NIV RSV ASV BBE Darby WEB YLT NWB

以賽亞書 Isaiah 30
30:1 [cbb5] 耶和華說、禍哉、這悖逆的兒女．他們同謀、卻不由於我、結盟、卻不由於我的靈、以至罪上加罪．
    [kjv] Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:
    [strongs] 1945 Woe {to} 1121 sons 5637 rebellious, 5002 states 3068 Yahweh, 6213 to make 6098 counsel, 3808 but not 0000 from Me. 5258 And to weave 4541 a web, 3808 but not 7307 {by} My Spirit, 4616 in order 5595 to add 2398 sin 0000 on 2398 sin.
30:2 [cbb5] 起身下埃及去、並沒有求問我．要靠法老的力量、加添自己的力量、並投在埃及的蔭下．
    [kjv] That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!
    [strongs] 1980 Who set out 3381 to go down 4714 {to} Egypt, 6310 but My mouth 3808 not 7592 they asked, 2620 to take refuge 4581 in stronghold 6547 Pharaoh's, 2620 and to trust 6738 in the shadow of 4714 Egypt.
30:3 [cbb5] 所以法老的力量、必作你們的羞辱、投在埃及的蔭下、要為你們的慚愧。
    [kjv] Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.
    [strongs] 1961 And will become 0000 to you 4581 stronghold 6547 Pharaoh's 2781 a shame, 0986 and trust 6738 in the shadow of 4714 Egypt 6172 a disgrace.
30:4 [cbb5] 他們的首領已在瑣安、他們的使臣到了哈內斯。
    [kjv] For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.
    [strongs] 3588 For 1961 were 6814 in Zoan 8269 his chiefs, 4397 and his ambassadors 2609 {to} Hanes 6642 reached.
30:5 [cbb5] 他們必因那不利於他們的民蒙羞．那民並非幫助、也非利益、只作羞恥凌辱。
    [kjv] They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.
    [strongs] 3605 Every one 3001 is ashamed 5921 over 5971 a people 3808 not 3276 who do profit 0000 them, 3808 not 8668 for a help, 3808 and not 3276 for profiting, 0000 but 1322 for a shame 1571 and also 2781 for a reproach.
30:6 [cbb5] 論南方牲畜的默示。他們把財物馱在驢駒的脊背上、將寶物馱在駱駝的肉鞍上、經過艱難困苦之地、就是公獅、母獅、蝮蛇、火燄的飛龍之地、往那不利於他們的民那裡去。
    [kjv] The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.
    [strongs] 5447 The burden of 2416 the animals of 5045 the Negev. 0776 In the land of 6864 distress 6685 and constraint. 3833 The lioness 0738 and the lion 0000 {are} from them, 0660 viper 8314 and fiery snake 5774 flying. 5375 They carry 5921 on 7785 the shoulder of 5895 young donkeys 2428 their riches, 5921 and on 1707 the hump of 1581 camels 6264 their treasures, 5971 to a people 3808 not 3276 who can profit,
30:7 [cbb5] 埃及的幫助是徒然無益的．所以我稱他為坐而不動的拉哈伯。
    [kjv] For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.
    [strongs] 4714 even Egypt. 1892 Vainly 7385 and in an empty 5826 they help. 3651 Therefore, 7129 I have called 0000 to this: 7293 strength 0000 Their 9999 {is} 7674 to sit still.
30:8 [cbb5] 現今你去、在他們面前將這話刻在版上、寫在書上、以便傳留後世、直到永永遠遠。
    [kjv] Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:
    [strongs] 6258 Now, 0935 come, 3789 write it 5921 on 1559 a tablet 6440 in front of them, 5921 and on 5612 a book 2710 inscribe it, 1961 that it may be 3117 for the day 0314 latter 5769 forever, 5704 until 5769 forever.
30:9 [cbb5] 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女、不肯聽從耶和華訓誨的兒女。
    [kjv] That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:
    [strongs] 3588 For 5971 a people 4805 rebellious 1931 this {is}, 1121 sons 7257 lying, 1121 sons 3808 not 0014 who are willing 8085 to hear 8452 the law of 3068 Yahweh,
30:10 [cbb5] 他們對先見說、不要望見不吉利的事、對先知說、不要向我們講正直的話、要向我們說柔和的話、言虛幻的事。
    [kjv] Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:
    [strongs] 0834 who 0559 say 2374 to the seers, 3808 not 7200 See. 3274 And to visioners, 3808 not 2372 Do have a vision 0000 for us 5228 right things. 1696 Speak 0000 to us 2513 smooth things, 4123 trifles 2372 have a vision of.
30:11 [cbb5] 你們要離棄正道、偏離直路．不要在我們面前、再題說以色列的聖者。
    [kjv] Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.
    [strongs] 5493 Turn aside 0000 from 1870 the way. 5186 Stretch 0000 from 0734 the path. 7673 Cause to cease 6440 from before us 6918 the Holy One of 3478 Israel.
30:12 [cbb5] 所以以色列的聖者如此說、因為你們藐視這訓誨的話、倚賴欺壓和乖僻、以此為可靠的．
    [kjv] Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:
    [strongs] 3651 Therefore, 0000 thus 0559 says 6918 the Holy One of 3478 Israel, 0000 Because of 3973 your rejection 1697 of word 0000 this, 0982 and you trust 6233 in oppression 5766 and perversity, 8172 and rely 0000 on it.
30:13 [cbb5] 故此、這罪孽在你們身上、好像將要破裂凸出來的高牆、頃刻之間、忽然坍塌。
    [kjv] Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.
    [strongs] 3651 Therefore, 1961 will be 0000 to you 5771 iniquity 0000 this 6556 as a gap 2637 crumbling, 1158 bulging out 2346 in a wall 7682 made high, 0834 which 6597 suddenly, 6621 in an instant, 0935 comes 7667 its smashing.
30:14 [cbb5] 要被打碎、好像把兠匠的瓦器打碎、毫不顧惜、甚至碎塊中找不到一片、可用以從爐內取火、從池中舀水。
    [kjv] And he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.
    [strongs] 7667 And its smashing 7667 as {is} smashing 5035 the container of 3335 a potter's. 3807 {When} broken, 3808 not 2550 he has pity. 3808 And not 4672 there is found 7667 in its breaking 2789 a sherd 2846 to take up 0784 fire 3344 from the hearth, 2834 or to skim 4325 water 1360 from a pool.
30:15 [cbb5] 主耶和華以色列的聖者曾如此說、你們得救在乎歸回安息．你們得力在乎平靜安穩．你們竟自不肯．
    [kjv] For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.
    [strongs] 3588 For 3541 thus 0559 says 0136 the Lord 3068 Yahweh, 6918 the Holy One of 3478 Israel, 7729 In returning 8172 and rest 3467 you will be saved. 8252 And in quietness 0985 and in trust 1961 will be 5797 your strength. 3808 But not 0014 you were willing.
30:16 [cbb5] 你們卻說、不然、我們要騎馬奔走．所以你們必然奔走．又說、我們要騎飛快的牲口．所以追趕你們的、也必飛快。
    [kjv] But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.
    [strongs] 0559 But you said, 3808 No! 3588 For 0000 on 5483 horse 1272 we will run away. 5921 There- 3651 fore, 5727 you will run away. 5921 Also, on 5483 the swift 7392 we sahll ride. 5921 There- 3651 fore 7043 will be swift 7291 your pursuers.
30:17 [cbb5] 一人叱喝、必令千人逃跑．五人叱喝、你們都必逃跑．以致剩下的、好像山頂的旗杆、岡上的大旗。
    [kjv] One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.
    [strongs] 0505 thousand 0259 One 6440 {will run away} from 1606 the rebuke of 0259 one. 0000 From 1606 the rebuke of 2568 five 5727 you will run away, 5704 until 3498 you are left 8650 as the pole 0000 on 7218 the top of 2022 the mount, 5254 and as a sign 0000 on 1389 the hill.
30:18 [cbb5] 耶和華必然等候、要施恩給你們．必然興起、好憐憫你們．因為耶和華是公平的　神．凡等候他的都是有福的。
    [kjv] And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.
    [strongs] 3651 And therefore 2442 waits 3068 Yahweh 2603 to be gracious to you. 3651 And therefore 7311 He is high 7355 to have mercy on you, 3588 for 0430 a God of 4941 justice 3068 {is} Yahweh. 0835 Blessed {are} 3605 all 2442 who wait 0000 for Him.
30:19 [cbb5] 百姓必在錫安在耶路撒冷居住．你不要哭泣．主必因你哀求的聲音施恩給你．他聽見的時候、就必應允你。
    [kjv] For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.
    [strongs] 5971 For the people 6726 in Zion 2421 will live 3389 in Jerusalem. 1058 surely 3808 not 1058 You will weep. 2603 surely 2603 He favors you, 6963 at the sound of 7769 your cry. 8085 When He hears, 6030 He will answer you.
30:20 [cbb5] 主雖以艱難給你當餅、以困苦給你當水、你的教師卻不再隱藏、你眼必看見你的教師．
    [kjv] And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:
    [strongs] 5414 And gives 0000 to you 0136 the Lord 3899 bread of 6040 affliction 4325 and water of 3906 oppression, 3808 but not 5640 will be hidden 5750 anymore 3670 your teachers, 1961 but will be 5869 your eyes 7200 to see 3670 your teachers.
30:21 [cbb5] 你或向左、或向右、你必聽見後邊有聲音說、這是正路、要行在其間。
    [kjv] And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
    [strongs] 0241 And your ears 8085 will hear 1697 a word 0310 from behind you, 0559 saying, 0000 This {is} 1870 the way, 1980 walk 0000 in it. 3588 When 0541 you go right 0000 or when 8041 you go left.
30:22 [cbb5] 你雕刻偶像所包的銀子、和鑄造偶像所鍍的金子、你要玷污、要拋棄、好像污穢之物、對偶像說、去罷。
    [kjv] Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.
    [strongs] 2930 And you will defile 1697 the case of 6456 carved images of 0374 your silver, 0000 and 1697 the case of 4541 the casted image of 2091 your gold. 2219 You will strew them 3644 like 1739 a filthy rag. 1980 Go away, 0559 you will say 0000 to it.
30:23 [cbb5] 你將種子撒在地裡、主必降雨在其上．並使地所出的糧肥美豐盛．到那時你的牲畜、必在寬闊的草場喫草。
    [kjv] Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.
    [strongs] 5414 Then He will give 4306 rain {for} 2233 your seed, 0000 {with} which 2232 you sow 0127 the ground. 3899 And the bread of 2981 the produce of 0127 the ground 1961 even will be 1277 fat 8082 and fertile. 7462 Will feed 4735 your livestock 3117 in day 1931 that 3733 {in} a pasture 7337 made wide.
30:24 [cbb5] 耕地的牛和驢駒、必喫加鹽的料．這料是用木杴和杈子揚淨的。
    [kjv] The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.
    [strongs] 0504 Also the oxen 2543 and the donkeys 2550 serving 0127 the ground 4554 fodder 2548 seasoned 0398 will eat, 0834 which 2219 one winnows 7371 with the shovel 4214 and with the fork.
30:25 [cbb5] 在大行殺戮的日子、高臺倒塌的時候、各高山岡陵、必有川流河湧。
    [kjv] And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.
    [strongs] 1961 And will be 3605 on every 2022 mountain 1364 high 5921 and on 3605 every 1389 hill 5375 lifted up, 6388 rivulets 6388 streams of 4325 water 3117 in a day of 2026 killing 1419 great, 5307 when fall 4026 towers.
30:26 [cbb5] 當耶和華纏裹他百姓的損處、醫治他民鞭傷的日子、月光必像日光、日光必加七倍、像七日的光一樣。
    [kjv] Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.
    [strongs] 1961 And will be 0216 light 3394 the moon 0216 like the light of 8121 the sun. 0216 And light 8121 the sun's 1961 will be 7659 sevenfold, 0216 as the light of 7651 seven 3117 days, 3117 in the day of 2280 binding up 3068 Yahweh 7667 the break of 5971 His people, 4273 and the wound of 4347 His blow 7495 heals.
30:27 [cbb5] 看哪、耶和華的名從遠方來、怒氣燒起、密煙上騰．他的嘴唇滿有忿恨、他的舌頭像吞滅的火．
    [kjv] Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:
    [strongs] 2009 Listen, 8034 the name of 3068 Yahweh 0935 comes 7350 from afar. 3341 burns 0639 His anger. 3515 And heavy 4858 {that which} rises. 8193 His lips 4390 are full of 2534 fury, 3956 and His tongue 0784 like a fire 0398 devouring.
30:28 [cbb5] 他的氣如漲溢的河水、直漲到頸項、要用毀滅的篩籮、篩淨列國．並且在眾民的口中、必有使人錯行的嚼環。
    [kjv] And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.
    [strongs] 5397 And His breath 5158 like a torrent 7857 overflowing 0000 to 6203 the neck. 2673 He will divide, 5130 to sift 1471 nations 5299 in the sieve of 1892 vanity, 7448 and a bridle 8582 misleading 0000 on 3895 the jaws of 3816 peoples.
30:29 [cbb5] 你們必唱歌、像守聖節的夜間一樣．並且心中喜樂、像人吹笛、上耶和華的山、到以色列的磐石那裡。
    [kjv] Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.
    [strongs] 7892 The song 1961 will be 0000 to you, 3915 as the night when 6942 is sanctified 2282 a feast, 8057 and gladness of 3820 heart, 1980 as one going 2485 with the flute, 0935 come to 2022 into the mount of 3068 Yahweh, 0000 to 0068 the Rock of 3478 Israel.
30:30 [cbb5] 耶和華必使人聽他威嚴的聲音、又顯他降罰的膀臂、和他怒中的忿恨、並吞滅的火燄、與霹雷、暴風、冰雹。
    [kjv] And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.
    [strongs] 8085 And will make heard 3068 Yahweh 1935 the majesty of 6963 His voice. 5183 And the descent of 2220 His arm 7200 He shows, 2197 with raging 0639 anger, 3851 and flame of 0784 fire 1727 consuming. 5311 Cloudburst 1999 and storm 0068 and stones of 1259 hail.
30:31 [cbb5] 亞述人必因耶和華的聲音驚惶．耶和華必用杖擊打他。
    [kjv] For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.
    [strongs] 3588 For 6963 by the voice of 3068 Yahweh 1021 is crushed 0804 Assyria. 7626 With the rod 5221 He strikes.
30:32 [cbb5] 耶和華必將命定的杖、加在他身上、每打一下、人必擊鼓彈琴．打杖的時候、耶和華必掄起手來、與他交戰。
    [kjv] And in every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, it shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it.
    [strongs] 1961 And will be 3605 every 4569 passage of 4294 the staff of 4145 appointment 0000 that 5117 causes to rest 3068 Yahweh 0000 on him 8569 with timbrels 5635 and with harps. 4421 And in battles of 8573 brandishing 3898 He fights 0000 with her.
30:33 [cbb5] 原來陀斐特又深又寬、早已為王豫備好了．其中堆的是火、與許多木柴．耶和華的氣如一股硫磺火、使他冲起來。
    [kjv] For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.
    [strongs] 3588 For 6186 is ordained 8543 from yesterday 8672 Topheth. 1571 Also, 1931 it {is} 4428 for the king 0631 prepared, 6009 He deepened. 7337 He widened. 4071 its pyre 0784 {with} fire 6086 and wood 7235 makes great! 7307 The breath of 3068 Yahweh 5158 like a torrent of 4614 brimstone 3341 burns 0000 in it.