- 吕 振 中 译 本 圣 经 -

约翰一书

* 第一章 *

1论到生命之道、那从起初就有的、我们曾听见、曾亲眼看见、曾观看而亲手摸过的道∶
2［这生命显现过了，我们曾看见过，如今就在作见证，将这生命、真而永的生命、那与父同在、而向我们显现过的、传报给你们］。
3我们曾看见过曾听见过的、现在也传报给你们，是要让你们也和我们有团契；而我们这团契又是与父、和他儿子耶稣基督所有的团契。
4我们将这些事写出来，是要使我们的喜乐得到完满。
5上帝乃是光，在他里面都没有黑暗∶这就是我们从他所听见、如今又传告你们的信息。
6我们若说『我们与他有团契』，又在黑暗里行，便是撒谎，不按真实而行。
7但我们若在光里行，如同上帝（希腊文∶他）在光里，那我们就彼有团契了，而他儿子耶稣的血就洁净我们一切的罪了。
8我们若说『我们没有罪』，便是欺骗自己，真实就不在我们里面了。
9我们若认自己的罪，上帝（希腊文∶他）是可信可靠，是公义的，他必赦免我们的罪，洁净我们一切的不义。
10我们若说『我们没有犯过罪』，便是以上帝（希腊文∶他）为撒谎者，他的道就不在我们里面了。

* 第二章 *

1我的小子们，我将这些话写给你们，是要叫你们不犯罪。若有人犯罪，我们有一位代替申求者（或译∶帮助者）、那义者耶稣基督、在父那里。
2他自己就是除罪法、为了我们的罪而立的，不单为了我们的罪，也为了全世界人的罪。
3我们若守他的诫命，在这一点、我们就知道我们认识了他了。
4那说『我认识了他了』、而不守他诫命的、是撒谎的人；『真实』是不在这人里面的。
5但凡守他道的、爱上帝的心就真地在这人里面得完全了。
6那说住在他里面的、那么基督（希腊文作∶『那一位』）怎样行，他也应该怎样行∶在这一点、我们就知道我们在他里面。
7亲爱的，我写信给你们的、不是一条新的诫命，乃是一条旧的诫命，你们从起初所受的∶这旧的诫命就是你们当日所听见的道。
8话又说回来，我写给于你们的、倒是一条新的诫命∶这在基督（希腊文∶他）里面在你们里面都是真实的；因为黑暗正在过去，真的光已照耀着。
9那说自己在光里、而恨弟兄的，到现在还在黑暗中。
10爱弟兄的、住在光里面；在光（希腊文作∶『它』字或『他』字）里面并没有绊跌的因由。
11惟独恨弟兄的是在黑暗中，并且在黑暗中行；他不知道要往哪里去，因为黑暗把他的眼弄瞎了。
12小子们，我写信给你们，因为藉着他的名的缘故、你们的罪已得了赦免了。
13父老们，我写信给你们，因为你们认识了那从起初就有的。青年人哪，我写信给你们，因为你们胜过了那邪恶者。小孩子们，我写信给你们，因为你们认识了父。
14父老们，我写信给你们，因为你们认识了那从起初就有的。青年人哪，我写信给你们，因为你们强壮，上帝的道长存在你们里面，你们也胜过了那邪恶者。
15别爱世界、或世界上的事物了。人若爱世界，爱父的心就不在他里面了。
16因为世界上的事物、肉体的私欲、眼目的私欲、和人生的矜夸、都不是出于父，而是出于世界。
17并且世界和世界的私欲、是正在过去；惟独实行上帝旨意的、永远长存。
18小孩子们，这是末后的时辰了。你们曾听说敌基督的要来；如今许多敌基督的已经出现了；从这一点、我们就知道这是末后的时辰了。
19他们从我们中间出去，却又不曾属于我们；如果曾属于我们，他们就会继续同我们在一起了；必仍旧与我们同在；可是他们出去了，这是要显明他们不是都（或译∶都不是）属于我们。
20你们呢、你们从那圣者受了膏沐，这是你们大家都知道的（有古卷作∶你们就晓得一切事了）。
21我刚写信给你们，不是因为你们不明白『真实』，乃是因为你们明白，并且知道一切虚谎都不出于『真实』。
22谁是撒谎的呢？不是那否认耶稣为基督的、是谁呢？那否认父又否认子的、就是那敌基督的。
23凡否认子的，他连父都没得着；那承认子的，他连父都得着了。
24你们呢、要让你们从起初所听见的长存（与『住』字同字）在你们里面哦。你们从起初所听见的若长存（与『住』字同字）在你们里面，你们就住在子里面，也住在父里面了。
25这就是他所应承给我们的应许∶那真而永的生命。
26我将这些话写给你们，是论到那些要领你们走迷了路的人。
27至于你们呢、你们从主所领受的膏沐却长存在你们里面，你们是无需乎人教训你们的。不，主的膏沐正教训你们一切的事呢；这膏沐又是真实、不虚谎的。膏沐怎样教训了你们，你们就该怎样住在他里面。
28如今小子们，住在主里面吧。这样，主无论什么时候显现，我们总可以有坦然无惧的心，在他御临的时候、不至于羞愧而不接近他了。
29你们既知道他是义的，就深知凡行义的人都是由他而生的。

* 第三章 *

1你们看，父将何等的爱爱了我们；让我们得称为上帝的儿女！我们也真地是。世人之所以不认识我们的，是因为没有认识他。
2亲爱的，我们现今是上帝的儿女；将来怎样，还未显明；我们只知道他无论什么时候显现，我们总会像他、因为我们必见他，照他的真样子。
3凡向他有这指望的，就使自己清洁，像他那样清洁。
4凡犯罪的、就是行了不法之事；不法之事就是罪。
5你们知道主曾经显现，是要把人的罪除掉∶在他里面并没有罪。
6凡住在他里面的不犯罪；凡犯罪的是未曾看见他，也未曾认识他。
7小子们，别让人领你们走迷了路了；行义的才是义人，正像主是义的；
8犯罪的乃是出于魔鬼，因为魔鬼从起初就犯罪。上帝的儿子显现出来，就是要毁灭魔鬼的作为。
9凡由上帝而生的不犯罪，因为上帝的种长存在他里面∶他不能犯罪，因为他是由上帝而生的。
10凡不行义的、不是出于上帝；不爱兄的、也不出于上帝∶在这一点、上帝的儿女和魔鬼的儿女就显出来了。
11你们从起初所听见的信息就是∶我们应当彼此相爱；
12不像该隐；出于那邪恶者、而屠杀了他的兄弟。为什么屠杀他呢？因为他自己的行为邪恶，而他兄弟的行为却是正义。
13弟兄们，世人若恨你们，别以为希奇了。
14我们知道我们已经从死里越到生里来，是因为我们爱弟兄。不爱弟兄的、还住在死里面。
15凡恨弟兄的、就是杀人的∶你们知道凡杀人的、没有永生存（与『住』字同字）在他里面。
16主替我们放弃了性命∶在这点、我们就认识了爱了。我们呢、也应该替弟兄们放弃性命。
17凡有人有世上养生之资，见他弟兄有缺乏，却向关闭着怜悯的心肠，爱上帝的心怎能存（与『住』字同字）在他里面呢？
18小子们，我们爱人、别只用话语了，也别只用舌头了，却要用行为和真实。
19在这一点、我们可以知道我们属于真实；
20就使我们的心怎样责备我们，我们在上帝面前仍可自安，因为上帝比我们的心大；他知道万事。
21亲爱的，我们的心若不责备我们，我们在上帝面前就有坦然无惧的心了。
22这样，凡我们所求的，我们都从他得着，因为我们守他的诫命，行他眼中所喜欢的事。
23我们要信上帝的儿子耶稣基督的名，并照他所赐给我们的诫命彼此相爱∶这就是上帝的诫命。
24守上帝诫命的、住在上帝里面，上帝也住在他里面。在这一点、我们就知道上帝住在我们里面，是由于他所赐给我们的灵。

* 第四章 *

1亲爱的，一切的灵、你们别都信了；总要察验那些灵是不是出于上帝；因为有许多假的神言人已经出来到世界上来了。
2每一个灵承认耶稣为基督、已在肉身里来到的、乃是出于上帝∶在这一点、你们就认出上帝的灵来了。
3每一个灵不承认耶稣的、不是出于上帝。这就是敌基督者的灵、你们曾听说他要来的；如今他已经在世界上了。
4但你们呢、小子们，你们乃是属（与『出』字同字）于上帝的，并且已经胜过了他们；因为那在你们里面的、比那在世界上的大。
5他们呢、是属（与『出』字同字）于世界的；故此他们说话属于世界，世界的人也听他们。从这一点、我们就把『真实』之灵和谬妄之灵认出来了。
6我们呢、乃是属（与『出』字同字）于上帝的；认识上帝的才听我们；不属（与『出』字同字）于上帝的就不听我们。从此我们可以认出真理的灵和谬妄的灵来。
7亲爱的，我们要彼此相爱，因为爱是出于上帝的。凡爱人的、都是由上帝而生的，并且认识上帝。
8不爱人的、不认识上帝；因为上帝就是爱。
9上帝差遣了他的独生子到世界上来，我们藉着他而活∶在这一点、上帝的爱就显明在我们里面了。
10不是我们爱了上帝，乃是上帝爱了我们，并差遣了他的儿子、为我们的罪做了除罪法∶爱就是在这一点阿。
11亲爱的，上帝既然这样地爱了我们，我们也应该彼此相爱。
12从来没有人见过上帝；我们若彼此相爱，上帝就住在我们里面，他的爱也就在我们里面得完全了。
13上帝将他的灵赐给我们∶在这一点、我们就知道我们住在他里面，他也住在我们里面了。
14父差遣了儿子做世界的救主∶是我们亲自见过，如今并且作见证的。
15凡承认耶稣是上帝儿子的，上帝就住在他里面，他也住在上帝里面。
16上帝在我们身上所施（希腊文∶有）的爱、我们就知道，也相信了。上帝就是爱；住在爱里面的、就是住在上帝里面，上帝也住在他里面。
17这样，当审判的日子、我们就有坦然无惧的心了；因为他怎样，我们在世界上也怎样∶在这一点、爱就得完全于我们了。
18在爱里没有惧怕；完全的爱能把惧怕赶出。因为惧怕随着刑罚；惧怕的人是未曾得完全于爱里的。
19我们爱，因为他先爱了我们。
20人若说∶『我爱上帝』，却恨他的弟兄，他便是撒谎的。不爱所看见的弟兄，就不（有古卷∶怎）能爱所没有看见的上帝了（有古卷∶呢）。
21爱上帝的、也应该爱弟兄∶这就是我们从上帝所受（希腊文∶有）的诫命。

* 第五章 *

1凡信耶稣是基督的、都是由上帝而生的；凡爱那生者的，也爱那由他而生的。
2我们爱上帝，又遵行他的诫命∶在这一点、我们就知道我们爱上帝的儿女了。
3我们守上帝的诫命∶这就是爱上帝了∶他的诫命又不是重担；
4因为凡由上帝而生的胜过世界。我们的信心呢、就是那胜过世界的胜利。
5那胜过世界的是谁呢？不是那信耶稣是上帝儿子的、是谁呢？
6耶稣基督∶就是那曾藉着水和血而来的∶不是单用水，乃是用水，也用血。并且有（或译∶是）灵作见证呢，因为圣灵就是『真实』。
7作见证的有这样∶
8灵、水、和血∶这三样都是要立成那惟一之目的。
9人的见证、我们若领受、上帝的见证是较大的∶因为上帝的见证是为了他儿子而作的。
10信上帝儿子的、有这见证在他心里；不信上帝的、已将上帝当做撒谎的了，因为他不信上帝为他儿子所作的见证。
11上帝将真而永的生命赐给我们；而这生命乃是在他儿子里面∶所见证的就是这个。
12拥有这个儿子的、才有生命；没有上帝儿子的、就没有生命。
13我把这些事写给你们信上帝儿子的名的人，好叫你们知道你们有生命、真而永的生命。
14我们若照他的旨意求什么，他就听我们∶这就是我们对于他所存坦然无惧的心。
15我们既知道、凡我们所求的、他都听我们，我们就知道、我们从他所求的，我们都得着了。
16人若看见他弟兄犯了不至于死的罪，他就会为他求，上帝就要把生命给他，给那犯不至于死的罪的。但也有能至于死的罪；我们不是说他该为那个求问。
17一切不义都是罪；但也有不至于死的罪。
18我们知道凡由上帝而生的都不犯罪，是那由上帝而生的保守着他，而那邪恶者不能触害着他。
19我们知道我们是属于上帝，而整个世界的人都偃卧在那邪恶者手下。
20我们知道上帝的儿子已经来到，并且将理解的心给了我们，使我们认得出那『真实』者；我们也确是在那『真实』者里面，在他儿子耶稣基督里面∶这就是真神；这就是真而永的生命。
21小子们，你们要自守，远避偶像。

** End **