- 吕 振 中 译 本 圣 经 -

雅各书

* 第一章 *

1上帝和主耶稣基督的仆人雅各、给散侨中的十二支派请安。
2我的弟兄们，你们碰见各种试炼（与下『试诱』一词同字），要认为是大喜事，
3因为知道你们的信心被试验及格，就能生有坚忍。
4但也要使坚忍有完全的功用，好使你们完全又完整，各方面都没有缺欠。
5你们中间若有欠缺智慧的，他应当从那大量赐予万人而不斥责人的上帝求，就必有所赐给他的。
6不过他总要用信心求，一点也不疑惑；因为疑惑的人就像海中的大浪被风吹荡翻腾。
7那种人别想要从主那里得到什么了；
8心怀二意的人在他所行的一切路上都摇荡不定。
9让做弟兄者夸耀吧！卑微的要因他的崇高而夸耀；
10富足的也要因自己的降卑而夸耀；因为有财富的人必过去，如同草上的花一样。
11日头一出，带着热风，便使那草枯乾；它的花就凋谢，它美丽的样子便消没了。富足的人正在进行他的事业时、也必这样衰残。
12坚心忍受试炼的人是有福的；因为他既被试验为良好，便可得着生命的华冠，就是上帝应许给爱他的人的。
13人被试诱，不可说「我是由上帝而被试诱的」，因为上帝不被恶试诱；他也不试诱人。
14各人被试诱，都是被自己的私欲所勾引所饵诱；
15然后私欲受了孕，才产生罪；罪既长成，就产出死来。
16我亲爱的弟兄们，别自己错误了。
17一切美好的施与和各样完美的恩赏、都是从上头、从众光之父降下来的；在他并没有变换或转动之阴影。
18他照他的意思、用真理之道生了我们，要使我们做他所创造的万物中一种初熟的果子。
19我亲爱的弟兄们，你们要明白。各人要敏于听，不要急于说，不要急于发怒。
20因为人的忿怒并不能生出上帝所要求的正义来。
21所以你们既脱去了一切垢污和滋生蔓延的恶毒，就该以柔和之心接受那钉根在你们心里的道，那能救你们、的道。
22你们要行道，不要单单听道、来迷惑自己。
23因为人若只是听道、而不实行，就像一个人用镜子察看自己生来的面貌。
24一察看了，便走开，随即忘了自己是什么样子。
25惟独详细察看完全的律法、使人自由的律法，并且恒常遵守着，不是听了就忘掉，乃是实实在在行出来的；这人在他所行的事上必然有福。
26若有人自以为是热心宗教，却不勒制自己的舌头，反而欺骗了自己的心，这人的宗教就徒劳无效了。
27在父上帝看来、看望孤儿寡妇在苦难中、并且保守自己不受世俗的玷污∶这就是洁净而不梁污的宗教了。

* 第二章 *

1我的弟兄们，你们执守我们的主、荣耀的主、耶稣基督的信仰、别以貌取人了。
2倘若有人带着金戒指、穿着华丽衣服、进你们的会堂来；又有穷人穿着垢污衣服、也进来。
3假使你们只顾那披着华丽衣服的，就说，「你请坐在这里」；又对那穷人说∶「你站着」，或是「坐在那里（有古卷作∶『你站在那里，或是坐在这里』。有古卷作『你坐在那里或是坐着』）、在我脚凳下边」；
4这岂不是你们心里有了分别，而以不正的看法鉴定人么？
5我亲爱的弟兄们请听，上帝岂不是拣选了世人以为穷的而富于信仰，以承受他所应许给爱他之人的国么？
6你们呢、反倒每辱穷人。岂不是富足人压制你们，拖你们上法庭么？
7岂不是他们毁谤你们被称的尊贵名号么？
8固然，你们如果依照经上所记「爱邻舍如同你自己」的话、行尽了赋有王权的律法，那好极了！
9不过你们若是以貌取人，便是犯罪，被律法定为犯法的人了。
10因为凡遵守全律法、而在一件事上失脚的、就有全部罪责了。
11因为那说『不可奸淫』的、也说『不可杀人』；你若不奸淫，却杀人，你还是犯法的。
12你们将要怎样按自由律而受审判，就该怎样说话，怎样行事。
13对于不行怜恤的人、审判是没有怜恤的∶行怜恤，怜恤就超审判而夸胜了。
14我的弟兄们，若有人说他有信心，却没有行为，有什么益处呢？难道这信心能救他么？
15若有一个弟兄或姐妹素常赤身裸体，又缺欠每日的食物，
16而你们中间却有人对他们说∶「你们安心去好啦；愿你们穿得才，吃得饱」，却没有给他们身体上所必需的，有什么益处呢？
17信心也是这样；若没有行为，信心自身便是死的。
18但是有人或者说∶「你有信心么？我却有行为」。好，将你没有行为的信心指给我看吧，我便由我的行为将信心指给你看。」
19你信上帝只有一位；你信得不错；鬼魔们也信，并怕得毛发直竖起来呢！
20虚妄的人哪，你愿意知道没有行为的信心是不行的么？
21我们的先祖亚伯拉罕献上他儿子以撒在坛上，岂不是由于行为得称为义么？
22可见他的信心是跟行为并行合作的，而信心并且是由于行为才得完全呢。
23这样，说∶「亚伯拉罕信上帝，这就算为他的义」的那一段经、便得应验了；他又得以称为『上帝的朋友』了。
24可见人得称义是由于行为，不单由于信心呀。
25庙妓喇也是这样。她招待了使者，又从别条路上给送出去，不也是由于行为得称为义么？
26身体没有灵是死的，信心没有行为也照样是死的。

* 第三章 *

1我的弟兄们，你们别有许多人做教师了，因为你们晓得我们必受更严的判断。
2我们在许多事上都能有失错（希腊文作∶失脚）；若有人在话语上没有失错（希腊文作∶失脚），他就是完全人，竟能勒制全身的。
3我们若把马嚼环放在马咀里，使他们顺服我们，便能调导它们的全身。
4你看，就是船只虽那么大，又被强硬的风催逼着，也能被小小的舵所调导，向掌舵者的意思所愿去的方向走。
5舌头也是这样。舌头是个小肢体，竟能夸说大事（或调整字母作『竟是大夸者』）呢。你看，多么小的火能点着多么大堆的树林木才（或译∶多么大的树林）阿！
6舌头是火；在我们肢体中，舌头立成了不义之世界，是沾污全身的，把人生活动之轮点着起来的，被垃圾坑的火点着的。
7各类走兽飞鸟、昆虫水族、都是可以控制到驯服的，也已经被人类控制到驯服了。
8惟独舌头没有人能控制到驯服∶嘿，倔强（有古卷作∶扰乱）的祸患，满有害死人的毒气！
9我们用舌头祝颂那为主为父的，又用舌头咒诅那依上帝之形相而受造的人。
10祝颂和咒诅都从同一个口里出来∶我的弟兄们，这是不该这样的。
11泉源哪能从同一个穴里喷出甜的苦的来呢？
12我的弟兄们，无花果树哪能结橄榄呢？葡萄树哪能结无花果呢？咸水也不能发出甜水来阿！
13你们中间谁是有智慧有特长的呢？他应当以智慧之柔和、由好的为人指显出他的行为来。
14你们若存着苦毒的妒忌和营私争胜在心里，别自己夸胜、作假事以敌真理了。
15这样的智慧不是从上头下来的，是属地上、属血气、属鬼魔的。
16哪里有妒忌和营私争胜，哪里就有扰乱和各样的坏事。
17惟独从上头来的智慧、第一是清洁，其次是和平、温良、柔顺，满有怜恤和美善果子的，不含糊两可、不假模假样。
18并且正义之果子也是在和平中撒种、给缔造和平的人收成的。

* 第四章 *

1你们中间争战从哪儿来，斗殴从哪儿来呢？岂不是从那在你们肢体中交战的宴乐欲而来的么？
2你们贪欲而无所有，你们就杀人；你们切求（与『妒忌』一词同字）而不能得，你们就斗殴争战。你们得不着，因为你们不求。
3你们求而无所得，因为你们妄求，要浪费在你们的宴乐中。
4变节的人哪（希腊文作∶淫妇阿）！岂不知与世界为友、就是与上帝为敌么？所以凡想要做世界朋友的，就把自己立为上帝之仇敌了。
5「上帝切慕他所安置在我们里面居住的灵、至于狂热」你们想这一句经是空说的么？
6不，他还赐更大的恩呢；故此经上说∶「上帝敌挡狂傲的人，赐恩给谦卑的人」。
7所以你们要顺服上帝，抵挡魔鬼，魔鬼就逃避你们。
8你们亲近上帝，上帝就亲近你们。罪人哪，洁净你们的手吧；心怀二意的人哪，使你们的心清洁吧。
9你们要愁苦，要哀恸，要哭泣。让你们的喜笑变为哀恸吧；你们的喜乐变意气销沉吧！
10你们要在主面前自己谦卑，主就使你们升高。
11弟兄们，别彼此毁谤了。毁谤弟兄或论断弟兄的、就是毁谤律法，论断律法。你若论断律法，就不是遵行律法者，而是论断者审判者了，
12只有一位是立法者是论断者，就是能救人能灭人的那一位。你是谁，你这论断邻舍的？
13来，如今请注意！你们说∶「今天或明天我们要往某某城，在那里度一年，作生意赚钱」，
14然而明天的事你们还不知道呢！你们的生命怎么样呢？你们简直是水气，出现少时，随后就不见了。
15你们倒应当说∶「若是主的旨意，我们就会活着，就可以作这事或那事」。
16如今呢、你们竟拿自己所矜夸的来夸口阿！这样的夸口都是恶的。
17所以人若知道该行善，却不去行，这在他就是罪了。

* 第五章 *

1来，如今请注意！富足的人哪，应当因你们的惨难、那将要临到的惨难、来哭泣号啕。
2你们的财富朽坏了；你们的衣裳给虫子蛀了；
3你们的金银长锈了；它们的锈必作证定你们的罪，必像火一样吃你们的肉。在末后的日子，你们还积藏了财宝！
4看哪、那些割你们田地的工人、他们被你们诈欠的工钱正喊叫呢；那些收割之人的哀呼声已经入了万军之主的耳中了。
5你们在地上宴乐奢侈；当屠宰的日子还养肥了自己！
6你们定了义人的罪，把他杀了；他不敌挡你们！
7所以弟兄们，你们要恒忍，直到主御临。你看农夫期待着地里的宝贵果实，就为了这个而恒忍，等到得了秋霖春雨。
8你们也要恒忍，使心里坚固，因为主的御临近了。
9弟兄们，别彼此埋怨了，免得受审判（或译∶受定罪）；你看审判者站在门前了。
10弟兄们，你们要把先前奉主名讲话的神言人们取为吃苦和恒忍的模范。
11你看我们怎样称坚忍的人为有福；约伯的坚忍你们听见了，也看见了主所给他的结局，知道主怎样满有慈怀，有怜悯。
12最要紧的，我的弟兄们，别起誓了。不要指着天，不要指着地来起誓，也不要有任何别的起誓。让你们的『是』就是『是』，『不是』就是『不是』吧，免得你们落在审判（或译∶受定罪）之下。
13你们中间有吃苦的么？他应该祷告；有精神振作的么？他应该歌颂。
14你们中间有患病的么？他应该请教会的长老来，让他们奉主的名用油抹他，为他祷告。
15有信心的祈祷必救治衰弱病人；主必使他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。
16所以你们要彼此认罪，互相代祷，使你们得医治，义人竭力的祈求是大有功效的。
17以利亚是和我们同样性质的人；他恳切祷告，求别下雨，雨就三年零六个月没有下在地上。
18他又祷告，天就赐下雨水，地就产生果实来。
19我的弟兄们，你们中间若有人失迷、离开了真理，而有人使他回转过来，
20你们该知道，叫一个罪人从失迷路上回转过来的、必拯救他的灵魂出死，也必掩没许多的罪。

** End **