- 吕 振 中 译 本 圣 经 -

加拉太书

* 第一章 *

1使徒保罗［做使徒不是由于人们，也不是藉着人，乃是藉着那稣基督、和那叫他从死人中活起来的父上帝］、
2跟同我在一起的众弟兄、写信给加拉太的各教会。
3愿你们由父上帝和我们的主耶稣基督（有古卷作『由上帝我们的父和主耶稣基督』）、蒙恩平安。
4基督照我们父上帝的旨意、为我们的罪、把自己献出，要救拔我们脱离现在这邪恶的今世。
5愿荣耀归于上帝，世世无穷！阿们（即『诚心所愿』的意思）。
6我真惊奇，你们这么轻易地离弃了那以恩召（有古卷作『以基督之恩』）了你们的，去投附别的福音。
7其实并不是另一个福音，不过有些人搅乱你们，想要转变基督的福音罢了。
8但是、虽即是我们、或是从天上来的使者、若传福音、跟我们所传（希腊文作『传福音』）给你们的不同，他该被革除！
9我们已经说过，现在我再说，若有人传福音给你们，跟你们所领受过的不同，他该被革除！
10我现在是要对人要好么？还是要对上帝？或是要想法子讨人喜欢么？若是还要讨人喜欢，我就不要基督的仆人了。
11弟兄们，我要使你们知道，那由我传（希腊文作『传福音』）的福音并不是照人意传的。
12因为我没有从人领受过，也没有受过教训，我乃是藉着耶稣基督的启示而得的。
13你们曾听说我从前在犹太教中的起居为人、怎样极力逼迫上帝的教会而残害她，
14怎样在犹太教中为我祖宗的传统教训格外热心、比我族中许多同辈更为前进。
15然而那从我母腹分别了我、藉才的恩召了我、的上帝、
16既已乐意将他的儿子启示于我，好让我把他传为福音在外国人中间，立刻地、我没有跟血肉之人商量，
17也没有上耶路撒冷去见那些比我先做使徒的；我乃是往亚拉伯去，再回到大马色。
18后来过了三年，我才上耶路撒冷去拜访矶法，在他那里停留了十五天。
19至于别的使徒呢、除了主的兄弟雅各、我都没有见。
20我所写给你们的、你看、在上帝面前、我不撒谎。
21后来我到了叙亚利和基利家地带。
22那时我还是犹太在基督里的众教会所没见面认识的。
23他们不过听说、那从前直逼迫我们的、如今却把他从前所残害的信仰传为福音了；
24他们就因我的缘故而荣耀上帝。

* 第二章 *

1后来过了十四年，我再（有古译本无『再』字）上耶路撒冷，有巴拿巴一同去，也带着提多同行。
2是顺从启示上去的。我将我在外国人中间所宣传的福音对他们陈述，对那些有名望的人、私下里陈述，惟恐我现在或从前所奔跑的都落了空。
3但是连那同我在一起的提多、虽是希利尼人、也没有被勉强而受割礼。
4并且为了那些私下引进来的假弟兄的缘故、就是那些溜进来要窥探我们在基督耶稣里所有的自由、要压制我们做奴隶的──
5对这些人、我们连一刻工夫也没有以顺服的态度容让他们，为要使福音的真理长存在你们中间。
6至于那些所谓有名望的人呢［无论他们从前是什么样的人，于我都没有差别。上帝不以外貌取人］──那些有名望的人于我并没有增益什么。
7不，相反的，他们看见了我受托付来传不受割礼的福音，正如彼得受托付去传受割礼的福音
8［因为那感动彼得去担当割礼之使徒职分的、也感动我来担当外国人之使徒职分］；
9又知道了主所赐给我的恩，那些有名望的柱石、雅各、矶法、约翰、就伸出团契的右手来跟我和巴拿巴握手，叫我们到外国人中间去，而他们却到受割礼的人那里去。
10不过还要我们记得穷人；这件事也正是我一向竭力想法子要作的。
11但矶法到了安提阿的时候，我就当面反对他，因为他有可责备之处。
12因为有几个（有古卷及古译本作『一个』）从雅各那里来的人未到之先，他素常和外国人一同吃饭；他们（有古卷及古译本作『他』字）一来到，他因怕属割礼的人，就退开而自己分别。
13其余的犹太人也同他装假，甚至巴拿巴也被他们的假装所带走。
14我一见他们不依着福音的真理按正直行，就在众人面前对矶法说∶「你既是犹太人，尚且按着外国人的样子、而不按着犹太人的样子生活，怎么倒勉强外国人学犹太人的样子呢？」
15我们这生来是犹太人、而不是属于外国之『罪人』的，
16我们知道人称义不是由于行律法，无非是凭着信基督耶稣而已；那么、我们自己也就信了基督耶稣，好叫我们可以由信基督、而不由于行律法、得称为义；因为血肉之人无论如何都不能由行律法得称为义。
17但倘若我们这寻求在基督里得称为义的人也见得自己是触犯律法的罪人，那么、基督是助人犯罪的仆役么？断乎不是。
18我从前所拆毁的、如今若再去建造，就证明自己是触犯律法的了。
19因为凭着律法、我已经向律法死了，叫我可以向着上帝而活。
20我已经和基督同钉了十字架；现在活着的、不再是我了，乃是基督在我里面活着。我如今在肉身上活的、乃是在于信上帝的儿子而活的；他爱了我，为我舍弃自己。
21我不废弃上帝的恩；称义的事若是凭着律法可得，基督就白死了。

* 第三章 *

1无知的加拉太人哪，耶稣基督既显然正对你们眼前被揭示为钉了十字架的，谁竟迷了你们呢？
2单单这一点我要问你们∶你们从前领受了圣灵，是由于行律法么？还是由于听受而信呢？
3你们这么无知阿？你们既以灵开始，如今倒以肉终结么？
4你们受若这么多，都是徒然的么？──如果真是徒然的话，
5那么、上帝将灵供应与你们，又在你们身上以动力运行各样的异能，是由于你们之行律法么？还是由于听受而信呢？
6亚伯拉罕就是这样∶「他信了上帝，这就算为他的义了」。
7所以你们要知道，以信为本的人才是亚伯拉罕的子孙。
8经书早就见到∶上帝要使外国人本于信而得称义，所以早就传好消息给亚伯拉罕说∶「众外国必在你身上（或译『因你而』）蒙祝福」。
9可见以信为本的都跟有信心的亚伯拉罕同蒙祝福。
10凡以行律法为本的都在被咒诅之下；因为经上记着说∶「凡不持守律法书上所记的一切去行的人都被咒诅。」
11靠着律法、没有人能在上帝面前得称为义、是明显的，因为「人是本于信而称义才得活着」。
12律法原不是本于信的，它乃是说∶「凡行这些法的，必靠着这些法而活着。」
13基督既为我们成了被咒诅的，就把我们买出来、使我们脱离了律法的咒诅；［因为经上记着说∶「凡挂在木架上的都被咒诅」；
14这是要使亚伯拉罕所受的祝福可以在耶稣基督身上临到外国人，使我们可以凭着信领受所应许的圣灵。
15弟兄们，我且照人事说吧；凡已立定的约，虽只是人的约，也没有人能废弃或增订的。
16诸应许原是向亚伯拉罕和他的一个后裔说的。不是说『和众后裔』、像指着许多人说的，乃是说『和你的一个后裔』、指着一个人说的；那一个人就是基督阿。
17我乃是说、上帝所豫先立定的约、并不是那四百三十年后成立的律法所能取消、使那应许无效的。
18因为承继产业若是由于律法，便不是由于应许；但上帝恩赐亚伯拉罕、却是凭着应许的。
19那么、律法怎么样呢？律法是为显明犯法之事而增设的；是临时的措施、等所应许的后裔来到的；是藉着天使经中间人之手规定的。
20立约的中间人原不是为着单方面的，乃是与神人两面有关的；而发应许的上帝却是独当一面的。
21这样，律法与应许相反么？断乎不是。假使有一个能使人活的律法曾经颁赐下来，称义就真是由于律法了。
22其实不然，经书乃是断言万人都被圈住在犯罪之中，这就使所应许的须由相信耶稣基督、而赐给信的人了。
23但『信』还未来到之先，我们都被监护在律法以下、直被圈着、等那以后来到的『信』显示出来。
24这样，律法就做了我们的童年导师、等候基督来到，使我们由于信得称为义。
25今『信』既已来到，我们就不再在童年导师之下了。
26你们众人凭着信、在基督耶稣里、都是上帝的儿子。
27因为你们凡受了洗归入基督的、便是穿上了基督为衣服。
28并没有犹太人或希利尼人的分别了；没有奴仆或自主、也没有男女的分别了；因为在基督耶稣里、你们众人都是一个人（或译『一体』）了。
29你们如果是属基督的，那你们就是亚伯拉罕的后裔，照应许做后嗣了。

* 第四章 *

1我是说后嗣、尽其做孩童时、虽是全业的主人，仍和奴仆没有差别；
2他乃是在监护人和管家之下、直到父亲豫定的时候。
3我们也是这样∶我们做孩童时，就是在世俗所信之『宇宙星质之灵』（或译『自然界原质』；或译『世俗初浅的宗教观』）底下做奴仆。
4赶期满的时候一来到，上帝就差遣出他的儿子、由妇人而生，生于律法之下，
5要把律法以下的人买出来，好让我们得到被立为子的名分。
6为了你们是儿子，上帝就差遣出他儿子的灵、进入我们的人、来呼叫『阿爸！父阿！』。
7这样，你就不再是奴仆，乃是儿子了；既是儿子，就凭藉着上帝也做后嗣了。
8但从前你们不认识上帝的时候，是给那些本性不是神的做奴仆。
9如今你们既已认识上帝［倒不如说被上帝所认识］，怎么还要再回去那些软弱贫乏的『星质之灵』（或译『原质』；或译『初浅的宗教观』），情愿重再给它们做奴仆呢？
10你们谨守日子、月分、节期、年分！
11我替你们害怕，恐怕我在你们身上所劳苦的是枉费了。
12弟兄们，我求你们、像我一样吧，因为我也像你们一样。你们一点也没有冤枉我。
13你们知道我先前传福音给你们、是为了肉身上有病的缘故；
14但我肉身上那试探你们轻看的（或译『所受的试炼』）、你们并没有藐视，也没有唾弃；你们反倒接待我如同上帝的使者、如同基督耶稣一样。
15那么、你们当日所自许为有福的在哪里呢？我可以给你们作证，假使可能，你们早已把自己的眼睛挖出来给我了！
16如今我拿真诚待（或译『把真理告诉』）你们，倒成了你们的仇敌了么？
17那些人拿热心待你们，原不是好意，乃是想要把你们关在外面，叫你们拿热心待他们罢了。
18被人拿热心用好意相待，而且时常如此，不单在我和你们同在时而已，才是好的。
19我小子阿，我为你们再受产难之苦，直等到基督成了形质在你们身上。
20我巴不得现在就在你们那里、来改变我的口气，因为我为了你们、心里真是为难。
21你们愿意在律法以下的人哪，请告诉我，你们没有听律法书么？
22那里有记着说∶亚伯拉罕有两个儿子，一个出于使女，一个出于自主的妇人。
23那出于使女的、是只按普通程序生的、而那出于自主妇人的、却是凭着应许生的。
24这些都是有寓意的∶那两个妇人就是两个约∶一个属于西乃山，生子在奴役中，就是夏甲。
25西乃（或译『被爱激动』）是一座山、在亚拉伯，与今世的耶路撒冷地位相当；她同她儿女都做奴仆。
26但那在上的耶路撒冷却是自主的；她乃是我们的母亲。
27因为经上记着说∶「你这不能生育、没有生产过的阿，你欢乐哦！你这没受过产难的阿，你突破静寂而呼喊哦？因为凄凉独居的妇人、比有丈夫的、儿女还多。」
28你们呢、弟兄们，你们照以撒的样子、就是应计的儿女阿。
29但当时那只按普通程序生的怎样逼迫那按灵生的，如今也这样。
30然而经上是怎么说的呢？经上是说∶「把使女和她儿子赶出去吧；因为使女的儿子是断不可以跟自主妇人的儿子一同承继产业的。」
31所以弟兄们，我们不是使女的儿女，我们乃是自主妇人的儿女了。

* 第五章 *

1基督释放了我们得自主了。所以你们要站稳，别再被奴役之轭缠住了。
2请注意，我保罗告诉你们，你们若受割礼，基督就于你们无益了。
3我再指着每一个受割礼的人确实地说，他是负债该行全律法的。
4你们这些要靠着律法得称义的人，你们是跟基督断绝、从恩典中坠落了。
5我们是靠着灵、本着信、切候着所盼望之称义的。
6因为在基督耶稣里、受割礼没有效力，不受割礼也没有效力，惟独以爱力行（或译『被爱激动』）的信才有效力。
7你们素来跑得好；谁竟截断了你们的路、使你们不信从真理呢？
8那样的劝导并不是出于那召你们的。
9一点面酵能使全团都发起酵来。
10我在主里面深信你们不至于存着别的意念；但那搅乱你们的、无论是谁、必须担受处刑。
11至于我呢、弟兄们，我若还在宣传割礼，为什么还受逼迫呢？若是那样，十字架之被看为信仰障碍不就早已除掉了么！
12我巴不得那些搅乱你们的也自己阉割！
13弟兄们，你们是蒙了召以得自由了；不过别用那自由去为肉体造机会；却要凭着爱心互相服事。
14因为在「爱邻舍如同你自己」这一句话里、全律法就都行尽了。
15你们要谨慎，若相咬相吞，只怕彼此消灭呀！
16我是说，你们要顺着灵而行，就决不去满足肉体的私欲了。
17因为肉体起贪欲心、跟灵对抗，灵也跟肉体对抗。这两个相敌对着，以致你们所愿的、你们作不出。
18但你们若被灵带领着，就不在律法以下了。
19肉体之行为是显而易见的，就是∶淫乱、污秽、邪荡、
20拜偶像、行邪术、敌恨、纷争、妒忌、暴怒、营私争胜、分立、派别、
21嫉妒、醉酒、荒宴、以及和这一些相类似的事。这些事我现在给你们说明了，正如我说明过的∶行这样事的人必不能承受上帝的国。
22至于灵之果子呢、就是爱、喜乐、和平（或译『宁静』）、恒忍、慈惠、良善、忠信、
23柔和、节制∶这样的事、没有律法能禁止。
24属基督耶稣的人是已经把肉体、同各样的恶情和私欲、都钉上十字架了。
25我们若顺着灵而活，也应当顺着灵按规矩行。
26不要好虚荣、彼此激怒、互相嫉妒。

* 第六章 *

1弟兄们，纵使有人一时冲动被某种过犯所胜，你们属灵的人也要以柔和的心灵把这样的人改正过来。你也要察看自己，免得你也被试诱。
2彼此的重担、要互助挑担，这样就行尽基督的律法了。
3不是了不起、而自以为了不起的、便是欺骗了自己。
4各人要把自己实际的工作（或译『目己的行为』）察验好了，那么也许可以单比较自己、而不比较别人、来夸成绩。
5因为各人总要挑他自己的担子。
6在真道上受教的要让施教的人在一切美好的事物上一同分享。
7别自己错误了；上帝是嗤慢不得的。人无论种什么，也必收成什么。
8为肉体撒种的、必从肉体收成败坏；为灵撒种的、必从灵收成永生。
9我们行好事、总不可丧志；若不灰心，到了适当时候、就可收成。
10所以我们有机会、就要趁机会向众人作善事；向信仰一家的人、更要这样。
11你们看，我亲手写给你们的、是多么大的字！
12是那些想要在肉体上夸体面的、才勉强你们受割礼呢；这不过是要避免为基督的十字架受逼迫罢了。
13因为连那些受割礼的、他们自己也不严守律法，却想要叫你们受割礼，好拿你们的肉体来夸口。
14至于我呢、我断不拿别的来夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架；藉着这十字架（或译『藉着他』），就我而论、世界是钉了十字架了；就世界而论、我也钉了十字架了。
15受割礼算不了什么，没受割礼也算不了什么，惟独新创造的人最要紧。
16凡依这准绳按规矩行的，愿平安怜悯加给他们，也加给上帝的以色列民。
17从今以后、人都不要搅扰我了；因为我带（与上『挑』字同字）着耶稣的烙印在我身上。
18弟兄们，愿我们主耶稣基督的恩、常与你们的灵同在！阿们（即『诚心所愿』的意思）

** End **