拉罕也將自己所得來的、取十分之一給他．他頭一個名繙出來、就是仁義王、他又名撒冷王、就是平安王的意思．
    [kjv] To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;
    [strongs] 3739 to whom 2532 indeed 1181 a tenth 0575 from 3956 all 3307 divided 0011 Abraham 4412 firstly 3303 - 2059 being interpreted, 0935 king 1343 of righteousness, 1899 then 1161 and 2532 also 0935 king 4532 of Salem, 2076 which is. 0935 king 1515 of peace,
7:3 [cbb5] 他無父、無母、無族譜、無生之始、無命之終、乃是與　神的兒子相似。
    [kjv] Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God; abideth a priest continually.
    [strongs] 0540 without father, 0282 without mother, 0035 without pedigree, 3383 nor 0746 beginning 2250 of days, 3383 not 2222 of life 5056 end 2192 having. 0871 having been made like 1161 but 3588 the 5207 Son 3588 of 2316 God 3306 remains 2409 a priest 1519 in 1336 perpetuity.
7:4 [cbb5] 你們想一想、先祖亞伯拉罕、將自己所擄來上等之物取十分之一給他、這人是何等尊貴呢。
    [kjv] Now consider how great this man was, unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.
    [strongs] 2334 behold 1161 Now 4080 how great 3778 this 9999 {one was} 3739 to whom 2532 even 1181 one-tenth 0011 Abraham 1325 gave 1537 of 3588 the 0205 plunder 3588 the 3966 patriarch.
7:5 [cbb5] 那得祭司職任的利未子孫、領命照例向百姓取十分之一、這百姓是自己的弟兄、雖是從亞伯拉罕身中生的、〔身原文作腰〕還是照例取十分之一．
    [kjv] And verily they that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though they come out of the loins of Abraham:
    [strongs] 2532 And 3588 those 3303 - 1537 of 3588 the 5207 sons 3017 of Levi 3588 the 2405 priesthood 2983 receiving 1785 a command 2192 have 0586 to tithe 3588 the 2992 people 2596 according 3588 to the 3551 law, 5123 this 2076 is 3588 the 0080 brothers 0846 of them 2539 though 1831 having come forth 1537 out 3588 of the 3751 body 0011 of Abraham.
7:6 [cbb5] 獨有麥基洗德、不與他們同譜、倒收納亞伯拉罕的十分之一、為那蒙應許的亞伯拉罕祝福。
    [kjv] But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.
    [strongs] 3588 he 1161 But 3361 not 1075 counting {his} pedigree 1537 from 0846 them 1183 has tithed 0011 Abraham, 2532 and 3588 the 9999 {one} 2192 having 3588 the 1860 promises 9999 {he} 2127 has blessed.
7:7 [cbb5] 從來位分大的給位分小的祝福、這是駁不倒的理。
    [kjv] And without all contradiction the less is blessed of the better.
    [strongs] 5565 without 1161 And 3956 all 0485 contradiction 3588 the 1640 inferior 5259 by 3588 the 2909 superior 2127 is blessed.
7:8 [cbb5] 在這裡收十分之一的都是必死的人．但在那裡收十分之一的、有為他作見證的說、他是活的。
    [kjv] And here men that die receive tithes; but there he receiveth them, of whom it is witnessed that he liveth.
    [strongs] 2532 And 5602 here 3303 indeed 1181 tithes 0599 dying 0444 men 2983 receive, 1563 there 1161 but 3140 being witnessed 3754 that 2198 he lives.
7:9 [cbb5] 並且可說、那受十分之一的利未、也是藉著亞伯拉罕納了十分之一．
    [kjv] And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham.
    [strongs] 2532 And 5613 as 2031 a word 2036 to say. 1223 through 0011 Abraham 2532 also 3017 Levi, 3588 the 9999 {one} 1181 tithes 2983 receiving 1183 has been tithed.
7:10 [cbb5] 因為麥基洗德迎接亞伯拉罕的時候、利未已經在他先祖的身中。〔身原文作腰〕
    [kjv] For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him.
    [strongs] 2089 still 1063 For 1722 inside 3588 the 3751 body 3588 of the 3962 great-grandfather 2258 he was 3753 when 4876 met 0846 him 3198 Melchizedek.
7:11 [cbb5] 從前百姓在利未人祭司職任以下受律法、倘若藉這職任能得完全、又何用另外興起一位祭司、照麥基洗德的等次、不照亞倫的等次呢。
    [kjv] If therefore perfection were by the Levitical priesthood, (for under it the people received the law,) what further need was there that another priest should rise after the order of Melchisedec, and not be called after the order of Aaron?
    [strongs] 1487 If 3303 there- 3767 fore 5050 perfection 1223 through 3588 the 3020 Levitical 2420 priestly office 2258 was, 3588 the 2992 people 1063 because 1909 under 0846 it 3549 has been given law, 5101 why 2089 still 5532 need 2596 according to 3588 the 5010 order 3198 of Melchizedek 2087 another 0450 to arise 2400 priest, 2532 and 3756 not 2596 according 3588 to the 5010 order 0002 of Aaron 3004 to be said?
7:12 [cbb5] 祭司的職任既已更改、律法也必須更改。
    [kjv] For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.
    [strongs] 3346 being changed 1063 For 3588 the 2420 priestly office, 1537 of 0318 necessity 2532 also 3551 of law 3331 a change 1096 occurs.
7:13 [cbb5] 因為這話所指的人、本屬別的支派、那支派裡從來沒有一人伺候祭壇。
    [kjv] For he of whom these things are spoken pertaineth to another tribe, of which no man gave attendance at the altar.
    [strongs] 1909 of 3739 whom 1063 Because 3004 are said 5023 these things, 5443 tribe 2087 of another 3348 has partaken, 0575 from 3739 which 3762 no one 4337 has given devotion 3588 at the 2379 altar,
7:14 [cbb5] 我們的主分明是從猶大出來的．但這支派、摩西並沒有題到祭司。
    [kjv] For it is evident that our Lord sprang out of Juda; of which tribe Moses spake nothing concerning priesthood.
    [strongs] 4271 it is clear 1063 Because 3754 that 1537 out of 2455 Judah 0393 has risen 3588 the 2962 Lord 2257 of us, 1519 as to 3739 which 5443 tribe 3762 nothing 4012 concerning 2420 priesthood 3475 Moses 2980 spoke.
7:15 [cbb5] 倘若照麥基洗德的樣式、另外興起一位祭司來、我的話更是顯而易見的了．
    [kjv] And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,
    [strongs] 2532 And 4054 more abundantly 2089 still 2612 quite clear 2076 is it, 1487 if 2596 according to 3588 the 3665 likeness 3198 of Melchizedek 0450 arises 2400 priest 2087 another
7:16 [cbb5] 他成為祭司、並不是照屬肉體的條例、乃是照無窮之生命的大能．〔無窮原文作不能毀壞〕
    [kjv] Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.
    [strongs] 3739 who 3756 not 2596 according to 9999 {the} 3551 law 1785 of a command 4559 fleshly 1096 has become. 0235 but 2596 according to 9999 {the} 1411 power 2222 life 0179 of an indissoluble,
7:17 [cbb5] 因為有給他作見證的說、『你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。』
    [kjv] For he testifieth, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.
    [strongs] 3140 it is being testified 1063 because: 3754 - 4771 You 9999 {are} 2400 a priest 1519 to 3588 the 0165 age 2596 according 3588 to the 5010 order 3198 of Melchizedek.
7:18 [cbb5] 先前的條例、因軟弱無益、所以廢掉了．
    [kjv] For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.
    [strongs] 0115 an annulment 3303 Because 1063 - 1096 comes about 4254 of {the} preceding 1785 command, 1223 because 3588 of the 0846 of it 0772 weak{ness} 2532 and 0512 unprofitable{ness},
7:19 [cbb5] （律法原來一無所成）就引進了更美的指望、靠這指望我們便可以進到　神面前。
    [kjv] For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto God.
    [strongs] 3762 nothing 1063 for 5048 perfected 3588 the 3551 law, 1898 a bringing in 1161 but 2909 of a better 1680 hope, 1223 through 3739 which 1448 we come close 3588 to 2316 God.
7:20 [cbb5] 再者、耶穌為祭司、並不是不起誓立的。
    [kjv] And inasmuch as not without an oath he was made priest:
    [strongs] 2532 And 2596 by 3745 how much 9999 {it was} 3756 not 5565 without 3728 oath-taking
7:21 [cbb5] 至於那些祭司、原不是起誓立的、只有耶穌是起誓立的．因為那立他的對他說、『主起了誓決不後悔、你是永遠為祭司。』
    [kjv] (For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, The Lord sware and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec:)
    [strongs] 3588 those 3303 truly 1063 because 5565 without 3728 oath-taking 1526 are 2400 priests 1096 becoming 3588 He 1161 but 3326 with 3728 oath-taking 1223 through 3588 Him 3004 saying 4314 to 0846 Him, 3660 swore 9999 {The} 2962 Lord, 2532 and 3756 not 3338 will change {His} mind, 4771 You 2400 a priest 1519 for 3588 the 0165 age.
7:22 [cbb5] 既是起誓立的、耶穌就作了更美之約的中保。
    [kjv] By so much was Jesus made a surety of a better testament.
    [strongs] 2596 by 5117 so much also 2909 of a better 1242 covenant 1096 has become 1450 guarantee 2424 Jesus.
7:23 [cbb5] 那些成為祭司的、數目本來多、是因為有死阻隔不能長久．
    [kjv] And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:
    [strongs] 2532 And 3588 those 3303 indeed 4119 many 1526 are, 1096 having become 2400 priests 1223 because 2288 of by death 2967 being prevented 3887 to continue.
7:24 [cbb5] 這位既是永遠常存的、他祭司的職任、就長久不更換。
    [kjv] But this man, because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood.
    [strongs] 3588 he 1161 But, 1223 because of 3306 remaining 0846 him 1519 for 3588 the 0165 age, 0531 not to be passed on 2192 has 3588 the 2420 priestly office
7:25 [cbb5] 凡靠著他進到　神面前的人、他都能拯救到底．因為他是長遠活著、替他們祈求。
    [kjv] Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.
    [strongs] 3606 from 2532 this also 4982 to save 1519 to 3638 perfection 1410 he is able 3588 those 4334 coming close 1223 through 0846 him 3588 to 2316 God, 3842 every 2198 living 1519 to 1793 intercede 5228 on behalf 0846 of them,
7:26 [cbb5] 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司、原是與我們合宜的。
    [kjv] For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;
    [strongs] 5108 such 1063 because 2254 to us 4241 was fitting 0749 a High Priest-- 0374 holy, 0172 harmless, 0283 undefiled-- 5563 having been separated 0575 from 0268 sinners, 2532 and 5308 higher than 3588 the 3772 heavens 2096 becoming,
7:27 [cbb5] 他不像那些大祭司、每日必須先為自己的罪、後為百姓的罪獻祭、因為他只一次將自己獻上、就把這事成全了。
    [kjv] Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people's: for this he did once, when he offered up himself.
    [strongs] 3739 who 3756 not 2192 has 2296 day 2250 by day 0318 need, 5618 as do 3588 the 0749 high priests, 4386 firstly 5228 for 3588 the 2398 own 0266 sins 2378 sacrifices 0399 to offer up, 1899 then 9999 {for} 3588 those 3588 of the 2992 people. 5124 this 1063 For 4160 he did 2178 once-for-all, 1438 himself 0399 offering up.
7:28 [cbb5] 律法本是立軟弱的人為大祭司．但在律法以後起誓的話、是立兒子為大祭司、乃是成全到永遠的。
    [kjv] For the law maketh men high priests which have infirmity; but the word of the oath, which was since the law, maketh the Son, who is consecrated for evermore.
    [strongs] 3588 the 3551 law 1063 Because 0444 men 2525 appoints 0749 high priests 2192 having 0769 infirmity. 3588 the 3056 word 1161 But 3588 of the 3728 oath-taking 3326 after 3588 the 3551 law 9999 {appoints} 5207 a Son 1519 for 3588 the 0165 age, 5048 having been perfected.