- 吕 振 中 译 本 圣 经 -

以弗所书

* 第一章 *

1奉上帝旨意做基督耶稣使徒的保罗、写信给在以弗所的（有古卷无『在以弗所的』一词）圣徒，在基督耶稣里忠信的人。
2愿你们、由上帝我们的父和主耶稣基督、蒙恩平安。
3愿祝颂归与我们主耶稣基督的父上帝；他在基督里、曾给我们祝福、以赐给我们天界中各样属灵的福气。
4就是他于世界创立之前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前、满有爱心、分别为圣、亳无瑕疵。
5他（或译『分别为圣、亳无瑕疵；他用爱』）按着自己旨意所喜悦的、豫定我们藉着耶稣得了被立为子的名份、而归于他，
6使他恩典之荣耀得称赞；这恩典是他在那蒙爱者里面所恩赐我们的。
7在这蒙爱者里面、我们藉着他的血得赎放，过犯得赦免，都照上帝恩典之丰富。
8他曾使这恩典充盈满溢地流给我们，使我们有全备的智慧和明达、
9能知道他旨意之奥秘，照他所喜悦的美意、他在基督里所定的美意、
10以完成时机成熟之安排，使万有、无论在天上的、在地上的、都总归于基督。
11在基督里、照那按自己旨意之计画运行万事者的定旨所豫定的、我们也被分派、做成了上帝的业分（即『子民』的意思），
12要使我们这首先寄望于基督的人让他的荣耀得称赞。
13在基督里、你们也成了业分；既已听见真理之道、你们得救的福音、来信他，你们也就由所应许的圣灵盖印；
14圣灵是我们得嗣业的质定，直等到做上帝产业（即『子民』的意思）的得赎放，使他的荣耀得称赞。
15为这缘故，我既听见你们中间对主耶稣有信心、对众圣徒有爱心，
16就为你们不停地感谢，在祷告中时常提到，
17求我们主耶稣基督的上帝、荣耀之父、将智慧和启示之灵赐给你们，因而认识他，
18叫你们心的眼睛蒙了光照，你们就可以知道他的呼召所唤起的是何等的指望，他的基业在众圣者中间的荣耀是何等的丰富，
19他的能力对于我们信的人是何等超越的宏大。这是照他力量之权能所运用的动力，
20就是他在基督身上所运行，使他从死人中活了起来，又使他在天界中坐在自己右边，
21远超过各『执政的』、各『掌权的』、各『有能力的』、和各『主治的』，以及任何可称之名号，不但在这今世、也在来世、都超过极远的。
22上帝又使万有顺服在他脚下，并使他做教会的至上元首。
23教会是他的身体，是那正在完完全全被充满者之充分完满。（或译∶是那正在完完全全充满万有者之充分完满）

* 第二章 *

1你们呢、你们过去的时候在你们的过犯和罪恶中是死的；
2那时你们行于其中，顺着这世界的世风，顺着空中有权势的执政者，就是现今在悖逆的人身上运用动力的灵。
3就是我们从前也都在其中，在我们肉体的私欲里起居，行肉体上、心神上所意愿的，生来就是该受上帝义怒的儿女，像会外人一样──。
4然而上帝富于怜悯，因他爱我们的盛爱，
5竟在我们因过犯而死的时候、使我们和基督同活［你们得了救、就是靠着恩］。
6上帝使我们和基督一同活起来，一同坐在天界中在基督耶稣里，
7他好在将来的世代、在基督耶稣里、用慈惠向我们证显他的恩之极丰富。
8你们得了救就是靠着恩、凭着信。这又不是出于你们自己，乃是上帝的礼物∶
9不是出于行为，免得有人自夸。
10因为我们乃是他所造之物，是在基督耶稣里被创造，为行善事、就是上帝早已豫备好了、使我们行于其中的。
11故此你们要记得、你们从前在肉身上做外国人、被那所谓割礼、在肉身上用人手行的、称为没受割礼；
12那时你们在基督以外，跟以色列的公民团契隔绝，在带应许的诸约上是外人，在世界上是无盼望无上帝的。
13但如今在基督耶稣里呢、你们从前远的、却因着基督的血己成为近的了。
14因为他自己就是我们的和平。他使我们、犹太人和外国人双方合而为一，毁了中间隔断的墙，毁了那敌态，
15而以自己的肉身、血与肉、废掉了规例中诫命的律法，好把两下在自己里面创造一个新人类、而成就和平；
16好把双方、藉着十字架、在一个身体里、跟上帝完全复和，因为他已经用十字架（希腊文作『它』字；或译∶已经在他自己身上）把那敌态消灭了。
17他来、是传和平的福音给你们远的人，也传和平给近的人；
18因为藉着他、我们双方在一个灵里、才享有进到父面前的恩。
19这样，你们就不再是外人或侨民了，乃是圣徒同国之民，是上帝一家的人。
20被建造在使徒和神言传讲师的根基上，基督耶稣自己就是房角石。
21靠着他、各部建筑都互相联接，渐渐高大，成为在主里的圣殿堂。
22靠着他、你们也一同被建造、成为上帝以灵居住的所在。

* 第三章 *

1因这缘故、我保罗为你们外国人做基督耶稣囚犯的、替你们祈祷──
2谅必你们曾听见上帝为了你们的益处所赐给我恩典上的职分，
3就是他怎样依照启示让我知道了奥秘，正如我所略略写过的。
4你们诵读了、就能了悟我在基督的奥秘上所有的了解领会。
5这奥秘在别的世代中没有让人类知道过，不像如今在灵感动中对他的圣使徒和神言传讲师启示了这样。
6这奥秘就是∶外国人在基督耶稣里、藉着福音、得以同做后嗣、同做一个身体、一同有分于应许之恩。
7我做了这福音的仆役，是照上帝恩典中白白的恩，按他大能之运用所施给我的。
8这恩典赐给了我，竟给我这比众圣徒最小的还小的人，叫我把基督那追寻不尽之丰富传给外国人，
9照明历世以来隐藏在创造万有之上帝里的奥秘、是何等的安排，
10以致上帝各种各样的智慧如今得以藉着教会、让天界中『众执政的』、『众掌权的』都知道了；
11这是依照他在我们主基督耶稣里所立万世之定旨的。
12在基督里、我们凭着信他的心、就有坦然无惧的精神，并在自信中享有进到上帝面前的恩，
13所以我求你们、不要因我为你们受的患难而丧志；这种事原是你们的光荣阿──
14因这缘故，我屈膝在父面前、
15天上地上众家族所从而得名的、
16求他按他荣耀之丰富、藉着他的灵、使你们内心的人因大能而刚强，
17使基督凭着你们的信住在你们心里，使你们既已扎根立基在爱中，
18便很有力量能和众圣徒一同领会基督的爱是何等的长、阔、高、深，
19能认识那远超过人知识的爱，使你们得充满，完完全全地得到上帝之丰满。
20愿荣耀都归与他，就是能照那运行在我们中间（或译『身上』）的大能力、格外充满地成就一切超过我们所求所了悟的；
21但愿在教会中、在基督耶稣里、荣耀都归与他、直到万代、世世无穷！阿们（即『诚心所愿』的意思）

* 第四章 *

1所以我为主的缘故做囚犯的劝你们、行事为人要对得起你们所蒙（希腊文作『蒙呼召』）的呼召。
2要以完全的谦卑与柔和、用恒忍、在爱中彼此容忍，
3以和平之绳索竭力保守圣灵所赐合而为一的心。
4因为只有一个身体、一位圣灵，正如你们的蒙召也只凭着一个指望而蒙召，
5只有一位主、一样信仰、一样洗礼、
6一位上帝、就是万人的父、那超越万有、贯澈万有、在万有之中的。
7但是恩典赐给我们每一个人、却是按照基督白白的恩之分量。
8所以经上说∶「他升上了高处，掳了无数的俘虏，将赠品赐给人。」
9［说『他升上』去，除非说他曾降到地底下的境界、是什么意思呢？
10那降下的、就是那升上去、远超诸天、以充满万有的。］
11他赐给人的、有的做使徒，有的做神言传讲师，有的做传福音者，有的做牧人做教师，
12为给圣徒装备以作服役的事，以建立基督的身体，
13直到我们众人对上帝的儿子都有一致的信仰和认识，能够长大成人，满有基督的丰满成年身材的量，
14使我们不再做孩童、像波浪漂来漂去，被各样教义的风带前带后，就是人用欺骗手段、用狡猾施展谬妄之诡计造出来的。
15但我们总要以爱心持守真理，各方面长大、直到长成了基督∶基督就是元首。
16本着他，全身藉着所供应的各关节、照每一部分、依其分量、所运用的效力、互相联接，彼此结联，使身体渐渐长大，在爱中建立自己。
17所以我说，并在主里郑重地劝吉∶你们行事为人、不要再像外国人凭心思之虚妄而行。
18他们心神昏暗，因自己里面的无知、因心中的顽梗、而跟上帝的生命隔绝。
19这种人既已才木，就把自己放给邪荡，以贪婪从事于各样污秽的作为。
20但你们呢、你们学了基督、就不是这样。
21假定你们确已听过他、在他里面受过教训、的话──［因为『真实』（或译『真理』）是在耶稣里面］。
22你们乃是要脱去那依故态而起居的旧人、顺着诱惑人之私欲而渐渐败坏的旧人，
23让你们心思之灵质上重化为新造的、
24而穿上新人，那依上帝之圣质形像而被创造的新人，创造于真实中之正义和虔圣的。
25所以你们要脱去虚谎，各人同邻舍说实话，因为我们是互相为肢体的。
26你们发怒，别犯罪了；别在日头落时还在激怒了；
27别给魔鬼留地步了。
28偷窃的别再偷窃了；宁可劳苦、亲手作正经事，好有敷余、可分给缺乏的人。
29任何坏话都别说出口了；却要说按需要能建立人的好话，好将温雅之恩给听的人。
30别叫上帝的圣灵担忧了；你们是受他印记作质定、以待得赎放之日子的。
31一切苦恨、暴怒、忿怒、嚷闹、毁谤（或译『谤才』）、连同一切恶毒（或译∶『阴毒』）、都要从你们中间除掉。
32你们彼此相待、要有慈惠，有怜悯的心肠、互相饶恕，正如上帝在基督里饶恕了你们一样。

* 第五章 *

1所以你们要效法上帝，做蒙爱的儿女；
2也要依爱而行，正如基督爱了你们，为你们舍弃了自己、做供物做祭物献与上帝、有馨香的气味。
3至于淫乱和一切污秽或贪婪，在你们中间连提都不可提，才合乎圣徒的身分。
4卑鄙的事和愚妄的话、或粗俗的戏笑、都不相宜；相宜的就是感谢的话。
5因为你们确实地知道∶凡是嫖妓或作男倡、或污秽的、或贪婪［就是一种的拜偶像］的、都得不着基业在基督国里、上帝国里。
6别让人用虚空的话欺骗你们了；因为为了这些事、上帝之义怒正临到悖逆之人呢。
7所以别和他们同夥了。
8因为你们从前是黑暗，如今在主里乃是光；行事为人总要像光的儿女
9［光的果子是在于一切的良善、正义、和真诚］。
10你们要察验什么是主所喜欢的；
11别一同有分于黑暗之无善果行为了；宁可讦发出来。
12因为他们隐密中所行的、就是说出来也可耻。
13但一切事受了讦发、都是被光所显露；凡被显露的便是光。
14所以说∶「睡着的人哪，醒起来吧，从死人中复起，基督就光照你了。」
15所以要仔细留意、你们怎样地行；不要做无智慧的，总要做有智慧的人。
16要争取（希腊文作『买掉了』。或译『充分利用』）时机（或译『机会』），因为现在的日子很险恶。
17故此别做糊涂人了，却要明晓主的旨意是什么。
18别醉酒了［醉中有放荡］，却要充充满满地满有圣灵。
19以『诗篇』、颂词、诗歌（有古卷作『灵歌』。参西3∶16）、彼此对说，用心咏赞歌颂说主；
20时常奉我们主耶稣基督的名为万事感谢父上帝，
21存敬畏基督的心彼此顺服。
22做妻子的要顺服自己的丈夫，如同顺服主；
23因为丈夫是妻子的头，正如基督是教会的头。他就是那『身体』的拯救者。
24但教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。
25做丈夫的，你们要爱妻子，正如基督爱了教会；为她舍弃了自己。
26用水的洗、用话语来洁净她、好奉献她为圣；
27好把教会献给目己、满有光彩、没有污点皱纹等类、乃是圣洁没有瑕疵的。
28照样子，做丈夫的也应该爱自己的妻子，如同爱自己的身体。爱自己妻子的、便是爱自己。
29从来没有人恨恶自己的肉身的，乃是保养抚育它，正如基督保养抚育教会一才；
30因我们乃是他身体上的肢体。
31「为这缘故、人必离开父亲和母亲、同妻子胶结，两个人就成为一体了。」
32这奥秘极大∶我却是指着基督指着教会而说的。
33但你们每一个人呢、也应当各爱自己的妻子，正如爱自己一样；妻子呢、也应当敬重丈夫。

* 第六章 *

1做儿女的、你们要听从你们的父母；因为这是理所当然的。
2,3「要孝敬你的父亲和母亲，使你亨通，在地上长寿」∶这是第一条带着应许的诫命。
4做父亲的、别惹你们儿女的气了；要用主的训练和警戒养育他们。
5做仆人的、你们要敬畏战兢地、以心中的纯诚、听从按肉身做主人的，如同听从基督一样。
6不要单用眼见的服事像只讨人喜欢的，乃要像基督的仆人、从心里行上帝的旨意。
7用善意服事着，如同服事主，不是服事人。
8因为晓得各人、或为奴的或自主的、无论行了什么善事、都必从主得回好报。
9做主人的、你们对仆人也要同样地行。要停止怨吓；因为知道有主在天上，不但是他们的主，也是你们的主；他不以貌取人。
10最后的话，你们要在主里、靠他力量的权能作刚强的人。
11要穿戴上帝的军装，使你们能站稳、来抵挡魔鬼的诡计。
12因为我们的战斗并不是对属血与肉的人，乃是对『众执政的』『众掌权的』，对那些统辖这『黑暗』世界的、对天界中诸恶灵。
13故此你们要拿起上帝的军装，好在险恶的日子能抵挡得住；并且既作成了一切事，还能站稳。
14所以你们要站稳，你们的腰用真诚束好了，义的胸甲穿上了，
15也把和平福音之准备着上了脚。
16此外又拿起了信仰的盾牌；用这个就能扑灭那邪恶者一切烧着的箭。
17你们要把救恩的头盔和圣灵的宝剑、就是上帝的话语、接过来。
18藉着各样的祷告和祈求、时时刻刻用心灵祈祷；以十二分的恒心专在这事上觉醒着，为众圣徒祈求，
19也替我求，使我在开口时、得到适当的话语，可以放胆无惧播知福音的奥秘
20［为了这个、我做带锁才的大使］，使我在这上头放胆无惧、照所应该讲的来讲。
21但是为要叫你们也知道我的景况、我怎样起居，今有在主里的亲爱弟兄、忠信的仆役、推基古、要将一切的事报给你们知道。
22我打发了他到你们那里去，特为的要让你们知道我们的倩形，并使他鼓励你们的心。
23愿弟兄们由父上帝和主耶稣基督得到平安与爱同信！
24凡爱我们主耶稣基督的人、愿恩惠永与他们同在于不朽中（或译∶『凡爱我们主耶稣基督至于不朽的人、愿恩惠永与他们同在』！

** End **