- 吕 振 中 译 本 圣 经 -

耶利米哀歌

* 第一章 *

1怎么啦！先前满有人民的城，现在竟自独坐阿！先前在列国中为大的，现在竟如寡妇阿！先前在诸省中为王后的，现在竟成了作苦工的阿！
2她夜间痛哭，泪水满腮；在她众亲爱者中间、没一个安慰她的；她的朋友都以诡诈待她，成为她的仇敌。
3犹大因遭遇苦难，又因多作苦工，就流亡外邦；她住在列国中，寻不着安居之地；追逼她的、都在她困苦时将她追上。
4因无人来赴制定节期，到锡安的路就悲哀；她的城门凄凉，她的祭司叹息；她的处女受忧苦，她自己也吃苦头。
5她的敌人成了首领，她的仇敌安亨兴盛；因为为了她的诸多悖逆，永恒主就使她受苦；她的孩童也去在敌人面前做俘虏。
6锡安小姐的富丽全都失去了；她的首领像公绵羊（传统∶像鹿）找不着牧场；在追赶的人前面没有力量行走。
7耶路撒冷追想着她苦难和流浪的日子，回想起古时之日一切可爱的宝物。她人民落在敌人手中，无人救助；她的息灭、敌人看了就讥笑。
8耶路撒冷大大犯罪，因而成了人所摇头讥刺的对象；素来尊敬她的，见她赤身露体、都轻蔑视她。她自己也叹息、而退后。
9她的污秽就在她的裙子上；她不想到自己的结局；故此她令人惊奇地败落，没有人安慰她。以致她说∶「永恒主阿，看我的苦难哦！因为仇敌夸胜了。」
10敌人伸开了手，夺取她的一切宝物；她眼看着外国人进入她的圣所，就是你曾吩咐不许进入你公会的。
11她的人民都叹息着寻求食物；他们用可爱的宝物去换取粮食，来恢复精神，说∶「看哦，永恒主阿，垂看哦！我是多么轻蔑阿！」
12「故此一切过路人哪（经点窜翻译的），你们观察来看吧！看所加于我的、有没有痛苦像我的痛苦，就是永恒主发烈怒时所使我受的苦。
13「他从高天降火，使火下我骨头（经点窜翻译的）；他铺下网子来绊我的脚，使我退后；他使我凄凉，终日发晕。
14我的悖逆绑成个轭（经点窜翻译的）；罪恶在他手中缠在一团，上到我的脖子，使我力量衰弱；主将我交于罪人手中，我站立不住。
15「永恒主把我中间的壮士都踢在一边；他招聚了一大团人来攻击我，要粉碎我的壮丁；永恒主将犹大童女（指着人民而言）踹下，像在酒醋中一样。
16「我为了这些事而哭泣；我眼我目直流泪水；因为那当安慰我、使我恢复精神的、离我很远；我的儿女凄凉凉，因为仇敌得胜了。
17「锡安伸开了手祈求，无人安慰她；论到雅各、永恒主已经吩咐，叫他四围的人做他的仇敌；耶路撒冷在他们中间竟成了人所摇头讥刺的对象（传统∶污秽之物）。
18「永恒主是公义的；因为我违背了他所吩咐的。但万族之民哪，请听我话！看我的痛苦！我的处女和壮丁都迁流外方为俘虏了。
19「我招呼了我的亲爱者，他们却哄骗我；我的祭司和长老正为自己寻求着粮食，以救回性命，就在城中气绝了。
20「永恒主阿，看我有多大患难哦！我的心肠沸腾着；我心里翻转着；因为我大大悖逆∶外头有刀剑使人丧子，家里则如死亡。
21「人听见我叹息，却没有人安慰我；我的仇敌听见我遭的患难，都高兴你作了这事，愿你使你宣告的日子来到，他们就像我一样。
22「愿他们作的坏事都摆在你面前；你因我一切悖逆怎样加罚于我，求你也照样加罚于他们；因为我的叹息很多，我的心也昏昏晕晕。」

* 第二章 *

1怎么啦！永恒主竟气忿忿使黑云笼罩着锡安小姐（指着城而说的）阿！他竟将以色列的华美从上天扔在下地阿！他在发怒的日子竟不怀念着自己的脚凳阿！
2永恒主吞灭了雅各所有的田庄，并不顾惜；他怒轰轰地翻毁了犹大小姐（指着人民而言）的堡垒，使它坍到平地；他辱没了她的王（传统∶这国）和首领。
3他发烈怒把以色列的角全都砍断；他当着仇敌面前缩回他帮助人的右手；他像焰火四围焚烧着，将雅各烧毁。
4他拉紧了弓、好像仇敌；他举了右手站着、如敌人，将悦人眼目的全都杀戮；在锡安小姐（指着人民而言）的房屋（原文∶帐棚）上他倒出他的烈怒像火一样。
5永恒主变像仇敌吞灭了以色列；主吞灭了她所有的宫堡，毁坏了她的堡垒；在犹大小姐（指着人民而言）中加多了悲伤和哀悼。
6他用暴力破毁了自己的棚幕，好像个贼（传统∶好像园子的）；他毁坏了制定了节期的聚会处；永恒主使制定节期和安息日在锡安都被忘记；他又盛怒忿忿地厌弃君王和祭司。
7永恒主屏绝了自己的祭坛，斥弃了自己的圣所，将她宫堡的墙交于仇敌手中；他们在永恒主殿中喧嚷，像在制定节日一样。
8永恒主定意要毁坏锡安小姐（指着城而说的）的城墙；他拉了准绳，不将手收回，定要毁灭；他使外郭和城墙都悲哀，一概衰败。
9锡安的门都陷入地里；主将她的门闩毁坏折断；她的王和首领在列国中，没有礼节的指教；她的神言人也没有得着永恒主的异象。
10锡安小姐（指着城而说的）的长老坐在地上、沉默无言；他们捧起了尘土撒在头上，腰束麻布；耶路撒冷的童女（指着人民而言）垂头至地。
11我的眼因流泪而失明；我的心肠沸腾着；我的肝胆倾倒于地，都因我众民（原文∶我人民的女子）遭受的破毁，因为孩童和吃奶的在都市广场上全发昏了。
12当他们在城里广场上发昏、像被刺重伤时、当他们在母亲怀里、将要呼出最后一口气时，他们问母亲说∶「哪里有五谷和酒阿？」
13耶路撒冷小姐（指着人民而言）阿，我可用什么与你并列（传统∶向你证明）？用什么跟你相比呢？锡安人民（原文∶童女）哪，我可拿什么跟你比较，好安慰你呢？你的裂口像海那么大，谁能医治你呢？
14你的神言人为你见的神托是虚谎、是粉饰；他们不暴露你的罪孽，以恢复你的故业；他们为你见的异象却是虚谎、另人走错的神托。
15所有过路的人都拍掌嘲笑你；他们都向耶路撒冷小姐（指着城而说的）嗤笑摇头说；「难道人所称为十全十美、全地所喜悦的、就是这城么？」
16你的仇敌都张开咀来调弄你；他们嗤笑着又切齿着，说∶「我们吞灭了她了！阿！这正是我们所盼望的日子呀！我们得到了！我们看到了！」
17永恒主成就了他所计画的，实行了他威严的话，就是他古时所命定的；他翻毁了，并不顾惜；他使你仇敌因胜过你而喜悦，使你敌人的角高举。
18向永恒主哀叫（他们的心向永恒主哀叫）哦！锡安小姐（传统∶像鹿）阿，悲叹（传统∶墙）哦！愿你眼泪流下如河，黑夜白日不让休息，不让你眼（原文∶你眼中的瞳人）停止流泪。
19夜间每到交更时分，你要起来喊求，在主面前倾心如水！你的孩童在各街头受饿发昏，你要为他们的性命向主举手祷告。
20永恒主阿，看吧！鉴察吧！看你向谁这样加罚过！妇人哪能自己所生育的吃自己抚弄的婴孩呢？祭司和神言人哪可在主的圣所中被杀戮呢？
21少年人老年人都在街中长卧在地上；我的处女我的壮丁都倒毙于刀下；你发怒的日子杀戮他们；你屠杀，并不顾惜！
22你招聚了四围我所恐惧的，像在制定节日一样；当永恒主发怒的日子，没逃脱的，没残存的；我所抚弄、所养育的、我的仇敌都杀净了。

* 第三章 *

1因主震怒之杖而经验到苦难的，我就是那种人。
2他率领了我，带我入暗中，非入光中。
3他真地反手攻击我，终日再三地攻击。
4他使我皮肉消损；折断我的骨头。
5他筑垒攻打了我，用苦胆和苦难围困着我。
6他使我住在幽暗地方，像死了许久的人一样。
7他用墙围着我，使我不能出去；他使我的铜链沉重。
8我每逢哀呼喊救，他总把我的祷告闭塞着。
9他用砍好的石头挡住我的路；使我路径弯曲。
10他像埋伏的熊、要扑着我，像狮子在隐密处。
11他使我转离正路，将我撕碎；使我凄凉。
12他弯了弓，立了我做箭靶子。
13他把他箭袋中的箭（同词∶儿子）射入我腰肾。
14我成了万族之民（有古卷作∶我的众民）的笑话，和终日唱的歌曲。
15他叫我饱尝着苦楚，使我吃饫了苦堇。
16他用沙砾使我牙碜；他使我蜷缩于炉灰中。
17他（传统∶你）屏弃了我、使我丧失平安；我已忘了福利是什么。
18我就说∶「我的耐久力已衰尽，我由永恒主可得的指望也消失了。」
19追想着（改点母音翻译的）我的苦难和流浪简直就是毒菜和苦堇。
20我的心一直追想着往时，我里面就沉闷。
21但以下这一点、我心里一回想，我就因此有指望了∶
22永恒主的坚爱永不断绝（传统∶我们不灭绝），他的怜悯永不止息。
23是每天早晨都常新的；哦、你的忠信好大呀！
24我心里说∶「永恒主是我的业分，因此我仰望他。」
25人切候着永恒主、心里寻求他、永恒主必好待这人。
26人仰望（仿七十子翻译的）永恒主，静默（仿七十子翻译的）等候他的救恩，真好阿！
27人幼年时负轭，真好阿！
28让他当独坐无言吧，既是永恒主加在他身上的。
29让他口贴尘土吧，或者还有盼望。
30让他将腮颊向给击打的人吧，好使他饱受凌辱。
31因为永恒主必不永远屏绝人。
32因为主虽使人受苦，还要照他丰盛的坚爱施怜悯。
33因为他并非由衷而使人遭苦难，他并不甘心使人类受苦。
34人将国中被囚的都压在脚下，
35或当着至高者面前屈枉人的正直，
36或在人的争讼上颠倒是非∶都是主所看不上的。
37除非主命定，谁能说成就成呢？
38是祸是福，不都出于至高者的口么？
39活人为什么哀怨？人为什么因受的罪罚而发怨言呢？
40我们来检讨考查行径，回归永恒主吧。
41我们来献心举（经点窜翻译的）手向天上的上帝祷告吧∶
42「我们悖逆背叛，你并不赦免呀。
43「你以怒气笼罩着自己，而追赶我们；你杀戮，并不顾惜；
44你以密云遮蔽着自己，以致人的祷告不能透入。
45你使我们在万族之民中成了遗秽和垃圾。
46「我们的仇敌都张开咀来调弄我们；
47惊恐、陷坑、都临到我们身上了！破毁打破也来了！
48我的眼直流泪河，都因我众民（原文∶我人民的女子）遭受的破毁。
49「我的眼直流泪，不停止，没有休息，
50直等永恒主从天上垂顾而下看。
51我的眼使我伤痛，都因我本城众民（原文∶我人民的女子）的缘故。
52「我的仇敌无缘无故紧紧追捕我，像捕雀鸟一样。
53他们要了结我的性命于坑里，又将石头抛在我身上。
54众水淹过我的头；我说∶『我命绝了！』
55「永恒主阿，我从阴坑最低处呼求你的名。
56我的声音你听见了；『我气喘喘地（意难确定）呼救、不要掩耳不听哦。』
57我每逢呼求你，你总临近；你总说∶『不要惧怕！』呀。
58「主阿，你曾为我的案件而伸诉呀；你曾赎回了我的性命呀。
59如今永恒主阿，你见了我受的委屈了；证显我理直哦！
60他们之一味想报仇，他们之阴谋要害我，你都看见了。
61「永恒主阿，他们的辱骂、他们之阴谋攻击我，你都听见了；
62你听见那起来攻击我的人口中所说的话，以及他们终日所思要攻击我的事。
63他们或坐下或起来、求你都察看；我都成了他们的歌曲了。
64永恒主阿，照他们的手所作的向他们施报应吧！
65原你使他们心里刚硬！愿你的咒诅归与他们！
66愿你忿忿地追赶他们，毁灭他们、离开你的天（传统∶愿你┅┅离开永恒主的天下）。」

* 第四章 *

1怎么啦！金子竟然失光阿！黄金竟然变质阿！圣石头竟倒在各街头阿！
2锡安的儿女很宝贵，可与链净的金评价，怎么竟被算为瓦缾，窑匠之手所作的阿！
3野狗尚且把奶头给崽子吃奶，我的众民（原文∶我人民的女子）倒残忍，像旷野的鸵鸟一样阿！
4吃奶孩子的舌头因乾渴而贴住上膛；孩童求饼，无人擘给他们。
5那素来吃爽口物的、如今在街上凄凉凉；那素来在朱红褥子养大的、如今抱着灰堆睡。
6都因我众民（原文∶我人民的女子）的罪孽比所多玛的罪还大；虽无惩罚的手旋转于所多玛之上（意难确定），它还在一眨眼间就被倾覆。
7锡安贵族素来比雪还纯净，比奶子还皎洁；他们躯体上比红宝石还红；其体格（意难确定）像蓝宝石一样。
8现在他们的面貌比煤炭还黑，以致在街上人都不认识；他们的皮缩拢到骨头上，枯乾像木头。
9被刀刺死的比被饥荒害死的好，因为前者虽被刺伤，还可以吃（传统∶流去）田间的出产。
10慈心的妇人，亲手煮自己生的孩子；当我众民（原文∶我人民的女子）遭破毁时，亲生孩子做了自己的食品。
11永恒主发尽了他的怒火，倒出了他的烈怒；他使火着起于锡安，烧毁了锡安的根基。
12地上的王和世界上的居民都不信敌人和仇敌能进耶路撒冷的城门。
13是因为她的神言人的罪，她的祭司的罪孽，就是那些在城中流了义人之血的。
14他们眼瞎盲盲、在街上乱走，污染着血；以致素常不当触着的，如今竟用服装去触着了。
15他们自己喊着说∶「躲开！不洁净，躲开！躲开！不要触着！」他们既飘荡（意难确定）又流离，人在列国中就说∶「他们不可仍在这里居住哦！」
16永恒主做他们之业分的、主不看他们的面；祭司的脸面、人看不起；也不厚待长老。
17我们的眼还直昏花迷糊，盼着帮助我们的，而盼个空；我们在了望台上直了望着不能拯救我们、的国。
18仇敌像打猎的、追赶我们的脚步，以致我们不敢在我们的广场上行走；我们的结局临近了；我们的日子满了；我们的结局到了。
19追赶我们的比空中的鹰还快；他们在山上把我们追得火急，在旷野埋伏等着我们。
20永恒主所膏立的王、好比我们鼻孔中的气，在他们的坑中被捉住；论到他、我们曾经说过∶「我们在列国中要在他荫庇下活着」的。
21在乌斯地的居民、以东小姐（指着人民而言）阿，只管欢喜快乐吧！苦杯也必传递给你的；你就必喝醉，以致露体。
22锡安小姐（指着人民而言）阿，你的罪罚受足了；永恒主必不使你继续（或译∶再度）流亡。以东小姐（指着人民而言）阿，永恒主必察罚你的罪孽，把你的罪显露出来。

* 第五章 *

1永恒主阿，记得我们所遭遇的事哦！鉴察垂看我们所受的凌辱吧！
2我们的产业转归外族人，我们的房屋归与外籍民。
3我们成了孤儿，没有父亲；我们的母亲简直像寡妇。
4我们的水是出钱才有的喝；我们的柴是由代价买来的。
5我们被追赶，有轭（仿西玛库编本加上的）在脖子上；我们劳劳碌碌，得不到歇息。
6我们授手投降于埃及和亚述，为要得粮吃饱。
7我们的祖宗犯了罪，而今不在了；我们罪罚之重担由我们担当。
8做奴仆的辖制我们；没有人抢救我们脱离他们的手。
9因旷野有刀剑，我们冒着性命之险才得到粮食。
10我们的皮肤发烧如火炉，是因饥荒之燥热而发的。
11妇人在锡安被玷辱，处女在犹大城市被强奸。
12首领手被绑住，人被吊起，人对老年人并不尊敬。
13青年人推着磨，少年人背着木柴而打趔趄。
14老年人停止了坐城门口，青年人止息了作乐。
15我们心里快乐都止息了，我们的舞蹈变为悲哀。
16华冠从我们头上掉下来；我们该有祸阿！因为我们犯了罪。
17为了这事、我们心里发晕，为了这些事、我们的眼昏暗，
18都因锡安山荒凉凉，狼在上头走来走去、的缘故。
19但你呢，永恒主阿，你永远坐着为王；你的王位代代长存。
20你为什么永久忘记我们？为什么长期离弃我们？
21永恒主阿，使我们回转归你哦，好叫我们有转机！复新我们的日子，像古时一样哦！
22你若不全然弃绝我们，不震怒我们到极点、就好了！

** End **