- 吕 振 中 译 本 圣 经 -

约珥书

* 第一章 *

1永恒主的话、传与才土珥的儿子约珥的、记在下面。
2老年人哪，要听这话，国中所有的居民哪，要侧耳以听！在你们的日子、或你们列祖的日子、曾有过以下这样的事么？
3要将这事向你们的子孙传说，让你们的子孙传与他们的子孙，而他们的子孙又传与另一代。
4剪虫剩下的、蝗虫吃了；蝗虫剩下的、蝻子吃了；蝻子剩下的、蚂蚱吃了。
5酒醉哪，醒过来，哭吧！一切好喝醉的人哪，哀号哦！为甜酒而哀号！因为酒从你们口中断绝了。
6因为有蝗虫像整国之民上来、袭击我的地，又强盛、又无数；它的牙齿如狮子的牙齿，它简直有母狮的大牙哦。
7它糟蹋了我的葡萄树，把我的无花果树都扯成碎片，剥尽净光而弃置着；其枝条都露白了。
8哀哦，像处女腰束麻布哦，为年少时的未婚夫哀号哦。
9素祭奠祭都从永恒主殿中断绝了；伺候永恒主的祭司都悲哀着。
10田野毁坏，土地悲哀；因为五谷毁坏，新酒池令人失望，新油衰萎不继。
11耕地的人很失望，修理葡萄园的哀号着，为了大麦小麦而悲哀；因为田间的庄稼都坏掉了。
12葡萄树令人失望，无花果树衰萎凋残；石榴树、及棕树、苹果树、田野所有的树木都枯乾了∶唉，欢跃之乐也令人失望而不在人间了。
13祭司阿，腰束麻布而恸哭吧！伺候祭坛的阿，哀号哦！伺候奉我的上帝的阿，披着麻布进殿去过夜吧！因为素祭和奠祭都从你们的上帝殿中停止了。
14要行圣礼拟定禁食，宣告圣节会哦；要聚集众长老、国中一切居民到你们的上帝永恒主的殿，向永恒主哀求哦。
15有祸阿那日！因为永恒主的日子临近了，就像毁灭出于毁灭者（通常译作∶全能）。
16粮食不是在我们眼前断绝了么？欢喜快乐不是从我们的上帝殿中止息了么？
17谷种在耙子（或译∶土块）底下都萎缩（或译∶朽烂）了；仓房凄凉，廪室翻毁，因为五谷令人失望了。
18牲口哀鸣着，牛群满处乱窜，因为找不到草场；羊群也饿得发呆。
19永恒主阿，我是向你呼求的；因为有火烧灭了野地的草场，有火焰烧尽了田野的树木。
20连田野的走兽也向你发喘；因为有水的才河都乾涸了，有火烧灭了野地的草场。

* 第二章 *

1在锡安吹号角哦！在我的圣山大声吹哦！让国中的居民都战抖哦，因为永恒主的日子快到了，已经临近了。
2一个黑暗墨黑的日子，一个密云暗雾的日子，像乌黑（传统∶晨曦。今改点母音译之）铺满着山岭的是一团队蝗虫、又大又强盛；从来没有这样的，以后也不会再有，直到万代万年。
3它们前面像火烧灭着，它们过后像火焰烧过；未到以前、地像伊甸园，过去以后、地成了荒凉旷野；唉阿，没有一样能逃脱了它们的。
4它们的形状像马的形状；骏马怎样跑，它们也怎样奔跑。
5它们在山顶蹦跳的声音正如车辆的响声，正如火焰焚烧碎秸的响声，正如强盛的军队摆好了阵以备争战。
6在它们面前、众族人都翻腾难过，大家脸都失色发暗。
7它们奔跑如勇士，像战士爬上城墙；各按自己的路前进，并不偏歪（传统∶取抵押出借。今仿七十子叙利亚拉丁通俗译之）路线。
8彼此并不拥挤，各按自己道儿前进；直向兵器闯去，并不折断进路。
9它们蹦撞着城，窜上了墙，爬进房屋，像盗贼由窗户进去。
10它们一来，地震动，天摇撼，日月昏暗，星辰收回其光辉。
11永恒主在他的军队前头发出声音；他的营兵极大；那执行他命令的是强盛者。永恒主的日子很大；极其可畏惧∶谁能担受得起呢？
12永恒主发神喻说∶「如今虽如此，你们还要全心全意来归向我，以禁食哀哭及号啕来返回。
13你们要撕裂的是心，倒不是衣服。」要回归永恒主你们的上帝；因为他有恩惠有怜悯，他不轻易发怒，而有丰盛的坚爱，他并且能改变心意、不降灾祸。
14或者他能回转、改变心意，留下余剩的祝福，留下献素祭奠祭给永恒主你们的上帝的机会、也未可知。
15在锡安吹号角哦！要行圣礼拟定禁食，宣告圣节会哦；
16要聚集人民，使大众洁净自己为圣；要招聚老年人，聚集孩童，以及在母怀嗍奶的；要叫新郎出洞房，叫新妇离开内室。
17伺候永恒主的祭司须要在廊子和祭坛之间哭泣，说∶「永恒主阿，顾惜你人民哦！不要让你的产业被羞辱，而在列国中令人谈笑哦。为什么容人在列族之民中讥刺说∶『他们的上帝在哪里？』呢」
18于是永恒主就为了自己之地发热心，怜惜他的人民。
19永恒主应允他的人民、说∶「看吧，我一定送给你们五谷、新酒、新油，使你们满足；我必不再使你们在列国中被羞辱。
20「我却要使北方的蝗虫队远离你们；我必赶逐它们到乾旱荒凉之地，使其前队入东海，其后队入西海；使其臭气上升，其腥味上腾，因为它们干了大坏事了。
21「地土阿，不要惧怕，要欢喜快乐；因为永恒主行了大事了。
22田野的走兽阿，不要惧怕；因为旷野的草场又发育了，树木结果子了，无花果树、葡萄树都效力了。
23「锡安的子民哪，要快乐，要靠着永恒主你们的上帝来欢喜；因为他赐给你们秋霖以显义气，他给你们降下甘霖，就是秋霖春雨、像（传统∶在）先前一样。
24「禾场必满有麦子，酒池油才必有新酒新油盈溢着。
25我所打发到你们中间去的、我的大军队、蝗虫、蝻子、蚂蚱、剪虫、所吃尽那些年头的收成、我必补还给你们。
26「你们必吃得多，而得饱足，就颂赞耶和华你们的上帝的名，因为他为你们行了奇妙的事∶我的人民必永远不失望。
27你们必知道是我在以色列中间，必知道我永恒主是你们的上帝，我以外并没有别的神∶我的人民必永远不失望。
28（希伯来经卷作珥3∶1）「日后我必将我的灵倾注于一切血肉之人；你们的儿女就必说豫言，你们的老年人就作异梦，你们的少年人就见异象。
29连仆人和使女、当那些日子、我也必将我的灵倾注于他们。
30「在天上在地上我必显出奇事，有血、有火、有烟柱；
31日头必变为黑暗，月亮必变为血色，在永恒主大而可畏惧的日子未到以前。
32到那凡呼求耶和华永恒主之名的必得逃脱；因为在锡安山在耶路撒冷照永恒主所说的、必有逃脱的人，在剩下的人之中必有永恒主所呼召的。

* 第三章 *

1（希伯来经卷作珥4∶1）「因为你看，当那些日子、那时候、我使犹大和耶路撒冷恢复故业之时，
2我必招集列国的人，带他们下约沙法谷，在那里判罚他们，是为了我人民我的产业以色列，就是列国人所给分散于列国中，又分取了我的地土的。
3他们并且将我的人民做阄份去占，将童子换取了妓女，卖了童女去买酒喝。
4「四推罗西顿和非利士四境的人哪，你们要对我怎么样阿？是不要对我行报复阿？如果真地要对我行报复──的话，那么很轻快迅速地我就要将报应还归你们头上了。
5我的金银你们拿取了，我的珍贵宝物你们既带进了你们的宫殿（或译∶神庙），
6犹大人和耶路撒冷人你们既卖于希腊人，使他们远离自己的境界，
7那么你就看吧，我这就要激动他们离开你们所给卖到的地方，我也要将报应还归你们头上了。
8我必将你们的儿女卖在犹大人手中，犹大人必将他们卖给示巴人，卖到远方之国∶因为永恒主说了。」
9要在列国之中宣告以下这话∶要行圣礼准备争战，要激动勇士；一切战士都要接战，都要上阵。
10要将犁头打成刀剑，将镰刀打成为枪；软弱的要说∶「我是勇士。」
11四围各方的列国阿，赶来救助，集合在一起吧！永恒主阿，叫你的勇士下来哦！
12列国务要振奋激动上约沙法谷哦；因为我要在那里坐堂审判四围各方列国了。
13伸出镰刀割哦！因为庄稼熟了。进去践踏哦！因为酒醋满了。酒池盈溢着呢；因为他们的败坏很大呀。
14喧天震地的阵阵群众在判决谷里；因为永恒主的日子临近了判决谷了。
15日月昏暗，星辰收回光辉。
16永恒主从锡安吼叫，从耶路撒冷发出声音，天地就震动。但永恒主却要做他人民的避难所，做以色列人的保障。
17「你们就知道我永恒主你们的上帝是住在锡安、我的圣山的。那时耶路撒冷必成为圣；外族人必不再从其中经过。
18「当那日、大山必滴下甜酒，小山必流着奶子，犹大才河都必有水流着；必有泉源从永恒主殿中流出，浇灌什亭溪谷。
19「埃及必然荒凉，以东必变为才凉旷野，都因他们向犹大人所行的强暴，因为他们在本地流无辜人的血。
20但犹大必存到永远，耶路撒冷必存到代代。
21我必报复他们流人血的罪（传统∶我必以他们流人血的罪为无罪）；我必不让它免受处罚（传统∶我未曾以它为无罪）；因为永恒主永居于锡安。」

** End **