- 吕 振 中 译 本 圣 经 -

路得记

* 第一章 *

1当士师执政的日子、犹大地闹饥荒；有一个人从犹大伯利恒往摩押乡间去寄居；他和他妻子跟两个儿子一同去。
2这人名叫以利米勒，他妻子名叫拿俄米，他那两个儿子名叫玛伦基连；都是犹大伯利恒的以法他人；他们到了摩押乡间，就住在那里。
3后来拿俄米的丈夫以利米勒死了，剩下妇人和那两个儿子。
4这两个儿子娶了摩押的女子为妻，一个名叫俄珥巴，一个名叫路得，在那里住了约有十年。
5玛伦和基连二人也都死了，剩下那妇人、没有儿子，也没有丈夫。
6她就和那两个儿媳妇起身，要从摩押乡间回来，因为她在摩押乡间听说永恒主怎样眷顾了他的人民，赐粮食给他们。
7于是她从她所住的地方出发，两个儿媳妇和她同行；她们便走上了路、要回犹大地来。
8拿俄米对两个儿媳妇说∶「去吧，你们各回娘家去！愿永恒主恩待你们，像你们待已死者和我一样。
9愿永恒主使你们在新丈夫家中各得安身。」于是和她们亲咀，她们就放声而哭，
10对她说∶「不，我们一定要同你回你族人那里去。」
11拿俄米说∶「我女儿们哪，回去吧！为什么要跟我去呢？难道我腹中还有儿子可以给你们做丈夫么？
12我女儿们哪，回去吧；我已经老了、不能再有丈夫。就使我说我还有希望今夜竟有丈夫，也竟能生儿子，
13难道你们就能等到他们长大么？难道你们就能闭关自守而不嫁人么？我女儿们哪，不要这样；为了你们的缘故、我苦极了，因为永恒主伸出手来打我。」
14两个儿媳妇又放声而哭；俄珥巴与婆婆亲咀而别，路得却紧跟着婆婆。
15拿俄米说∶「看哪，你嫂子已经回她族人和她所拜的神那里去了；你也跟着你嫂子回去吧。」
16路得说∶「不要催我离开你而回去、不跟着你；你往哪里去，我也往哪里去；你在哪里住宿，我也在哪里住宿；你的族人就是我的族人；你的上帝就是我的上帝；
17你在哪里死，我也在哪里死，也埋葬在哪里；除了死以外，若有什么使你我相分离，愿永恒主这样惩罚我，并且加倍地惩罚。」
18拿俄米见路得坚决要跟自己去，就停止不对她说什么了。
19于是二人同行，来到伯利恒。她们到了伯利恒，全城都因他们而震动起来；妇女们说∶「这是拿俄米么？」
20拿俄米对他们说∶「不要叫我拿俄米（即∶『愉快』的意思），要叫我玛拉（即∶『苦』的意思）；因为全能者使我苦极了。
21我满满地出去，永恒主使我空空地回来；永恒主使我受苦（传统∶作证指责我），全能者降祸于我，你们为什么还叫我拿俄米呢？」
22拿俄米回来，她的儿媳妇、摩押的女子路得、和她一同来，是从摩押乡间回来的。她们来到伯利恒、正是开始割大麦的时候。

* 第二章 *

1拿俄米有个她丈夫的亲人，属以利米勒的家族，是个大有财力的人；他的名字叫波阿斯。
2摩押女子路得对拿俄米说∶「容我到田间去，我蒙谁赏脸，就在谁后边捡麦穗。」拿俄米说∶「我女儿阿，你只管去吧。」
3路得就去；既已到了，便跟着收割的人在田间捡穗子；她恰巧到了以利米勒本家族的人波阿斯的一份田地。
4那时波阿斯刚从伯利恒来，对收割的人说∶「愿永恒主和你们同在」；他们回答他说∶「愿永恒主赐福与你。」
5波阿斯问那管理收割人的僮仆说∶「那是谁家的女仆阿？」
6那管理收割人的僮仆回答说∶「是个摩押少妇、同拿俄米从摩押乡间回来的。
7她说∶『请容我捡麦穗，跟着收割人后面、在禾捆中间拾取。』因此她就来、从早晨一直到现在，竟都没有歇一会儿呢。」
8波阿斯对路得说∶「女儿阿，你听懂了没有？你不要往别的田地去捡穗子，也不要离开这里；总要在这里同我的女仆们在一起。
9你要注目我的仆人在哪块田地收割，你总要跟着女仆们到哪块田地去。我不是吩咐了僮仆们不可触犯着你么？你若渴了，尽可以到器皿那里去喝僮仆们打来的水。」
10路得就脸伏于地而叩拜，对他说∶「我凭什么蒙你赏脸，使得你注意到我这外籍人呢？」
11波阿斯回答她说∶「自从你丈夫死后，你怎样待你婆婆，怎样离开你父母以及你出生之地，到这素不认识的族民中来∶这一切事、人都一一告诉我了。
12愿永恒主照你所行的赏报你；你来避难于永恒主以色列之上帝的翅膀下，愿你满得他的赏赐。」
13路得说∶「我主阿，但愿蒙你赏脸；我虽不及你的一个婢女，你还安慰我，还和你婢女谈心。」
14到了吃饭的时候，波阿斯对路得说∶「你走进前到这里来吃饭，将你所擘的一点蘸在醋里。」路得就在收割的人旁边坐下；波阿斯把焙了的谷子递给她；她吃饱了，还有剩余的。
15她起来去捡麦穗，波阿斯吩咐僮仆们说∶「就使她在禾捆中捡，你们也要容她，不可侮辱她。
16总要从捆把中给她抽出些来，留给她捡，不可叱吓她。」
17路得就这样在田间捡麦穗、直到晚上；她将所捡的打了，约有一伊法大麦。
18她就背起来进城去，好让婆婆看她所捡的；她又把吃饱了所余剩的拿出来给婆婆。
19婆婆问她说∶「你今天在哪里捡麦穗？在哪里作工阿？愿那注意你的蒙祝福。」路得就告诉婆婆她在谁那里作工，又说∶「我今天在那里作工的那人、他名叫波阿斯。」
20拿俄米对她的儿媳妇说∶「愿那人蒙永恒主赐福，就是那位曾放弃以坚爱待活人死人的永恒主。」拿俄米又说∶「那人是我们的近亲，他是我们的一个赎业至亲。」
21摩押的女子路得说∶「他并且对我说∶『你要紧跟着我的僮仆，直等到他们收完了我所有的庄稼为止。』」
22拿俄米对她的儿媳妇路得说∶「我女儿阿，最好你要跟着他的女仆们出去，不要让人在别的田地袭击你才好呢。」
23于是路得紧跟着波阿斯的女仆们去捡麦穗，直到大麦庄稼和小麦庄稼都收完了为止；路得都和婆婆同住。

* 第三章 *

1路得的婆婆拿俄米对路得说∶「女儿阿，我岂不应当给你找个安身之处，让你好过日子么？
2现在我告诉你，你和他的女仆们常在一起的那住波阿斯不是我们的亲人么注意吧，他今夜会在禾场上簸大麦。
3你要洗澡抹油，换上衣服，下到禾场上，却不要让那人认出你来，直等到他吃喝完了才可以。
4到他躺着的时候，你准知道了他躺的地方，就进去，掀开他脚所盖的，去躺在那里，他就会将你所应当作的告诉你。」
5路得对她说∶「凡你所说的我都要行。」
6路得就下到禾场上，照她婆婆所吩咐她的去行。
7波阿斯吃喝完了，心里畅快，就去躺在麦堆尽边；路得便轻悄悄地来、掀开他脚所盖的，去躺在那里。
8到了夜半，那人吓了一跳，翻翻懒腰，竟发觉有个女子躺在他脚所盖的地方呢！
9他就说∶「你是谁？」回答说∶「我是你的使女路得；请铺开你的衣边到你使女身上，因为你是我的一个赎业至亲。」
10波阿斯说∶「女子阿，愿你蒙永恒主赐福；你末后所表现的恩情比先前的更坚固，因为青年人无论贫富、你都没有跟从。
11现在我告诉你，女子阿，不要怕；凡你所说的、我都要为你作；我族人中常在各城门办事的都知道你是个有才德的女子。
12现在我告诉你，我实在是你的一个赎业至亲，只是还有一个赎业至亲比我更近。
13你今夜且在这里过一夜；到了早晨，他若肯尽至亲的本分，就由他尽好啦；倘若他不乐意尽本分，我指着永活的永恒主起誓，我必为你尽本分；你只管躺到天亮。」
14路得便在他脚所盖的地方躺到天亮；在人彼此不能辨认的时候、路得就起来了；波阿斯心里说∶「可别让人知道有女子到禾场上来才好呢。」
15又对路得说∶「把你身上的外披卸下，拿住它」；路得就拿住；波阿斯量了六簸箕大麦，帮她扛在肩膀上，她便进城去了。
16路得来到婆婆跟前，婆婆说∶「女儿阿，你怎么啦？」路得就将那人向她所行的都告诉婆婆。
17又说∶「这六簸箕大麦是他给我的，因为他说∶『你不可空手去见你婆婆。』」
18婆婆说∶「我女儿阿，你只管坐着，等你知道这事究竟怎样，因为那人今天不将这事办成、他总不罢休的。」

* 第四章 *

1波阿斯上城门去，坐在那里；恰巧波阿斯所说的那位赎业至亲从那里经过了；波阿斯说∶「某某人哪，请转身坐在这里吧！」他就转身坐下。
2波阿斯又从本城的长老中拣了十个人，说∶「请坐在这里」；他们就都坐下。
3波阿斯对那位赎业至亲说∶「从摩押乡间回来的拿俄米曾经卖了（或译∶现在要卖）我们族兄以利米勒的那份田地。
4我心里说∶我应当向你披露说∶你可以在在座的人面前、和我族人中间的长老面前、买回它；你如果要赎，就赎它；如果不（传统∶他若不）要赎，就告诉我，让我知道；因为除了你以外、再没有别人可以赎了；其次就是我了。」那人说∶「我要赎。」
5波阿斯说∶「那么、你从拿俄米手中买这田地的那一天，也该买娶死者的妻摩押女子路得（传统∶也得从死者┅┅路得买它），好让死者的名得以在他的产业上立起来。」
6那位赎业至亲就说∶「这样我就不能赎了，恐怕对我自己的产业有妨碍；你所应当赎的、你尽管去赎好啦；我不能赎了。」
7从前在以色列中要确立什么事，或是赎回或是交易，有以下这样的规矩∶这人脱鞋给那人∶这就是以色列中放弃赎权的证据。
8因此那位赎业至亲对波阿斯说∶「你自己买吧」；于是将鞋脱下来。
9波阿斯对长老们和众民说∶「你们今天作见证∶凡属以利米勒、和基连玛伦的、我都从拿俄米手中买来了；
10也买娶了玛伦的妻摩押女子路得为妻，好让死者的名得以在他的产业上立起来，免得死者的名从他族弟兄中、从他故乡之门下、被剪除∶你们今天都作见证。」
11在城门那里的众民、以及那些长老都说∶「我们作见证。愿永恒主使进你家的这女子像建立以色列家的拉结利亚二人一样；又愿你在以法他大显才德，愿你的名在伯利恒得称扬；
12愿你的家因永恒主藉这少妇所要赐给你的后裔成为法勒斯的家一样；这法勒斯是他玛给犹大生的。」
13于是波阿斯娶了路得，路得就做波阿斯的妻子；波阿斯和她同床，永恒主使她怀孕、生了一个儿子。
14妇人们就对拿俄米说∶「永恒主是当受祝颂的，因为他没有使你今日绝无赎业至亲；但愿他的名在以色列中得称扬。
15他必恢复你的精神，供养你的年老，因为是你的儿媳妇生了他；这爱你的儿媳妇，这对于你比有七个儿子还好的儿媳妇。」
16拿俄米把孩子抱在怀中，做他的养母。
17邻居的妇女们给他起名说∶『拿俄米得了孩子了』；她们给孩子起名叫俄备得；这俄备得是耶西的父亲，耶西是大卫的父亲。
18以下这些人是法勒斯的后代∶法勒斯生希斯崙；
19希斯崙生兰；兰生亚米拿达；
20亚米拿达生拿顺；拿顺生撒门（原文∶撒玛）；
21撒门生波阿斯；波阿斯生俄备得；
22俄备得生耶西；耶西生大卫。

** End **