- 吕 振 中 译 本 圣 经 -

何西阿书

* 第一章 *

1以下是永恒主的话，就是当乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家做犹大王的日子，休是当约阿施的儿子耶罗波安做以色列王的日子、传与备利的儿子何西阿的。
2永恒主开始同何西阿讲话，对何西阿说∶「你去，娶淫妇为妻，收取淫乱生的儿女；因为这地大行淫乱、离弃了永恒主。」
3于是何西阿就去、娶了滴拉音的女儿歌篾；这妇人怀了孕，给他生个儿子。
4永恒主对何西阿说∶「给他起名叫耶斯列（意即∶上帝撒种，与『以色列』一词同音），因为再过片时、我必向耶户家察罚在耶斯列杀人流血的罪，也必使以色列家的国灭绝。
5当那日、我必在耶斯列山谷折断以色列的弓。」
6歌篾又怀了孕，生个女儿。永恒主对何西阿说∶「给她起名叫不蒙怜悯，因为我必不再怜悯以色列家，决不赦免他们。
7犹大家我却要怜悯；我必凭着我永恒主他们的上帝来拯救他们；我不靠着弓、不靠着刀或争战、不靠着马匹或马兵去拯救他们。」
8歌篾给不蒙怜悯断了奶以后、又怀了孕，生个儿子。
9永恒主说∶「给他起名叫非我民；因为你们不做我的子民，我也不做你们的上帝（参何2∶23）。」
10（希伯来经卷作何2∶1）然而以色列的人数必如同海沙，不可量，不可数；从前在什么地方有话对他们说∶「你们不是我的子民」，将来在那里也必有话对他们说∶「你们乃是永活上帝的儿子。」
11犹大人必聚集拢来，以色列人也必一同聚集；他们必为自己立个首领，从各地上来，因为耶斯列列（意即∶上帝撒种，与『以色列』一词同音）的日子很大呀！

* 第二章 *

1（希伯来经卷作何2∶3）要把你们的弟兄叫（我的子民）；要把你们的姐妹叫（已蒙怜悯）。
2要跟你们的母亲大大争辩──因为她不是我的妻子，我也不是她的丈夫──叫她除掉她脸上的淫相，和她胸间奸淫态；
3免得我把她剥光，使她像才生的日子一样，免得我使她如旷野，使她如乾旱之地，而以乾渴杀死她。
4她的儿女我必不怜悯，因为他们是淫乱生的。
5他们的母亲行了淫乱；怀了他们的、行了羞耻事；因为她说∶『我要跟着我的爱人；我的饼、我的水、我的羊毛、我的麻、我的油、我喝的酒、都是他们给的。』
6因此你看，我必用荆棘堵塞她的（传统∶你的。今仿七十子叙利亚译本译之。）道儿，我必筑墙挡住她，使她找不着路。
7她必追逐她的爱人，却追不上；她必寻找他们，却寻不见；便说∶『我要去，回归我的前夫，因为我那时的光景比如今还好。』
8她不知道是我给了她五谷、新酒和新油，又增加了金银给她，她却用去制造（或译∶供奉）巴力（即∶外国人的神）。
9因此到了收割时候、我必收回我的五谷；到了出酒季节、我必取回我的新酒；我必夺回我的羊毛、我的麻、就是可用来遮其赤体之物。
10如今我必当着她的爱人眼前暴露她的淫荡丑态，必无人能援救她脱离我的手。
11我必使她一切宴乐、她的节期、月初、和安息日、以及她的制定节会都止息掉。
12我必毁坏她的葡萄树和无花果树，就是她说∶『这是我的淫资、我的爱人给我的。』我必使这些果树变为荒林，田野走兽必吃其果子。
13我必察罚她拜巴力（即∶外国人的神）的节日向巴力熏祭的罪；那时她用她的耳环和珠宝装饰自己，跟着她的爱人走，我呢、她却忘了；永恒主发神谕说。
14「因此你看吧、是我要诱导她，领她到野地，和她谈心。
15从那里我必赐给她葡萄园；我必使搞坏（即∶地名『亚割谷』）之山谷变为希望之门；在那里她必应声、像她年幼日子一般，像她从埃及地上来的时日那样。
16当那日、永恒主发神喻说∶你必称呼我∶『我的丈夫』，你不再称呼我∶『我的巴力（即∶外国人的神）。』
17我必从我人民口中（希伯来文∶从她口中）除掉诸巴力（即∶外国人的神）的名号；他们必不再以其名号而被提起。
18当那日、我必为我人民（希伯来文∶她们）同田野走兽、空中飞鸟、和地上爬行物、立约；弓和刀剑及争战、我都要折断而截止，好使他们安然躺卧着。
19我必聘你永远归我为妻，以义气正直、以坚爱怜悯聘你归我。
20我也忠信聘你归我，你就同我永恒主很相知。
21「永恒主发神喻说∶当那日我必应允；我必应天；天必应地；
22地必应五谷、新酒、和新油，而这些土产必应耶斯列民（即∶『上帝撒种』的意思）；
23我必为自己将他（希伯来文∶她）种在这地。我必怜悯不蒙怜悯；我必对非我民说∶『你乃是我人民』；而他也必说∶『你乃是我的上帝。』」

* 第三章 *

1永恒主对我说∶「你再去、爱这妇人，她情人所爱、又是淫妇的；好像永恒主爱以色列人；虽然他们偏向别的神，喜爱葡萄饼，永恒主还是爱他们。」
2我便用银子十五舍客勒（『舍客勒』∶大的约等于一两小的约等于半两），大麦一贺梅珥（一『贺梅珥』约等于四石）、又大麦一勒特克（通译∶半『贺梅珥』，但量难确定）买她归我。
3我对她说∶「你应当为我过着静居守己的生活许多年日，不可行淫，不可归别人为妻；我对你也要善守夫道。
4因为以色列人也要许多年日过着静居守己的生活；没有王、没有首领、没有祭祀、没有圣柱、没有以弗得、没有家神像。
5后来以色列人必回转过来，寻求他们的上帝永恒主、和他们的王大卫；日后他们必以战惊恐惧地倾慕永恒主和他的恩惠。

* 第四章 *

1以色列人哪，你们要听永恒主的话；因为永恒主有案件要责罪这地的居民。因为这地没有诚信，没有忠爱，没有认识上帝的那种知识。
2只有起假誓，谎骗、杀害、偷盗、奸淫、凶暴、杀人流血接着杀人流血。
3因此这地悲哀，其中所有的居民都必衰萎，连田野走兽空中飞鸟也必萎靡不振；就是海中的鱼也必被收尽。
4然而人都不必争辩，人也不必指责；祭司阿，我的争辩是针对着你的（传统∶你的人民跟那些同祭司争辩的人一样）。
5你大白日天必跌倒∶神言人夜间也必和你一同跌倒∶你正在毁灭（传统∶我要毁灭。今稍点窜译之）你母亲呢。
6我的人民因无知识而被毁灭；你、你既弃绝了知识，我也必弃绝你、不让你做我的祭司。你既忘了你的上帝的礼节规矩，我、我也必忘了你的儿女。
7祭司越发增多，他们就越发犯罪得罪了我；我必将他们的尊荣变为羞辱。
8他们以我人民的罪而自肥，他们因人民的罪孽而高兴。
9因此人民怎样，祭司也怎样；我必因他们所行的、察罚他们；我必照他们的行为还报与他们。
10他们吃，也吃不饱；他们行淫，却不能得满意（意难确定）；因为他们离弃了永恒主去耽于行淫。
11酒和新酒把我人民的心夺了去。
12他们求问着木头，其指挥棍就指示他们；因为行淫的心（希伯来文∶灵）使他们失迷，他们就行淫、离弃了他们的上帝、不肯在他手下。
13他们在各山顶献祭物，在各冈陵上熏祭，的圣橡树杨树笃耨香树之下献祭熏祭，因为树的影儿好；故此你们的女儿就行淫，你们的儿媳妇就犯了奸淫。
14我却不因你们女儿的行淫而祭罚她们，也不因你们儿媳妇之犯奸淫而惩办她们；因为宗教领袖们自己也离群而跟淫妇同居，他们自己也同庙妓行淫而献祭；无知识的人民准会败倒的。
15以色列阿，你虽然行淫，别让犹大『有罪』哦。不要往吉甲去，不要上伯亚文（意即∶偶像之庙，讽刺着『伯特利』［上帝之殿］），也不要指着永活的永恒主来起誓。
16唉，以色列倔强，犹如倔强母牛；现在永恒主要牧养他们像牧养羔羊在宽阔之地么？
17以法莲和偶象联姻，任凭他吧！
18嘿，一群醉汉！一味行淫（此句意难确定。今稍点窜译之）；他们深爱羞辱、胜过他们所夸耀的（传统∶她的盾牌。今参七十子译之）。
19风（希伯来文∶灵）把他们（希伯来文∶她）裹在翅膀里带去；他们必因他们的祭坛（传统∶她们所献的祭）而惭愧。

* 第五章 *

1众祭司阿，要听这话哦！以色列家阿，要留心听哦！王家阿，要侧耳以听！因为审判是关于你们的，因为你们成了在米斯巴的机槛，成了在他泊山铺下的网。
2他们挖深了什亭的陷坑（意难确定。今稍点窜译之）；但我都要惩罚他们。
3我、我早就认识了以法莲了，以色列是不能向我隐藏的；但如今呢、以法莲哪，你竟行淫了，以色列竟被玷污了。
4他们所行的使他们不能回归于他们的上帝；因为有淫乱的心（同字∶灵）在他们里面，永恒主、他们也不认识。
5以色列的狂傲当面见证他自己的罪；以法莲必因他（传统∶他们）自己的罪孽而倾覆（传统作复数）；犹大也必跟他们一同倾覆。
6他们必牵着羊群牛群去寻求永恒主，却寻不见；他已退去、离开了他们了。
7他们以诡诈待永恒主，因为他们生了私生子。如今侵略者（传统∶月初）就要吞灭他们的地业了。
8在基比亚吹号角哦！在拉玛吹号筒哦！要在伯亚文（意即∶偶像之庙，讽刺着『伯特利』［上帝之殿］）大声吹，使便雅悯惊惶战兢（传统∶便雅悯哪，在你后头。今参七十子译之）！
9在责罚的日子、以法莲必成为荒凉；关于以色列族派所要遭受的、我如今让人知道确定的事。
10犹大的首领如同挪移地界的人；在这班人身上我必倾倒我的震怒像水一样。
11以法莲欺压人，蹂躏是非；因为他情愿随从虚空神（传统∶『以法莲受欺压，在审判上被压碎』）。
12因此我本身对以法莲竟像脓水，我对犹大家竟如『腐烂』。
13以法莲见自己有病，犹大见自己有伤，以法莲就打发人到亚述去，差遣人去见那大王（传统∶王、他要竞争。今稍点窜译之。参何10∶6），他却不能医治你们，不能把你们的伤治好。
14因为是我、我对以法莲要像猛狮，我对犹大家要如少壮狮子。我，我，我必撕裂而去，我必夺去、而无人搭救。
15我必返回我的原处，等到他们自认有罪，急难临到他们时，他们必急切寻求我，寻求我见我的面。

* 第六章 *

1「来吧，我们回归于永恒主吧，因为他撕裂，他也必医治我们；他击伤，他也必给我们绑扎。
2两三天后他必使我们复元，使我们起来，好在他面前活着。
3我们来认识永恒主，竭力追求认识他；他出来、像晨曦之必现；他必临到我们像霖雨，像春雨滋润着大地。」
4以法莲哪，我可怎样评断你呢？犹大阿，我可怎样评定呢？你们的坚贞就如早晨的云雾，又如早散的朝露。
5因此我藉着神言人砍伐他们，我用口中说的话杀戮他们，我（传统∶你）的判罚如光发出。
6因为我喜悦坚贞，不喜悦祭祀；我喜悦人认识上帝，胜于人献全燔祭。
7然而他们却在亚当渡（传统∶『像亚当』或『像常人』）越犯了盟约，在那里以诡诈待我。
8基列是作孽之人的都市，有摔倒人的脚跟满印着血迹。
9祭司的徒党像强盗群埋伏等候着人；在路上杀戮示剑的人（以上三行意难确定），行了罪大恶极的事。
10在伯特利（传统∶在以色列家）我见了可怕的事；在那里以法莲有淫行，以色列被玷污。
11犹大阿，给你也必有一定的收场阿。我恢复我人民之故业时，

* 第七章 *

1我医治以色列的时候，以法莲的罪孽就显露，撒玛利亚的坏行为就现出来；因为他们行虚假，内有贼人进屋，外有强盗群袭击。
2他们心里并不想着说他们的坏行为我都记得；他们并不以为所行的、如今正缠绕着他们的、都在我面前。
3他们用他们的坏行为使王欢喜，用他们的骗术使首领喜乐。
4他们都是犯奸淫的，像火炉被烤饼者烧热，从抟面到发酵时暂不使火着旺。
5在我们的王宴乐的日子，首领们因酒的烈性而生病；王伸手拉拢亵慢人，
6但他们怀着阴谋走近前来，心中就如火炉；他们的怒气（传统∶酵饼的。今参他古米叙利亚译本改点母音译之）整夜冒着烟（传统∶睡觉。参申9∶20［19］）；早晨便着起来像发才的火。
7众民都热热如火炉，烧灭他们的官长；他们的王都倒毙了，其中并没有一个向我呼求。
8以法莲在列族之民中容许自己被搀杂；以法莲成了个烙饼、没翻过的。
9外族人吞吃了他的力量，他却不知道；斑白头发散布他头上，他也不觉得。
10以色列的狂傲当面见证他自己的罪；虽遭遇了这一切，他们仍不回归对永恒主他们的上帝，也不寻求他。
11以法莲好像鸽子愚蠢无心思∶呼求埃及，投奔亚述。
12他们一去，我就将我的网子撒在他们身上；我必将他们打下来如同空中的飞鸟；我必按他们坏行为之贯满（传统∶按他们会众所听见的）惩罚他们。
13他们有祸阿！因他们飘离了我；他们必遭毁灭哦！因他们背叛了我。我，我虽要赎救他们，他们却说谎言来敌对我。
14他们并不诚心向我哀呼，只是在床上呼号罢了；为求五谷新酒而割伤自己（传统∶『聚集』。今据二十古卷又参七十子译之），他们仍然悖逆我。
15虽是我教练了他们，加强他们的膀臂，他们竟自图谋了坏事来跟我作对。
16他们转向于巴力（即∶外国人的神。『巴力』一词系经点窜翻译的）；如同乖张的弓；他们的首领必因其舌头之傲气而毙于刀下∶这在埃及地必成了人们嗤笑的对象。

* 第八章 *

1口吹号角哦！敌人如鹰来攻打永恒主的家了；因为这人民越犯了我的约，违背了我的律法。
2他们向我哀呼说∶『我的上帝阿，我们以色列认识你。』
3但以色列屏弃了『至好』『至善』；仇敌必追逼他。
4他们立了王，但不是由我立的；他们立了首领，却不是我承认的。他们用他们的银子或金子、为自己造了偶象，好让自己被剪除。
5撒玛利亚阿，我（传统∶他，才，或它）屏弃了你的牛犊；我向撒玛利亚人（希伯来文∶向他们）发怒。以色列人（传统∶因为从以色列）到几时才能无辜免罚呢？
6那牛犊像是匠人造的，并不是神。撒玛利亚的牛犊像必定成了碎片。
7因为他们种的是风，收成的必是暴风；发生的苗成不了禾稼，也磨不出面粉；即使磨得出，外族人也必吞吃。
8以色列被吞吃；如今已在列国中好像无人喜悦的器皿。
9因为他们上去投奔亚述，如独行寻耦的野驴（『野驴』一词与『以法莲』读音相似）；以法莲将爱情当礼物贿买人。
10他们虽在列国中贿买人，如今我却要把他们收拾掉；他们必稍息（传统∶开始）片时不膏抹（传统∶重担）君王和首领。
11以法莲加多了祭坛以解罪，这些坛对于他却成了使他犯罪的祭坛。
12就使我为他写了我的律法千万条，他还是要看为外族人的事呀。
13献给我的祭物、他们尽管宰献呀，祭肉他们尽管吃呀，永恒主总是不喜悦他们的。如今呢、他必定记起他们的罪孽，而察罚他们的罪；他们必回埃及去。
14以色列忘记了造他的主，而建造宫殿；犹大加多了堡垒城；我却要降火于他的城市，烧毁它的宫堡。

* 第九章 *

1以色列阿，不要欢喜！不要快乐（传统∶到快乐）像列族之民哦！因为你行了淫离弃你的上帝，在各谷场上如妓女喜爱淫资。
2谷场和酒池不能才养他们，新酒之供应也必使他们（传统∶她）失望。
3他们必不得住永恒主之地；以法莲必回埃及去，必在亚述吃不洁净之物。
4他们必不得向永恒主奠酒，也不得向他献祭。他们的食物必如居丧者的食物；凡吃了的必致玷污自己，因为他们的食物（传统∶对于他们）只为自己的口腹，必不得进永恒主的殿。
5在制定节期的日子、在过节拜永恒主之日、你们要作些什么事？
6因为你看，他们虽往亚述去（传统∶他们必从毁灭中去），埃及却要把他们收拾掉；孟斐斯（希伯来文∶摩弗）人必埋葬他们；他们的银制宝物荨麻必占据；他们帐棚中必生荆棘。
7察罚的日子来了，报应的日子到了，以色列必知道的。神言人愚忘，灵感动的人疯狂，都因你罪孽之大，仇恨之深。
8神言人是以色列的守望者，我的上帝之人民（传统∶同我的上帝。今改点母音译之）的看守人；然而在他所行的路上都有捕鸟人的机槛，在他的上帝家中都有仇恨要害他。
9以法莲深深败坏、像在基比亚的日子一样；永恒主必定记起他们的罪孽，而察罚他们的罪。
10我发现了以色列像葡萄在旷野里；我看见你们的祖先像无花果树上先熟的果子、头一季出的。他们却到巴力才珥、自己『分别为圣』归于巴力（即∶外国人的神。传统作∶可羞耻），成为可憎恶，像他们所爱的偶像一样；
11以法莲呢──他们的荣耀必像鸟儿飞去∶没有生产、没有怀胎、没有成孕。
12就使他们把儿女养大，我也必使他们丧失儿子，一个不留。我离开他们时，他们就有祸了！
13以法莲、据我看、他儿女（传统∶在牧场［或居所］中）是定（传统似可译∶于推罗）被猎取的（传统∶移植）；以法莲必将儿女带出、交于肆行杀戮的人。
14永恒主阿，求你使他们，使他们怎样呢？使他们坠胎小产，乳房皱缩枯乾！
15他们的坏事都在吉甲；在那里我开始恨恶他们；因其行为之败坏我必赶逐他们离开我家；不再怜爱他们；他们的首领都是悖逆（希伯来文『悖逆』与『首领』读音相似）的。
16以法莲受击打，他们的根枯乾了，果子（希伯来文『果子』与『以法莲』读音相似）结不了啦；就使生产了，我也必杀死他们所爱的胎儿。
17我的上帝必弃绝他们，因为他们不听从他；他们必成了流离飘荡于列国中的。

* 第十章 *

1以色列是茂盛的葡萄树、能结果子的；他的果子越多，他的祭坛就越增多；他的地土越肥美，他就越使崇拜柱子美丽。
2他们心怀二意，如今是必须担负罪罚的。永恒主必拧断他们的祭坛，毁坏他们的崇拜柱子。
3因为他们总是说∶「我们没有王，因为我们不敬畏永恒主，王嘛，他能为我们作什么？
4嘿，讲空话，起假誓，立盟约！莫怪司法（意难确定）如毒草、发生于田间的犁沟中呀！
5撒玛利亚的居民必因伯亚文的牛犊而恐惧战兢；拜牛犊的人民必为牛犊而悲哀；其拜偶像的祭司必为牛犊而哀悼；他们必为它的光耀而『快乐！』（『快乐』与下『流亡』读音相似）因为那光耀已流亡去了。
6连那东西也必被带到亚述去，做贡物献给那大王（传统∶王、他要竞争）。以法莲必得到羞惭，以色列必因他的偶象（传统∶计谋）而惭愧。
7撒玛利亚嘛、她的王必灭没，像水片在水面上。
8伯亚文（讽刺指着『伯特利』）的邱坛必被毁坏，以色列罪恶之渊薮必遭破毁；荆条和蒺藜必长起在他们的祭坛上。他们必对大山说∶『遮盖我们哦！』必对小山说∶『倒在我们身上哦！』
9以色列阿，从基比亚的日子以来、你就时常犯罪了。以色列人（原文∶他们）仍然在那里停留着；难道战祸就不能在基比亚赶上他们么？对骄横之辈
10我必来（传统∶我愿意时。或不点窜而译『我必随意』）惩罚他们。他们给双重罪孽捆绑着，列族之民必聚集来攻击他们。
11以法莲是驯良的母牛犊，喜爱踹才；我乃将轭加在（经点窜翻译的），它肥美的脖子上；使以法莲拉套（此处多∶『犹大』一词，姑略之）耕田，使雅各为自己耙地。
12你们要为自己播种义气，要收割忠爱之果子（传统∶依照分量），要耙松你们的休耕地；因为现在正是寻永恒主的时候，等他临到，下义气之雨在你们身上。
13你们耕种的是邪恶，收割的是棋暴，吃的是谎话之果子；因为你倚靠你的战车（传统∶你自己所走的路线），你仰赖你勇士之众多，
14因此在你众族人中必起了才嚷，你一切有堡垒的城必被毁坏，就如沙勒幔在争战的日子毁坏伯亚比勒，有做母亲的跟儿女一同被摔死在那样。
15这样、以色列家（传统∶伯特利）阿，因你们之罪大恶极，你们也必受到这样的遭遇；在风暴中（传统∶到了黎明）、以色列的王必全然被剪除。

* 第十一章 *

1以色列年幼时，我就爱了他，就呼叫我儿子出埃及（或译∶自从埃及以来我就呼叫我儿子）。
2但我（传统∶他们）越发呼叫他们，他们越发离开了我（传统∶他们），去向诸巴力（即∶外国人的神）献祭，给众雕像熏祭品。
3然而却是我教以法莲学步的；我（传统∶他）用膀臂抱着他们，他们却不知道是我医治了他们。
4我用人情之绳子牵着他们，用爱之绳索引领他们；我待他们就像人抱起婴儿到胸前（经文残缺，意难确定）；屈身就着他们、去才养他们（传统作『不』字，原为第五节第一个字。今稍点窜作『他』字，而连于此）
5他们必回归埃及地；亚述必做他们的王；因为他们拒绝回来归我。
6刀剑必在他们的城中飞舞，毁坏他们的门闩，在他们的营寨里吞灭他们（传统∶吞灭由他们自己设的计谋）。
7我的人民偏要背道离开我；故此他们被派去负轭，没有人能给除去（本节经文甚为残缺，意难确定）。
8以法莲哪，我怎能舍弃你阿！以色列阿，我怎能把你交出阿！我怎能使你如押玛！使你如洗扁哪！我的心在我里面翻转着，我怜爱之情一直热起来。
9我必不发烈怒，必不再毁灭以法莲；因为我乃是上帝，不是世人；我在你们中间是至圣者；我并不是来才灭的（传统∶我必不进城）。
10永恒主必像狮子吼叫；他的子民必跟着他而行；他一吼叫，他们就战战兢兢从西方赶来。
11他们必像鸟儿击拍翅膀从埃及赶来，像鸽子从亚述地来到；我必使他们返回（传统∶住）自己家里∶永恒主发神谕说。
12（希伯来经卷作何12∶1）以法莲用谎话围绕着我，以色列用诡诈包围着我；犹大对上帝还是刁顽，对可信可靠的至圣者还是任性。

* 第十二章 *

1（希伯来经卷作何12∶2）以法莲在吃风，在追赶着热东风；他终日不断地加多谎骗和暴戾；同亚述立约，给埃及送油。
2永恒主有案件要与责罪犹大，他必照雅各所行的察罚他，按他所作的报应他。
3在母腹中抓住他哥哥的脚跟（『抓住他哥哥的脚跟』一语希伯来文即系『雅各』），当强壮时他和上帝较力（『他和上帝较力』一语读音近似『以色列』一词）
4,5他和天使较力，竟得了胜；他哭泣向他恳求。是在伯特利他遇见了上帝，是在那里上帝同他（意难确定；今仿七十子译之）说话──永恒主万军之上帝，耶和华是他的名号∶
6「所以你、你要回归于你的上帝，谨守着忠爱与公平，时刻不断地仰望你的上帝。
7嘿，作买卖的！他手里有诡诈的天平，他爱敲竹杠骗人。
8以法莲为自己辩护说∶「阿，我居然成了巨富了，我为自己得了货财了」；但他获得的利必不足以抵销他所犯的罪（意难确定；今仿七十子译之）。
9因为我永恒主你的上帝、领你从埃及地上来的、必使你再住帐棚、像在制定节期的日子一样。
10我向众神言人说了话；是我加多了异象，由众神言人经手用比喻说的。
11基列那里有的是罪孽，他们只是虚空；人在吉甲献祭给鬼魔（传统∶祭献牛犊）他们的祭坛好像石堆在田间的犁沟中。
12［从前雅各逃到亚兰地，以色列为要得妻而服事人，为要得妻而给人放羊。］
13藉着神言人永恒主将以色列从埃及领上来，藉着神言人以色列得了保存。
14但以法莲大大惹动了主怒，因此他流血的罪必归到他身上，他羞辱主的事、主必还报于他。

* 第十三章 *

1从前以法莲一说话，人都战战兢兢；他在以色列中居高位；但因服事巴力（即∶外国人的神）而有罪，他就死了。
2如今呢、他们罪越犯越多了，他们为自己造了铸像，按自己的技巧聪明，用他们的银子造偶象，都是匠人的作品；就说∶向这些偶象献祭吧！嘿，人（经点窜翻译的）跟对牛犊亲咀！
3因此他们必像早晨的云雾，又如早散的朝露，好像糠秕从禾场上旋转起，又像烟气腾于格子窗外。
4我永恒主你的上帝、领你从埃及地上来的；除了我以外、你没有同别的神知交，我以外并没有拯救者。
5在旷野是我同你知交，在亢旱之地是我牧养（七十子及叙利亚译本作此读法以译『认识』一词）了你。
6在这些人民既得吃了（传统∶按照他们的草场），就吃得饱饫；既得饱饫了，就心高气傲，因而忘记了我。
7故此我对他们必像猛狮，像豹子在道旁窥探着。
8我必像丢崽子的母熊猛扑他们，撕裂他们的心囊，在那里像母狮吞吃他们；野兽必撕开他们。
9以色列阿，我要毁灭你（传统∶你的毁灭。今仿叙利亚译本改点母音译之）；谁（传统∶因为在我）能帮助你呢？
10论到王和首领你曾说∶「将王和首领赐给我吧！」那么你的王在哪里（传统∶我要做），好拯救你呢？你的首领都（传统∶在你所有的城市里）在哪里，好保卫你呢（传统∶你的官吏）？
11我气忿忿地将王赐了你，又怒烘烘地给废去。
12以法莲的罪孽是包封着的，他的罪是收藏着的。
13生产的疼痛必临到他身上，但他是个毫无智慧之子；到了产期他还是迟延于子宫口。
14我必赎救他们脱离阴间的权势；我必赎回他们脱离死亡。死亡阿，你的灾害在哪里（传统∶我要做）？阴间哪，你的毁灭在哪里（传统∶我要做）？我看不到须改变心意呀。
15尽管他像菖蒲（传统∶在弟兄之间）那么茂盛，也必有热东风刮来，必有永恒主的风从旷野刮上来；他的泉源必乾；他的水泉就乾涸，他的泉源就旱竭了；风必掠夺他所贮藏的一切宝器。
16撒玛利亚必担当他自己的罪罚，因为他悖逆了他的上帝；他们必倒毙于刀下，他们的婴孩必被摔死，他们的孕妇必被剖开。

* 第十四章 *

1（希伯来经卷作何14∶1）以色列阿，你要回归永恒主你的上帝，因为你是因你自己的罪孽而倾覆的。
2（希伯来经卷作何14∶2）要带着忏悔的话来回归永恒主！对他说∶「赦除一切罪孽哦！悦纳善行哦！」那我们就献上我们咀唇之果实（传统∶牛犊）了。
3亚述不能拯救我们，骏马我们必不再骑上；我们的手所造的我们必不再称为『我们的上帝』，因为只有在你里面孤儿得以找到怜悯。
4我必医治他们的背道；我必甘心乐意地爱他们，因为我的怒气已向他们转消。
5我对以色列必如甘露；他必开花像百合，扎根像杨树（传统∶利巴嫩）。
6他的幼枝必伸展出；他的荣美必像橄榄树，而他的香气像利巴嫩。
7他们必再住我的（传统∶他的）荫影下，使五谷生长；他们必发旺像葡萄树，他的名声必像利巴嫩的酒。
8以法莲哪，我和偶象还有什么关系呢？是我应了他，也是我监视他。以法莲唱∶「我如同青翠的松树。」永恒主和∶「你的果子是从我而来的。」
9谁是智慧人，让他明白这些事吧！谁是明达人，让他领会吧！因为永恒主的道路是正直的，义人行走于其中，违犯者却跌倒于其上。

** End **