- 吕 振 中 译 本 圣 经 -

彼得前书

* 第一章 *

1耶稣基督的使徒彼得写信给蒙拣选的散侨，寄居在本都、加拉太、加帕多家、亚西亚、庇推尼的人，
2照父上帝所豫知、靠灵之圣化、而听从耶稣基督、受他血洒的。愿你们多多蒙恩平安。
3愿祝颂归于我们主耶稣基督的父上帝；他照他的大怜悯、藉着耶稣基督从死人中起来的复活、重新生了我们，来得个活活的盼望，
4来得个不能朽坏、不能染污、不能衰残、为你们保留在天上的基业，
5［你们又是凭着信心、在上帝的能力中蒙守护］来得拯救，就是准备要在末后的时期才显示出来的。
6在这种情形里、你们有欢乐（或译∶你们要欢乐），虽则现在暂时在各种试炼中或者有忧愁。
7这是要叫你们的信心被试验为及格的、比那经火试验能销灭的金子更宝贵得多多的、可以在耶稣基督显示之时见为蒙受称赞荣耀和尊重的。
8你们没有见过他，却爱他；现在虽不得看见，却信靠他而欢乐，有说不出、满有荣耀的喜乐，
9因为你们领受了你们信心的结局、就是你们灵魂之得救。
10论到这拯救、神言人们、那些豫先传讲你们所必得之恩的、已经寻求搜索了。
11他们竭力探索那在他们里面的『被膏者之灵』所豫先证明被膏者必受的苦以及后来必得的荣胜所指的是什么时候（或译∶在什么人身上）、或什么情况。
12他们得了启示、知道他们在这些事上所作服事的工、并不是为了自己，乃是为了你们。藉着那些靠圣灵而传福音给你们的人、这些事如今已经传告给你们了［圣灵是那从天上被差遣的］。天使也切愿详细窥察这些事呢。
13故此你们要抖擞精神，要冷静戒备着，要把盼望完全钉住于耶稣基督显示时所要带来给你们的恩。
14作为听从的儿女，你们可不要和先前无知时的私欲同形状阿。
15却要按召你们者的圣洁样子、在一切起居为人上也成了圣洁；
16因为经上记着说∶「你们要圣洁，因为我是圣洁」。
17你们既是呼求一位不以貌取人、乃按各人的行为施审判的父，就该存着敬畏的心、来度你们侨居世间的时光。
18因为知道你们得赎放、脱离你们祖传徒劳无效的生活、不是用能朽坏的东西、银子或金子，
19乃是用宝贵的血、无瑕疵无玷污的羊羔、基督的血。
20基督是世界创立以前被豫知、而在诸时期的末后为你们
21这藉着他而信靠上帝的人来显现的。上帝使基督从死人中活了起来、又将荣耀给了他，以致你们的信和盼望都钉住于上帝。
22你们既因听从真理而使心里清洁，以致有亲如弟兄之相爱而不假装，就该从心里彼此热切地相爱。
23因为你们藉着上帝活活而长存之道得了重新之生，不是由于能朽坏的种、乃是由于不能朽坏的种。
24因为「一切肉血之人尽都如草，他的一切荣华都像草上的花；草必枯乾，花必凋谢；
25惟独主的道永远长存」；所给你们传为福音的、就是这道。

* 第二章 *

1所以你们既脱去了一切恶毒（或译∶阴毒）、一切诡诈装假和嫉妒、以及一切毁谤的事，
2就该切慕心神之纯净奶子，像才生的婴儿切慕奶子一样，使你们靠着这个而长大、以至于得救。
3因为你们确已尝过主是多么好滋味的。
4你们常上去找他，找那活的石头、被人所弃掉、而在上帝看是蒙拣选而宝贵的。
5你们也像活的石头，被建造为属灵之殿，做圣别的祭司班，好藉着耶稣基督来献上上帝所悦纳的属灵祭物。
6因为经上有明文说∶「你看，我把一块蒙拣选而宝贵的房角石放在锡安；信靠他的人决不至于失望。」
7这样，在你们信的人、基督是宝贵，而在不信的人、他却不但是「匠人所弃掉的这块石头，已成了房角石的头一块」，
8而且是「碰脚的石头和跌人的磐石」了。他们碰倒了，是因为他们不信真道；这也是被豫定以至于此的。
9但你们呢、你们乃是蒙拣选的族类，是王家的祭司班，是圣别的邦国，是子民做上帝产业的，要叫你们宣扬那召了你们出黑暗而进入他奇妙之光者的神德。
10你们从前不是子民，如今却是上帝的子民；从前没有蒙怜恤，如今却蒙了怜恤。
11亲爱的，我劝你们做侨民做寄居的、要禁戒那对你们的灵魂交战的肉体私欲；
12在外国人中间持守你们的好为人，使他们在毁谤你们为作恶的情形下、因亲眼看见了你们的好行为、便在鉴察的日子归荣耀于上帝。
13你们为主的缘故要顺服人类的一切制度，或是君王为至尊的，
14或是纯治官由君王所差派、以刑罚作恶的、赞许行善的。
15因为上帝的旨意是∶你们要行善、来笼住糊涂人的无知无识。
16你们要做自主的人，而不拿自主（或译∶自由）以遮盖恶毒（或译∶阴毒），却要做上帝的仆人。
17务要尊敬众人；爱信主的弟兄姊才；敬畏上帝；尊敬君王。
18你们做家仆的，要用十分敬畏的心顺服主人，不但顺服那良善温和的，也顺服那弯曲的。
19因为人若为了良知要对得住上帝（或译∶保全上帝同在的意识）而担受忧患，吃冤枉的苦，这就是温雅的行为。
20你们若因犯罪而挨拳打、坚心忍受，有什么荣誉呢？但你们若因行善而受苦、坚心忍受，这在上帝看就是温雅的行为了。
21你们蒙召原是为了这个，因为基督也替你们受了苦（有古卷作∶替你们死）给你们留下摹样、叫你们紧跟着他的脚踪。
22他没有犯罪，他口里也不曾见有诡诈；
23他受辱骂，也不回骂，受苦也不恐吓的话，却交托那按公义审判的主。
24他以自己的身体在木架上亲自背上我们的罪，使我们既跟罪割死，就得以向义而活。因着他受的鞭伤、你们就得了医治。
25你们像羊走迷了路，如今却回转过来、归你们灵魂的牧人和监督了。

* 第三章 *

1你们做妻子的，照样要顺服你们的丈夫，使他们、虽或有人不信真道、也可以藉着妻子的品行、无言无语地被赢过来，
2因为他们亲眼看见你们敬畏中的贞洁品行。
3你们的妆饰呢、不应当是外面的辫头发、戴金饰、或穿衣裳的妆饰，
4乃应当是内心隐藏着的人、以柔和安静的心灵为不朽坏的妆饰∶这在上帝面前是很贵的。
5从前寄望于上帝的圣别妇人也是这样自己妆饰，顺服她们自己的丈夫。
6就如撒拉那样，她听从亚伯拉罕，称他为『主』。你们若行善，不怕任何让你恐怖的事，就成为撒拉的儿女了。
7你们做丈夫的，照样按情理（希腊文∶知识）和妻子（希腊文∶女的）同住，适当地尊重她，认她为弱质之体（希腊文作∶器皿），又是同为后嗣继承生命之恩的人，好叫你们的祷告不受截断。
8总而言之，你们众人都要同心同情、有亲如弟兄之相爱、有怜悯的心肠、并且要谦卑。
9不可以恶报恶，或以辱骂报辱骂；倒要祝福；因为你们是为了这个而蒙召、好承受祝福的。
10因为「凡想要爱生命见好日子的人、他应当禁止舌头不出恶言，咀唇不说诡诈；
11他应当避恶而行善，寻求和平而追逐它。
12因为主的眼看顾义人，主的耳听他们的祈求；但对行恶的人、主却要变脸。」
13你们若是为善而热心的人，谁能苦害你们呢？
14即使不然，你们如果为义而受苦、也是有福气。不要怕他们（希腊文∶不要怕他们所怕的），不要震才不安；
15只要心里承认基督为主，尊奉为圣。凡有人请你们说明你们心中所盼望之缘由，你们总要老准备着回护答覆他。不过也要带着柔和与敬畏的心，
16持守着纯善的良知，使你们在什么事上被毁谤，就在什么事上可以叫诬你们在基督里的好品行的人自觉惭愧。
17你们行善而受苦，如果上帝的旨意愿意这样，总比行恶而受苦的好阿。
18因为基督也曾尽一次为我们的罪（有古卷作∶『为罪』；有古卷作『为罪替我们』）受死（有古卷作∶受苦），义的替不义的，为要领我们进到上帝面前。在肉身里、他是被处死了，但在灵里、他却得存活了。
19在灵里、他也去（或译∶在这种情形里他竟去）对传道给那些在监牢里的灵宣传呢、
20对从前在挪亚的日子那些硬心不信的、宣传。当时楼船正建备着，上帝的恒忍还切候着，进入楼船的并不多，只是八个人，由水得了救度。
21这水所豫表的、洗礼之水、如今也拯救你们∶并不是肉身之除掉垢污，乃是纯善的良知对上帝之誓约，藉着稣基督之复活。
22耶稣基督已经往天上去，现今在上帝的右边，众天使、众『掌权』众『有能力』的灵、都已顺服于他了。

* 第四章 *

1所以基督既在肉身受过苦，你们就该穿着以下这样的信念为军装，承认在肉身受过苦的人是已止绝了罪，
2不再顺着（或译∶为着）人的私欲，乃顺着（或译∶为着）上帝的旨意，来度肉身上剩余的时光。
3在过去的时光，你们作出外国人所执意作的，行于邪荡、私欲、沉醉、荒宴、狂饮、和违例可憎之偶像崇拜、已经彀了。
4在这种情形里、他们奇怪你们不一齐奔跑于同样放荡之溢流中，就毁谤你们；
5他们是必须向那准备要审判活人死人的主诉明的。
6因为是为了这个、才有福音传给死心、要叫他们、虽像人的样子在肉身受了审判，却可以像上帝的样子在灵里活着。
7但万事的结局近了，所以你们要神志清明，要冷静戒备着，以便祷告。
8最要紧的、要有彼此热切的相爱，因为爱能掩没许多的罪。
9你们要乐意款待旅客、互相招待、毫无怨言。
10各人要照所受的恩赐彼此服事，做上帝各种恩惠的好管家。
11若有人宣讲，要做讲上帝神谕的；若有人作服事的工，要本着上帝所供给的力量；叫上帝在凡事上藉着耶稣基督而得荣耀∶荣耀和权能都属于他、世世无穷。阿们（即∶诚心所愿）。
12亲爱的，别以你们中间的火炼、那加在你们身上来试验你们的、为奇怪，而以为有希奇的事临到了你们。
13相反的，你们既在基督的受苦上有多少分儿，就该有多少喜乐，使你们在他荣耀显示的时候也可以欢喜快乐。
14你们若在基督名内受辱骂，是有福的；因为『荣耀』之灵、就是上帝之灵、住在你们身上。
15你们中间别有人因做凶手或盗贼、或为非作恶、或骚扰社会、而受苦了。
16但若因做基督徒而受苦，就别惭愧了，倒要因有这名而荣耀上帝呢。
17因为时候到了，审判必须从上帝的家开始。既先从你们起始，那么那些硬不信从上帝福音的人、会有什么样的结局呢？
18「如果义人是仅仅能得救的，那么那不虔敬和犯重罪的、又会显在哪里呢？」
19所以照上帝的旨意而受苦的人、要在行善上将自己（或译∶将自己的灵魂）托付那可信可靠的创造主。

* 第五章 *

1所以我这同做长老的、做基督受苦之见证人的、又是在将要显示的荣耀中有分的、劝你们中间同做长老的。
2你们要牧养那在你们中间的上帝羊群，不是勉勉强强地，乃是照上帝旨意甘心乐意地；也不是贪可耻之利地，乃是有热心地；
3又不是擅辖制所托付你们的，乃是显为羊群榜样的。
4这样、那大牧人显现的时候、你们就可以领收那不能衰残的荣耀之华冠了。
5你们年轻的、照样要顺服年长的（与『长老』一词同字）。你们众人、彼此相待、都要以谦卑为装束；因为上帝敌挡狂傲的，赐恩给谦卑的人。
6所以你们要自己谦卑，服在上帝之大能手下，让他在适当时候叫你们升高。
7你们要将一切才虑卸给他，因为他关心于你们。
8你们要冷静戒备着，儆醒着。告你们的对头、魔鬼、如同咆吼的狮子走来走去，寻找可吞吃的人。
9你们要抵挡他，要在信心上坚固，知道世界上跟你们一同信主的弟兄姊才、也正付着同样受苦之经验的代价呢。
10那赐万般恩惠之上帝、就是曾在基督里召唤你们进入他永世之荣耀的、必在你们暂时受苦之后、亲自重立你们，使你们坚固，叫你们强健，给你们立定根基。
11愿权能归于他、世世无穷！阿们（即∶诚心所愿）。
12我藉着西拉（希腊文∶西勒瓦）、我所认为忠信的兄弟、略略地写信、来劝勉你们，并见证这是上帝真实的恩。在这恩上你们务要站立得住。
13在『巴比伦』与你们同蒙拣选的教会、以及我的儿子马可、给你们问安。
14你们要用爱的接吻彼此问安。愿你们凡在基督里的人全都平安！

** End **