NIV RSV ASV BBE Darby WEB YLT NWB

路加福音 Luke 5
5:1 [cbb5] 耶穌站在革尼撒勒湖邊、眾人擁擠他、要聽　神的道。
    [kjv] And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,
    [strongs] 1096 it was 1161 And 1722 in 3588 the 3793 crowd 1945 pressing 0846 on him 0191 to listen to 3588 the 3056 message 3588 of 2316 God, 2532 even 0846 he 2258 was 2496 standing 3844 by 3588 the 3041 Lake 1082 Gennesaret.
5:2 [cbb5] 他見有兩隻船灣在湖邊．打魚的人卻離開船、洗網去了。
    [kjv] And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.
    [strongs] 2532 And 1492 he saw 1417 two 4143 boats 2476 standing 3844 beside 3588 the 3041 lake. 3588 the 1161 But 0231 fishermen 0576 having gone 0575 from 0846 them 0637 were washing 3588 the 1350 nets.
5:3 [cbb5] 有一隻船、是西門的、耶穌就上去、請他把船坆開、稍微離岸、就坐下、從船上教訓眾人。
    [kjv] And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.
    [strongs] 1684 entering 1161 And 1519 into 1520 one 3588 of the 4143 boats, 3739 which 2258 was 3588 - 4613 Simon's. 2065 He asked 0846 him, 0575 from 3588 the 1093 land 1877 to put out 3641 a little. 2532 And 2523 sitting 1321 he taught 1537 from 3588 the 4143 boat 3588 the 3793 crowd.
5:4 [cbb5] 講完了、對西門說、把船開到水深之處、下網打魚。
    [kjv] Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
    [strongs] 5613 as 1161 And 3973 he quit 2980 speaking, 2036 he said 4314 to 3588 - 4613 Simon, 1877 Launch out 1519 into 3588 the 0899 deep 9999 {water}, 2532 and 5465 lower 3588 the 1350 nets 5216 of you 1519 for 0061 a haul 9999 {of fish}.
5:5 [cbb5] 西門說、夫子、我們整夜勞力、並沒有打著甚麼．但依從你的話、我就下網。
    [kjv] And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.
    [strongs] 2532 And 0611 answering 4613 Simon 2036 said 0846 to him, 1988 Master, 1223 through 3650 all 3588 the 3571 night 2872 laboring 3762 nothing 2983 we got, 1909 nevertheless, 1161 at 3588 the 4487 word 4675 of you 5465 I will lower 3588 the 1350 nets.
5:6 [cbb5] 他們下了網、就圈住許多魚、網險些裂開．
    [kjv] And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.
    [strongs] 2532 And 5124 this 4160 doing, 4788 they enclosed 2486 of fish 4128 a school 4183 large, 1284 was beginning to tear 2532 and 3588 the 1350 nets 0846 of them.
5:7 [cbb5] 便招呼那隻船上的同伴來幫助。他們就來把魚裝滿了兩隻船、甚至船要沉下去。
    [kjv] And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.
    [strongs] 2532 And 2956 they signaled 3588 the 3353 partners, 3588 those 1722 in 3588 the 2087 other 4143 boat, 3588 - 2064 coming 4815 to help 0846 them. 2532 And 2064 they came 2532 and 4130 filled 0297 both of 3588 the 4143 boats, 5620 so that 1036 were sinking 0846 they.
5:8 [cbb5] 西門彼得看見、就俯伏在耶穌膝前、說、主阿、離開我、我是個罪人。
    [kjv] When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
    [strongs] 1492 having seen 1161 And 4613 Simon 4074 Peter 4363 fell at 3588 the 1119 knees 3588 of 2424 Jesus, 3004 saying, 1831 Depart 0575 from 1700 me, 3754 because 0435 a man 0268 sinful 1510 I am, 2962 Lord!
5:9 [cbb5] 他和一切同在的人、都驚訝這一網所打的魚．
    [kjv] For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
    [strongs] 2285 astonishment 1063 For 4023 seized 0846 him 2532 and 3956 all 3588 the {ones} 4862 with 0846 him 1909 at 3588 the 0061 haul 3588 of 2486 fish 3739 which 4815 they took.
5:10 [cbb5] 他的夥伴西庇太的兒子、雅各、約翰、也是這樣。耶穌對西門說、不要怕、從今以後、你要得人了。
    [kjv] And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.
    [strongs] 3868 likewise 1161 And 2532 both 2385 James 2532 and 2491 John, 5207 sons 2199 of Zebedee, 3739 who 2258 were 2844 partners 3588 with 4613 Simon. 2532 And 2036 said 4314 to 4613 Simon 3588 - 2424 Jesus, 3361 not 5399 Do be afraid. 0575 From 3588 - 3568 now {on} 0444 men 2071 you will be 2221 taking alive.
5:11 [cbb5] 他們把兩隻船攏了岸、就撇下所有的跟從了耶穌。
    [kjv] And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.
    [strongs] 2532 And 2609 bringing down 3588 the 4143 boats 1909 onto 3588 the 1093 land, 0863 abandoning 0537 all things, 0190 they followed 0846 him.
5:12 [cbb5] 有一回耶穌在一個城裡、有人滿身長了大痳瘋、看見他、就俯伏在地、求他說、主若肯、必能叫我潔淨了。
    [kjv] And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
    [strongs] 2532 And 1096 it was, 1722 in 3588 the 1511 being of 0846 him 1722 in 3391 one 3588 of the 4172 towns, 2532 and 2400 look, 0445 a man 4134 full 3014 of leprosy, 2532 and 1492 seeing 3588 - 2424 Jesus, 4098 having fallen 1909 on 9999 {his} 4383 face, 1189 he begged 0846 him, 3004 saying, 2962 Lord, 1437 if 2309 you choose, 1410 you are able 3165 me 3515 to cleanse.
5:13 [cbb5] 耶穌伸手摸他、說、我肯、你潔淨了罷．大痳瘋立刻就離了他的身。
    [kjv] And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.
    [strongs] 2532 And 1614 stretching 3588 the 5495 hand 0680 he touched 0846 him, 2036 saying, 2309 I choose, 2511 be cleansed! 2532 And 2117 instantly 3588 the 3014 leprosy 0565 departed 0575 from 0846 him.
5:14 [cbb5] 耶穌囑咐他、你切不可告訴人．只要去把身體給祭司察看、又要為你得了潔淨、照摩西所吩咐的、獻上禮物、對眾人作證據。
    [kjv] And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.
    [strongs] 2532 And 0846 he 3853 charged 0846 him 3367 no one 2036 to tell 0235 but 0565 going away 1166 show 4572 yourself 3588 to the 2409 priest, 2532 and 4374 offer 4012 concerning 3588 the 2512 cleansing 4675 of you, 5613 as 4367 commanded 3475 Moses, 1519 for 3142 a testimony 0846 to them.
5:15 [cbb5] 但耶穌的名聲越發傅揚出去．有極多的人聚集來聽道、也指望醫治他們的病．
    [kjv] But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.
    [strongs] 1330 spread 1161 But 3123 even more 3588 the 3056 word 4012 concerning 0846 him, 2532 and 4905 were coming 3793 crowds 4183 large 0191 to listen, 2532 and 2323 to be healed 0575 from 3588 the 0169 sicknesses 0846 of them.
5:16 [cbb5] 耶穌卻退到曠野去禱告。
    [kjv] And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.
    [strongs] 0846 he 1161 But 2258 was 5298 withdrawing 1722 in 3588 the 2048 desert 2532 and 4336 praying.
5:17 [cbb5] 有一天耶穌教訓人、有法利賽人和教法師在旁邊坐著、他們是從加利利各鄉村和猶太並耶路撒冷來的．主的能力與耶穌同在、使他能醫治病人。
    [kjv] And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.
    [strongs] 1161 And 1096 it was, 1722 on 3391 one 3588 of the 2250 days, 2532 and 0846 he 2258 was 1321 teaching, 2532 and 2258 were 2521 sitting 5330 Pharisees 2532 and 9999 {the} 3547 teachers of {the} law, 3739 who 2258 were 2064 coming 1537 out of 3956 every 2968 village 3588 of 1056 Galilee 2532 and 2449 Judea 2532 and 2419 Jerusalem. 2532 And 9999 {the} 1411 power of 9999 {the} 2962 Lord 2258 was 1519 for 3588 the 2390 curing 0846 {by} him.
5:18 [cbb5] 有人用褥子抬著一個癱子、要抬進去放在耶穌面前、
    [kjv] And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.
    [strongs] 2532 And 2400 look, 0435 men 5342 carrying 1909 on 2825 a stretcher 0444 a man 3739 who 2258 was 3886 paralyzed. 2532 And 2212 they sought 0846 him 1533 to bring in 2532 and 5087 to lay 1799 in front 0846 of him.
5:19 [cbb5] 卻因人多、尋不出法子抬進去、就上了房頂、從瓦間把他連褥子縋到當中、正在耶穌面前。
    [kjv] And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.
    [strongs] 2532 And 3361 not 2147 finding 1223 by 4119 what way 1533 they may bring in 0846 him 1223 through 3588 the 3793 crowd. 0305 Going up 1909 on 3588 the 1430 housetop 1223 through 3588 the 2766 tiles 2524 they lowered 0846 him 4862 along with 3588 the 2826 stretcher 1519 into 3588 the 3319 middle 1715 in front of 3588 - 2424 Jesus.
5:20 [cbb5] 耶穌見他們的信心、就對癱子說、你的罪赦了。
    [kjv] And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
    [strongs] 2532 And 1492 seeing 3588 the 4102 faith 0846 of them, 2036 he said 0846 to him, 0444 Man, 0863 have been forgiven 4671 you 3588 the 0266 sins 4675 of you.
5:21 [cbb5] 文士和法利賽人就議論說、這說僭妄話的是誰．除了　神以外、誰能赦罪呢。
    [kjv] And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?
    [strongs] 2532 And 0756 began 1260 to reason 3588 the 1122 copyists 2532 and 3588 the 5330 Pharisees, 3004 saying, 5101 Who 2076 is 3778 this one 3739 who 2980 speaks 0988 blasphemies? 5101 Who 1410 is able 0863 to forgive 0266 sins, 1508 except 3441 only 3588 - 2316 God?
5:22 [cbb5] 耶穌知道他們所議論的、就說、你們心裡議論的是甚麼呢。
    [kjv] But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?
    [strongs] 1921 knowing 1161 But 3588 - 2424 Jesus 3588 the 1261 reasonings 0846 of them, 0611 answering 2036 said 4314 to 0846 them, 5101 Why 1260 do you reason 1722 in 3588 the 2588 hearts 5216 of you?
5:23 [cbb5] 或說、你的罪赦了、或說、你起來行走、那一樣容易呢。
    [kjv] Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?
    [strongs] 5101 What 2076 is 2123 easier, 2036 to say, 0863 have been forgiven 4671 you 3588 The 0266 sins 4675 of you, 2228 or 2036 to say, 1453 Rise up 2532 and 4043 walk?
5:24 [cbb5] 但要叫你們知道人子在地上有赦罪的權柄、就對癱子說、我吩咐你、起來、拿你的褥子回家去罷。
    [kjv] But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.
    [strongs] 2443 so that 1161 But 1492 you may know 3754 that 1849 authority 2192 has 3588 the 5207 Son 3588 of 0444 Man 1909 on 3588 the 1093 earth 0863 to forgive 0266 sins, 2036 he said 3588 to the 3886 paralyzed man, 4671 To you 3004 I say, 1453 Rise up, 2532 and 0142 taking 3588 the 2826 stretcher 4675 of you, 4198 go 1519 to 3588 the 3624 house 4675 of you!
5:25 [cbb5] 那人當眾人面前立刻起來、拿著他所躺臥的褥子回家去、歸榮耀與　神。
    [kjv] And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.
    [strongs] 2532 And 3916 immediately 0450 rising up 1799 in front 0846 of them, 0142 taking 1909 on 3739 which 2621 he was lying, 0565 he went 1519 to 3588 the 3624 house 0846 of him, 1392 glorifying 3588 - 2316 God.
5:26 [cbb5] 眾人都驚奇、也歸榮耀與　神、並且滿心懼怕、說、我們今日看見非常的事了。
    [kjv] And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.
    [strongs] 2532 And 1511 amazement 2983 seized 0537 all, 2532 and 1392 they glorified 3588 - 2316 God. 2532 And 4130 were filled 9999 {with} 5401 reverence, 3004 saying, 3754 - 1492 We saw 3681 wonderful things 4594 today.
5:27 [cbb5] 這事以後、耶穌出去、看見一個稅吏、名叫利未、坐在稅關上、就對他說、你跟從我來。
    [kjv] And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.
    [strongs] 2532 And 3326 after 5023 these things 1831 he went 2532 and 2300 saw 5057 a tax-collector, 3686 by name, 3018 Levi, 2521 sitting 1909 at 3588 the 5058 custom-house, 2532 and 2036 said 0846 to him, 0190 Follow 3427 me!
5:28 [cbb5] 他就撇下所有的、起來、跟從了耶穌。
    [kjv] And he left all, rose up, and followed him.
    [strongs] 2532 And 2641 having left 0537 all things, 0450 rising up 0190 he followed 0846 him.
5:29 [cbb5] 利未在自己家裡、為耶穌大擺筵席．有許多稅吏和別人、與他們一同坐席。
    [kjv] And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.
    [strongs] 2532 And 4160 made 1403 a feast 3173 great 3588 - 3018 Levi 0846 for him 1722 in 3588 the 3614 house 0846 of him. 2532 And 2258 was 3793 a crowd 5057 of tax-collectors, 4183 much, 2532 and 0243 of others 3739 who 2258 were 3326 with 0846 them 2621 reclining.
5:30 [cbb5] 法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言、說、你們為甚麼和稅吏、並罪人、一同喫喝呢。
    [kjv] But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?
    [strongs] 2532 And 1111 complained 3588 the 1122 copyists 0846 of them 2532 and 3588 the 5330 Pharisees 4314 at 3588 the 3101 followers 0846 of him, 3004 saying, 1302 Why 3326 with 5057 tax-collectors 2532 and 0268 social outcasts 2068 do you eat 2532 and 4095 drink?
5:31 [cbb5] 耶穌對他們說、無病的人用不著醫生．有病的人纔用得著。
    [kjv] And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.
    [strongs] 2532 And 0611 answering 3588 - 2424 Jesus 2036 said 4314 to 4846 them, 3756 no 5532 need 2192 have 3588 Those 5198 being healthy 2395 of a physician 0235 but 3588 those 2560 sickness 2192 having.
5:32 [cbb5] 我來本不是召義人悔改．乃是召罪人悔改。
    [kjv] I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
    [strongs] 3756 not 2064 I have come 2563 to call 1342 righteous {ones}, 0235 but 0268 sinners 1519 to 3341 a change of heart.
5:33 [cbb5] 他們說、約翰的門徒屢次禁食祈禱、法利賽人的門徒也是這樣．惟獨你的門徒又喫又喝。
    [kjv] And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?
    [strongs] 3588 they 1161 But 2036 said 4314 to 0846 him, 3588 The 3101 followers 2491 of John 3522 fast 4178 often, 2532 and 1162 prayers 4160 make, 3668 likewise 2532 also 3588 those 3588 of the 5330 Pharisees, 3588 those 1161 but 4671 to you 2068 eat 2532 and 4095 drink!
5:34 [cbb5] 耶穌對他們說、新郎和陪伴之人同在的時候、豈能叫陪伴之人禁食呢。
    [kjv] And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?
    [strongs] 3588 he 1161 But 2036 said 4314 to 0846 them, 3361 not 1410 are able 3588 the 5207 guests 3588 of the 3567 wedding party, 1722 while 3566 the groom 3326 with 0846 them 2076 is 4160 to make 3522 to fast,
5:35 [cbb5] 但日子將到、新郎要離開他們、那日他們就要禁食了。
    [kjv] But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
    [strongs] 2064 will come 1161 but 2250 days, 2532 and 3753 when 0522 is taken away 0575 from 0846 them 3588 the 3566 groom. 5119 Then 3522 they will fast 1722 in 1565 those 3588 - 2250 days.
5:36 [cbb5] 耶穌又設一個比喻、對他們說、沒有人把新衣服撕下一塊來、補在舊衣服上．若是這樣、就把新的撕破了、並且所撕下來的那塊新的、和舊的也不相稱。
    [kjv] And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.
    [strongs] 3004 he told 1161 And 2532 also 3850 an illustration 4314 to 0846 them, 3754 - 3762 No one 1915 an {unshrunk} piece 2440 of a cloth 2537 new 1911 puts 1909 on 2440 a cloth 3820 old, 1490 otherwise, 2532 both 3588 the 2537 new 4977 will tear, 2532 and 3588 with the 3820 old 3756 not 4856 does match 3588 the 1915 piece 3588 - 0575 from 3588 the 2537 new.
5:37 [cbb5] 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡．若是這樣、新酒必將皮袋裂開、酒便漏出來、皮袋也就壞了。
    [kjv] And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.
    [strongs] 2532 And 3762 no one 0906 puts 3631 wine 3501 new 1519 into 0779 wineskins 3820 old. 1490 Otherwise, 4486 will burst 3588 the 3631 wine 3588 - 3501 new 3588 the 0779 wineskins, 2532 and 0846 it 1632 will be poured out, 2532 and 3588 the 0779 wineskins 0622 will be ruined.
5:38 [cbb5] 但新酒必須裝在新皮袋裡。
    [kjv] But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.
    [strongs] 0235 But 3331 wine 3501 new 1519 into 0779 wineskins 2537 new 0992 is to be put,
5:39 [cbb5] 沒有人喝了陳酒又想喝新的、他總說陳的好。
    [kjv] No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.
    [strongs] 2532 And 3362 no one 4095 drinking 3820 old 9999 {wine} 2309 desires 3501 new 9999 {wine}. 3004 he says 1063 For, 3588 The 3820 old 5543 better 2076 is.