NIV RSV ASV BBE Darby WEB YLT NWB

耶利米書 Jeremiah 34
34:1 [cbb5] 巴比倫王尼布甲尼撒率領他的全軍、和地上屬他的各國各邦、攻打耶路撒冷和屬耶路撒冷所有的城邑．那時、耶和華的話臨到耶利米說．
    [kjv] The word which came unto Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people, fought against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying,
    [strongs] 1697 The word 0834 which 0935 came 0413 to 3414 Jeremiah 4480 from 3068 Yahweh 5019 and when Nebuchadnezzar 4428 king of 0894 Babylon, 3605 and all 2428 his army, 3605 and all 4467 the kingdoms of 0776 the earth, 4475 because rules 3027 his hand, 3605 and all 5971 the peoples, 3898 fought 0413 against 3389 Jerusalem 0413 and against 3605 all 5892 its cities, 0559 saying,
34:2 [cbb5] 耶和華以色列的　神說、你去告訴猶大王西底家、耶和華如此說、我要將這城交付巴比倫王的手、他必用火焚燒．
    [kjv] Thus saith the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:
    [strongs] 3541 Thus 0559 says 3068 Yahweh 0430 the God of 3478 Israel. 1980 Go 1696 and speak 0413 to 6667 Zedekiah 4428 king of 3063 Judah 0559 and say 0000 to him, 3541 Thus 0559 says 3068 Yahweh, 2005 Listen, I 5414 will give 5892 city 0000 this 3027 into the hand of 4428 the king of 0894 Babylon, 8313 and he will burn it 0784 with fire.
34:3 [cbb5] 你必不能逃脫他的手、定被拿住、交在他的手中．你的眼要見巴比倫王的眼．他要口對口和你說話、你也必到巴比倫去。
    [kjv] And thou shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken, and delivered into his hand; and thine eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babylon.
    [strongs] 0859 And you 3808 not 4422 will escape 3027 from his hand, 3588 for 8610 surely 8610 you will be seized, 3027 and into his hand 5414 given. 5869 And your eyes 5869 the eyes of 4428 the king of 0894 Babylon 7200 will see, 6310 and his mouth 0000 with 6310 your mouth 1696 he will speak. 0894 And Babylon 0935 you will go to.
34:4 [cbb5] 猶大王西底家阿、你還要聽耶和華的話．耶和華論到你如此說、你必不被刀劍殺死．
    [kjv] Yet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah; Thus saith the LORD of thee, Thou shalt not die by the sword:
    [strongs] 0000 Yet 8085 hear 1697 the word of 3068 Yahweh, 6677 O Zedekiah 4428 king of 3063 Judah. 0000 Thus 0559 says 3068 Yahweh 0000 of you, 3808 not 4191 You will die 2719 by the sword.
34:5 [cbb5] 你必平安而死．人必為你焚燒物件、好像為你列祖、就是在你以前的先王焚燒一般．人必為你舉哀、說、哀哉、我主阿．耶和華說、這話是我說的。
    [kjv] But thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn odours for thee; and they will lament thee, saying, Ah lord! for I have pronounced the word, saith the LORD.
    [strongs] 7965 In peace 4191 you will die. 4955 And as the burnings of spices 0001 {for} your fathers, 4428 the kings 7223 former 0834 which 1961 were 6440 ahead of you, 0000 so 8313 they will burn 0000 for you, 1945 and {saying} 0113 lord, 5594 They will lament 0000 for you. 3588 For 1697 the word 0589 I 1696 have spoken, 0559 says 3068 Yahweh.
34:6 [cbb5] 於是先知耶利米在耶路撒冷將這一切話告訴猶大王西底家．
    [kjv] Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
    [strongs] 6030 Then spoke 3414 Jeremiah 5030 the prophet 0413 to 6667 Zedekiah 4428 king of 3063 Judah 3605 all 1697 words 0428 these 3389 in Jerusalem,
34:7 [cbb5] 那時、巴比倫王的軍隊正攻打耶路撒冷、又攻打猶大所剩下的城邑、就是拉吉和亞西加．原來猶大的堅固城只剩下這兩座。
    [kjv] When the king of Babylon's army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah.
    [strongs] 2428 when the army of 4428 the king of 0894 Babylon 3898 fought 0413 against 3389 Jerusalem 0413 and against 3605 all 5892 the cities of 3063 Judah 3498 that were left. 0413 Against 3923 Lachish, 0413 and against 5825 Azekah. 3588 For 2007 those 5975 remained 5892 among the cities of 3063 Judah 5892 cities 4013 fortified.
34:8 [cbb5] 西底家王與耶路撒冷的眾民立約、要向他們宣告自由、叫各人任他希伯來的僕人和婢女自由出去、誰也不可使他的一個猶大弟兄作奴僕．（此後、有耶和華的話臨到耶利米．）
    [kjv] This is the word that came unto Jeremiah from the LORD, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people which were at Jerusalem, to proclaim liberty unto them;
    [strongs] 1697 The word 0834 that 0935 came 0413 to 3414 Jeremiah 4480 from 3068 Yahweh, 0310 after 3772 had cut 4428 King 6667 Zedekiah 1285 a covenant 0000 with 3605 all 5971 the people 0834 who {were} 3389 in Jerusalem, 7121 to proclaim 0000 to them 1865 liberty,
34:9 [cbb5] 見上節
    [kjv] That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother.
    [strongs] 7971 that should let go 0376 each man 5650 his male slave 0376 and each man 0519 his female slave 5680 a Hebrew man 5680 and a Hebrew woman 5800 free, 1115 that no 5647 should enslave 0000 among them 1881 a Jew 0251 his brother 0376 man.
34:10 [cbb5] 所有立約的首領和眾民、就任他的僕人婢女自由出去、誰也不再叫他們作奴僕．大家都順從、將他們釋放了．
    [kjv] Now when all the princes, and all the people, which had entered into the covenant, heard that every one should let his manservant, and every one his maidservant, go free, that none should serve themselves of them any more, then they obeyed, and let them go.
    [strongs] 8085 And obeyed 3605 all 8269 the rulers 3605 and all 5971 the people 0834 who 0935 had entered 1285 into the covenant 7971 to let go 0376 each man 5650 his male slave 0376 and each man 0519 his female slave 5800 free, 1115 so that not 0259 one 5647 could enslave 0000 among them 5750 again, 8085 and they obeyed 7971 and let {them} go.
34:11 [cbb5] 後來卻又反悔、叫所任去自由的僕人婢女回來、勉強他們仍為僕婢。
    [kjv] But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.
    [strongs] 7725 But they turned 0310 afterward 7725 and made return 5650 the male slaves 0000 and 8198 the female slaves 0834 whom 7971 they sent away 5800 free. 3533 And they subjected them 5650 for male slaves 8198 and for female slaves.
34:12 [cbb5] 因此耶和華的話臨到耶利米說、
    [kjv] Therefore the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying,
    [strongs] 1961 Therefore, came 1697 the word of 3068 Yahweh 3414 to Jeremiah 4480 from 3068 Yahweh, 0559 saying,
34:13 [cbb5] 耶和華以色列的　神如此說、我將你們的列祖從埃及地為奴之家領出來的時候、與他們立約、說、
    [kjv] Thus saith the LORD, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying,
    [strongs] 3541 Thus 0559 says 3068 Yahweh, 0430 the God of 3478 Israel, 0595 I 3772 cut 1285 a covenant 0000 with 0001 your forefathers 3117 in the day 3318 I brought out 0000 them 0776 from the land of 4714 Egypt, 1004 out of the house of 1004 slavery, 0559 saying,
34:14 [cbb5] 你的一個希伯來弟兄、若賣給你服事你六年、到第七年你們各人就要任他自由出去．只是你們列祖不聽從我、也不側耳而聽。
    [kjv] At the end of seven years let ye go every man his brother an Hebrew, which hath been sold unto thee; and when he hath served thee six years, thou shalt let him go free from thee: but your fathers hearkened not unto me, neither inclined their ear.
    [strongs] 7093 At the end of 7651 seven 8141 years 7971 should let go 0376 each man 0251 his brother 5680 a Hebrew 0834 who 4376 has been sold 0000 to him. 5647 When he serves you 8337 six 8141 years, 7971 then you will let him go 5800 free 4480 from you. 3808 But not 8085 did listen 0001 your forefathers 0000 to Me 3808 nor 5186 incline 0244 their ear.
34:15 [cbb5] 如今你們回轉、行我眼中看為正的事、各人向鄰舍宣告自由．並且在稱為我名下的殿中、在我面前立約．
    [kjv] And ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:
    [strongs] 7725 And turned 3117 you today, 6213 and did 3477 right 5869 in My eyes 7121 to proclaim 1865 liberty 0376 each man 7453 to his neighbor, 3772 and you cut 1285 a covenant 6440 before Me 1004 in the house 0834 which 7121 has been called 8034 My name 5921 upon it,
34:16 [cbb5] 你們卻又反悔、褻瀆我的名、各人叫所任去隨意自由的僕人婢女回來、勉強他們仍為僕婢。
    [kjv] But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom he had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.
    [strongs] 7725 but you turned 2490 and profaned 8034 My name, 7725 and made return 0376 each man 5650 his male slave, 0376 and each man 0519 his female slave 0834 whom 7971 you had sent out 5800 free 5315 according to their desire. 3533 And you subjected 0000 them 1961 to be 0000 to you 5650 for male slaves 8198 and for female slave.
34:17 [cbb5] 所以耶和華如此說、你們沒有聽從我、各人向弟兄鄰舍宣告自由．看哪、我向你們宣告一樣自由、就是使你們自由於刀劍飢荒瘟疫之下．並且使你們在天下萬國中拋來拋去．這是耶和華說的。
    [kjv] Therefore thus saith the LORD; Ye have not hearkened unto me, in proclaiming liberty, every one to his brother, and every man to his neighbour: behold, I proclaim a liberty for you, saith the LORD, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be removed into all the kingdoms of the earth.
    [strongs] 3651 Therefore, 0559 thus says 3068 Yahweh. 0859 You 3808 not 8085 have listened 0000 to Me 7121 to proclaim 1865 liberty, 0376 each man 0251 to his brother 0376 and each man 7453 to his neighbor! 2009 I 8085 proclaim 0000 to you 1865 liberty, 0559 says 3068 Yahweh. 0000 To 2719 the sword, 0000 to 5063 the plague, 0000 and to 7450 the famine, 6213 and I will make 0000 you 6343 a terror 3605 to all 4467 the kingdoms of 0776 the earth.
34:18 [cbb5] 猶大的首領、耶路撒冷的首領、太監、祭司、和國中的眾民、曾將牛犢劈開、分成兩半、從其中經過、在我面前立約．後來又違背我的約、不遵行這約上的話．
    [kjv] And I will give the men that have transgressed my covenant, which have not performed the words of the covenant which they had made before me, when they cut the calf in twain, and passed between the parts thereof,
    [strongs] 5464 And I will give 0376 the men 5674 who have transgressed 1285 My covenant, 0834 who 3808 not 6965 have raised up 1697 the words of 1285 the covenant 0834 which 3772 they have cut 6440 before Me, 5695 the bull calf 0834 which 3772 they cut 8147 into two 5674 and passed 0996 between 5409 its pieces -
34:19 [cbb5] 見上節
    [kjv] The princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, which passed between the parts of the calf;
    [strongs] 8269 the rulers of 3063 Judah, 8269 and the rulers of 3389 Jerusalem, 5631 the eunuchs, 3548 and the priests, 3605 and all 5971 the people of 0776 the land 5674 who passed 0996 between 1335 the pieces of 5695 the bull calf.
34:20 [cbb5] 我必將他們交在仇敵和尋索其命的人手中．他們的屍首必給空中的飛鳥、和地上的野獸作食物。
    [kjv] I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life: and their dead bodies shall be for meat unto the fowls of the heaven, and to the beasts of the earth.
    [strongs] 5414 I will even give 0000 them 3027 into the hand of 0341 their enemies, 3027 and into the hand of 1245 those who seek 5315 their life. 1961 And will be 5038 their dead bodies 0398 for food 5775 for the birds of 8064 the sky 0929 and for the animals of 0776 the earth.
34:21 [cbb5] 並且我必將猶大王西底家和他的首領、交在他們仇敵和尋索其命的人、與那暫離你們而去巴比倫王軍隊的手中。
    [kjv] And Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, which are gone up from you.
    [strongs] 0000 And 6667 Zedekiah 4428 king of 3063 Judah 0000 and 8269 his rulers 5464 I will give 3027 into hand 0341 their enemies' 3027 and into the hand of 1245 those who seek 5315 their life, 3027 and into hand of 2428 the army of 4428 the king of 0894 Babylon's 5927 that has withdrawn 4480 from you.
34:22 [cbb5] 耶和華說、我必吩咐他們回到這城、攻打這城、將城攻取、用火焚燒．我也要使猶大的城邑變為荒場、無人居住。
    [kjv] Behold, I will command, saith the LORD, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation without an inhabitant.
    [strongs] 2005 Listen, I 6680 will command, 0559 says 3068 Yahweh, 8064 and bring them back 0000 to 5892 city 0000 this. 3898 And they will fight 0000 against it, 3920 and capture it, 8313 and burn it 0784 with fire. 0000 And 5892 the cities of 3063 Judah 6213 I will make 8077 a desolation, 0369 without 3427 inhabitant.