- 吕 振 中 译 本 圣 经 -

阿摩司书

* 第一章 *

1以下是提哥亚一个大户牧人阿摩司的话∶就是当犹大王乌西雅的日子、以色列王约阿施的儿子耶罗波安的日子、大地震以前二年、阿摩司见了异象论到以色列所说的。
2他说∶「永恒主从锡安吼叫，从耶路撒冷发出声音，牧人的草场就悲哀，迦密的山顶就枯乾。」
3永恒主这么说∶「大马色三番四次地悖逆，我必不收回成命，因为他用打粮食的鉄器打过基列。
4我必降火于哈薛家，烧毁便哈达的宫堡。
5我必折断大马色的门闩，剪除亚文（或改点母音∶安）平原的居民，和伯伊甸执掌权柄之杖的人；亚兰人民必流亡到吉珥」∶这是永恒主说的。
6永恒主这么说∶「迦萨三番四次地悖逆，我必不收回成命，因为他们使全体人民都流亡、去送交以东。
7我必降火于迦萨的城墙，烧毁它的宫堡。
8我必剪除亚实突的居民，和亚实基伦执掌权柄之杖的人；我必将手转过去、攻击以革伦；非利士人余剩之民必都灭亡」∶这是主永恒主说的。
9永恒主这么说∶「推罗三番四次地悖逆，我必不收回成命，因为他们使全体人民都流亡、去送交以东，并不怀念弟兄情之盟约。
10我必降火于推罗的城墙，烧毁它的宫堡。」
11永恒主这么说∶「以东三番四次地悖逆，我必不收回成命，因为他拿刀追赶他的兄弟，毁尽了怜悯之心；他的忿怒永远撕裂了人，他的暴怒他长久怀着。
12我必降火于提幔，烧毁波斯拉的宫堡。」
13永恒主这么说∶「亚扪三番四次地悖逆，我必不收回成命，因为他们剖开了基列的孕妇，扩张自己的境界。
14我必在争战的日子用呐喊、在旋风之日用风暴点火在拉巴的城墙，烧毁它的宫堡；
15他们的王必陷于流亡，王和首领一道」∶这是永恒主说的。

* 第二章 *

1永恒主这么说∶「摩押三番四次地悖逆，我必不收回成命，因为他将以东王的骸骨焚烧成灰。
2我必降火于摩押，烧毁加略的宫堡；摩押必在才嚷中死去，在呐喊中、在号角声中阵亡。
3我必剪除摩押中的执政者，将它所有的首领一齐杀戮」∶这是永恒主说的。
4永恒主这么说∶「犹大三番四次地悖逆，我必不收回成命，因为他们弃绝了永恒主的指教，不遵守他的律例；他们的偶像──虚谎──就是他们列祖所随从的、使他们走迷了路了。
5我必降火于犹大，烧毁耶路撒冷的宫堡。」
6永恒主这么说∶「以色列三番四次地悖逆，我必不收回成命，因为他们为了银子而出卖义人，为了一双鞋而出卖穷人。
7他们把贫寒人的头践踏在地面的尘土中，将卑微人的生路拨在一边；人和他父亲进去找同一个女子，以亵渎我的圣名。
8他们在各祭坛旁铺开人所当的衣服去躺卧着，又在他们的神庙中喝受罚款之人的酒。
9「然而却是我从以色列人面前剿灭了亚摩利人的；亚摩利人虽如香柏树那么高大，虽如橡树那么强健，却是我去上灭了他的果子，下绝了他的根的。
10也是我将你们从埃及地领上来的；我领了你们在旷野四十年，使你们得了亚摩利人之地以为业。
11我也从你们子弟中兴起了神言人，从你们青年人之中兴起了离俗人。以色列人哪，不是这样么？」永恒主发神喻说。
12但是你们却叫离俗人喝酒，又嘱咐神言人说∶『不可传讲神言。』
13「看吧，在你们住的地方我必压你们，如同装满禾捆的车压（意难确定）物一样。
14轻快者逃走的路都断绝，有大力的不能运用其力，刚勇的不能搭救自己；
15操纵弓箭的不能站立着，腿轻快的不能逃脱（传统∶搭救。今改点母音译之），骑马的也不能搭救自己；
16勇士中最有胆力的当那日也必赤身逃跑」∶永恒主发神喻说。

* 第三章 *

1以色列人哪，你们要听这话，就是永恒主所说来攻击你们，攻击以色列全家族，就是我从埃及地所领上来的。永恒主说∶
2「在地上万家族中只有你们是我的知交；因此我必察罚你们，罚你们一切的罪孽。
3「二人若不约定（或译∶同心。七十子调换字母作『相知』），哪能一同走路呢？
4狮子若非有所抓撕，哪能在森林中吼叫呢？少壮狮子若无所捕获，哪能从洞中发声呢？
5若没有诱饵，雀鸟哪能陷在地上的机槛呢？捕机若无所捕得，哪能从地上翻跳起呢？
6城中若吹了号角，人民哪有不震颤发抖呢？若有灾祸临到一座城，岂不是永恒主所降的么？
7是的，主永恒主若有所作为，他没有不将其机密启示他仆人、众神言人的。
8狮子一吼叫，谁不惧怕呢？主永恒主一说话，谁不传神言呢？」
9要在亚述（传统∶亚实突）宫堡上宣告，要在埃及地宫堡上传扬、说∶「你们要聚集在撒玛利亚山上，看其中的大扰乱、和那里面欺压的事。」
10永恒主发神谕说∶「那些积聚强暴和抢夺在自己宫堡中的不晓得行端正的事。」
11因此主永恒主这么说∶「必有敌人围攻你的地，使你的势力衰退，你的宫堡被掠劫。」
12永恒主这么说∶「牧人怎样从狮子口中抢救出两条羊腿，或断片耳朵，那住撒玛利亚、的以色列人半躺在床角上、或床榻绣毯（与『大马色』地名同字）上的、其蒙抢救也必怎样。」
13主永恒主，万军之上帝发神谕说∶「要听哦，要警告雅各家说∶
14我察罚以色列的悖逆那日子，我也必察罚伯特利的祭坛；其坛角必被砍下，坠落于地。
15我必击毁过冬的房屋、和过夏的房屋；象牙的房屋必毁坏，高大的（或译∶许多）房屋必归于无有」∶永恒主发神喻说。

* 第四章 *

1「在撒玛利亚山的巴珊母牛阿，你们要听这话！你们欺压贫寒，压碎穷苦，对你们的丈夫说∶『拿来，我们吃喝吧！』
2主永恒主指着他自己的圣德来起誓说∶看吧，日子快要临到你们，人必用钩子将你们钩去，用鱼钩将你们余留下的钩掉。
3你们必在破口处出去，各人直往前行，被投入哈门∶」永恒主发神喻说。
4「到伯特利去悖逆吧！到吉甲去增加反叛吧！早晨献上你们的祭物！每三日奉上你们的十分之一吧！
5尽管熏上有酵饼作感谢祭哦！把自愿献的祭宣告而公布吧！因为、以色列人哪、你们所爱的就只是如此！」主永恒主发神喻说。
6「然而是我使你们在各城牙齿乾净、无物可嚼，使你们在各处粮食缺乏；你们仍不回来归我」∶永恒主发神喻说。
7「也是我在收割前还有三个月使雨停止不降在你们那里；我降雨在一个城，不降雨在另一个城；这一块地有雨，那一块地无雨，就枯乾了。
8这样、两三个城的人就摇摇晃晃走到一个城去找水喝，也不得满足；你们仍不回来归我」∶永恒主发神喻说。
9「我用旱风霉烂击打你们，使你们的菜园和葡萄树荒废（传统∶许多）；你们的无花果树和橄榄树都给剪虫吃了，你们仍不回来归我」∶永恒主发神喻说。
10「我打发瘟疫在你们中间、像埃及的样子；我用刀杀戮你们的青年人，同时叫你们的马匹被劫掠；我使你们兵营中尸首的臭气扑鼻你们仍不回来归我」∶永恒主发神喻说。
11「我倾覆你们中间的城，如同我（原文∶上帝）倾覆了所多玛蛾摩拉一样；你们像一根柴从焚烧中抢救出来；你们仍不回来归我」∶永恒主发神喻说。
12「因此以色列阿，我必这样办你！雅各阿，我既要这样办你，那么以色列阿，你就要准备好、来迎见你的上帝！」
13「因为你看，那塑造了山、创造了风、将『心意如何』指示人、使晨光变为幽暗、脚踏地之山丘的（接读何5∶89二节）、万军之上帝耶和华是他的名。

* 第五章 *

1以色列家阿，要听这话，听我所唱论到你们的哀歌∶
2以色列子民（原文∶处女）已经跌倒，不得再起了！被丢弃在地上，无人扶起！」
3因为主永恒主这么说∶「以色列家城能出一千兵的必只剩下一百；发出一百的必只剩下一十。」
4因为永恒主向以色列家这么说∶「你们要寻求我、来活着；
5不要寻求伯特利，不要进吉甲，不要过去到别是巴；因为吉甲真地会流亡（『流亡』读音与『吉甲』相似），伯特利（即∶上帝之殿）必变成了伯亚文（即∶偶像之庙）。
6要寻求永恒主、来活着，免得他像火冲袭着约瑟家，烧毁了伯特利，而没有能扑灭的。
7那些使公平变为苦堇，将公义摔落于地的（接续摩5∶10），
8那造昴星（或译∶七曜星）和参星（或译∶猎户星）、使漆黑变为早晨、使白日变为黑夜，命令海里的水倾倒于地上的、耶和华是他的名；
9他使毁灭射击有势力的，以致堡垒遭遇到毁坏（89二节接于第四章之未）。
10他们恨那在城门口责备人的，厌恶那说正直话的人。
11因你们践踏贫民，向他们勒索麦子，故此你们虽用雕凿的石头建造了房屋，却不得住在里面；你们虽栽种了可喜爱的葡萄园，却不得喝其酒。
12因为我知道你们的过犯多么多，你们的罪多么大∶你们这些苦待义人，收受赎金、在城门口屈枉穷人的。
13因此通达人在这种时势就静默不言；因为这时势险恶。
14要寻求良善，别寻求坏事，好得活着！这样，永恒主万军之上帝就照你们所说的、与你们同在。
15要恨恶坏事，要喜爱良善，在城门口确立着公义，或者永恒主万军之上帝会向约瑟的余民施恩。
16主永恒主万军之上帝这么说∶「在各广场上必都有号啕声，在各街市上必有人说∶『有祸了！有祸了！』他们必叫耕地的人来哀哭，叫专唱哀歌的来举哀。
17在各葡萄园里必都有号啕声，因为我要从你中间经过」；永恒主说。
18那渴望着永恒主之日子的有祸阿！你们为什么要永恒主的日子呢？那日子究竟是黑暗，不是亮光呀∶
19就像人躲避了狮子，却遇见了熊；进了屋子，手靠着墙，却给蛇咬了。
20永恒主的日子不是黑暗、没有亮光么？不是幽暗、毫无光辉么？
21「我恨恶、我鄙视你们的节期，我不闻你们圣节会中的气味。
22你们虽向我献上燔祭，我也不喜欢；你们的素祭、我不悦纳；你们肥畜的平安祭、我不看。
23让你们诗歌之嘈嗷远离我吧！你们琵琶的调子、我不听。
24但愿公平如洪水滚滚，公义如江河长流。
25「以色列家阿，你们在旷野四十年何尝将祭物和供物献给我呢？
26你们抬着为你们的王『索古特』、你们的星神『克完』、（经文甚残缺，意难确定）你们的神像，就是你们为自己所造的；
27故此我必使你们流亡到大马色以外」∶这是耶和华、其名为万军之上帝、说的。

* 第六章 *

1有祸阿！那些舒舒服服在锡安，那些自以为安稳在撒玛利亚山上的！有祸阿！那些作为列国领袖之杰出者、且为以色列家所归向的！
2你们过去到甲尼去察看看，从那里往大哈马去，又下到非利士人的迦特，看他们比这些国强么？看他们的境界比你们的境界大么？
3有祸阿那些擅自把灾祸之日推远，反把强暴之座位挪近的！
4有祸阿那些躺在象牙床上，在床榻上伸着懒腰，吃群中现挑的羊羔，和棚间之肥牛犊的！
5那些应琵琶声嘁嘁喳喳胡唱，还自己编制（传统∶器具。今稍点窜译之）各种诗歌要媲美大卫的！
6那些以大碗喝酒，用上好的油抹身，却不为约瑟的破败而忧伤成病的！
7故此这些人呢、如今必在流亡人之中首先流亡，而伸懒腰之人的闹饮狂欢就消逝了。」
8主永恒主指着他自己来起誓；永恒主万军之上帝发神谕说∶「我厌恶雅各所自豪的建筑，我恨他的宫堡；我必将城和其中所有的都交付敌人。」
9那时若在一座房屋里剩下了十个人，他们也都必死的。
10死人的亲属、就是为他烧香料的人、把他扶起来；将遗骇搬到房屋外头时，要问尽内室的人说∶「你那里还有人没有？」若说∶「没有」；他就说∶「别作声啦！连耶和华永恒主的名都不可提！」
11因为你看，永恒主一发命令，大房屋就被击毁、成了碎片，小房屋则被打坏、到四分五裂。
12马哪能在崖石上跑呢？人哪能用牛去耕海（传统∶用几只牛去耕种。今将复数『牛』字分为『牛』字与『海』字）呢？然而你们却使公平变为毒草，使公义变为苦堇！
13你们、你们这些喜欢虚无事（或音译∶罗底巴。参撒下9∶4又撒下17∶27）的，这些说∶「我们岂不是凭着自己力量而为自己取得势力（或音译∶加宁。参创14∶5）么？
14「真地你看吧，以色列家阿，我必激起一个国来攻击你们∶永恒主万军之上帝发神谕说∶他们必压迫你们、从哈马口直到亚拉巴溪谷。」

* 第七章 *

1主永恒主这样使我看见∶看哪，在替王刈割了之后、就有了再生植物；看哪，在再生植物刚长起来之初，永恒主正在使蝗虫形成呢。
2当蝗虫几乎将要吃尽了那地底青物时，我就说∶「主永恒主阿，请赦免哦！雅各怎能站立得住呢？他是这么微小阿。」
3永恒主对这事改变了心意；主永恒主就说∶「这事不发生啦。」
4主永恒主这样使我看见∶看哪，主永恒主正在呼唤着才火（传统∶以火审判），火就吞灭了广大深渊，并且将要把耕种地段也烧毁掉。
5我就说∶「主永恒主阿，请停止哦！雅各怎能站立得住呢？他是这么微小阿。」
6永恒主对这事改变了心意；主永恒主就说∶「这事不发生啦。」
7主永恒主这样使我看见∶看哪，主站立在一道墙边（传统∶在准绳的墙边），手里拿着准绳。
8永恒主对我说∶「阿摩司阿，你看见什么？」我说∶「准绳。」主就说∶「看吧，我必吊起准绳在我人民以色列中间；我必不再把他们放过去。
9以撒的邱坛必然凄凉，以色列的圣所必荒废；我必起来，用刀攻击耶罗波安的家。」
10伯特利的祭司亚玛谢打发人到以色列王耶罗波安说∶「阿摩司在以色列家中图谋背叛了你；他所说的一切话、这国担当不起。
11因为阿摩司这么说∶『耶罗波安必死于刀下，以色列民一定流亡、离开本地。』」
12亚玛谢又对阿摩司说∶「见异象的人哪、走吧，逃往犹大地去吧！在那里找口饭吃，在那里传神言吧！
13在伯特利才，可别再传神言了；因为这里有王的圣所，这里有王国的宫殿。」
14阿摩司回答亚玛谢说∶「我不是神言人，也不是神言人的弟子；我乃是牧人，又是整理无花果树桑树的；
15永恒主选取了我、使我不赶羊；永恒主对我说∶「你去向我人民以色列传神言。』
16「如今呢、你要听永恒主的话。你说∶『不可传神言攻击以色列，不可发神言攻击撒家。』
17故此永恒主这么说∶『你的妻子必在城中做妓女，你的儿女必倒毙于刀下，你的土地必被测量绳所瓜分；你自己呢、必在不洁净之地死掉，以色列民一定流亡、离开本地。』」

* 第八章 *

1主永恒主又这样使我看见∶看哪，有一笼夏天果子呢。
2永恒主说∶「阿摩司阿，你看见什么？」我说∶「一笼夏天果子。」永恒主就对我说∶「我人民以色列的结局（与『夏天果子』读音相似）到了；我必不再把他们放过去。」
3主永恒主发神喻说∶「那日宫殿中的诗歌必哀号∶嘿，尸身多极了！各处都是！人抛弃的！一片死寂！」
4你们这些践踏穷人，要使国中困苦人灭绝的阿，听以下这话哦！
5你们说∶「初一日几时过去，我们好卖粮食？安息日几时过去，我们好摆开麦子？卖出用小升斗，收银用大戥子，用诡诈的天平来骗人，
6好用银子收买贫寒人，用一双鞋换得穷苦人，将弃置为垃圾的麦子卖给人？」
7永恒主指着雅各的狂傲来起誓、说∶「他们所作的一切事，我都永久不会忘记。
8地哪能不因这事而震动，而上头的居民不悲哀呢？地哪能不全然涨起像尼罗河（传统∶像光。参摩9∶5），而涌上又退落如埃及河呢？」
9主永恒主发神喻说∶「当那日我必使日、中午就落，使地在大白日天竟黑暗。
10我必使你们的节期变为悲哀，使你们的歌曲都变为哀歌；使人人的腰都束上麻布，人人头上都光秃。我必使这场哀伤如丧独生子的悲哀，其末了、终如一天苦苦的日子。」
11主永恒主发神喻说∶「看吧，日子必到，我必打发饥荒到地上，可不是想吃食物的饥荒，也不是想喝水的口渴，乃是想听永恒主之话的饥荒。
12人必流离飘荡、从这海到那海，从北边到东边，跑来跑去、寻求永恒主的话，却寻不着。
13「当那日、美丽处女和青年男子都必因口渴而晕过去。
14那些指着撒玛利亚的亚示玛（传统∶有罪。今改点母音译之。参王下17∶30）女神来起誓的说∶『但哪，我们指着你的神来起誓』，或说∶『我们指着别是巴的护卫神『道』来起誓∶』这种人都必仆倒，不能再起立。」

* 第九章 *

1我看见主站在祭坛旁；他说∶「你要击打柱顶，使门槛震动，要把其头顶都砍掉；其余留的、我必用刀杀掉，没有能逃掉的，没有一个能逃脱的。
2「即使他们挖到了阴间，就是从那里、我的手也必把他们捉出来；即使他们爬上天去，就是从那里、我也必将他们拿下来。
3即使他们藏在迦密山顶，就是从那里、我也必搜寻去捉出来；即使他们隐藏在海底、离开我眼前，就是在那里、我也必吩咐蛇去咬他们。
4即使他们被仇敌掳去、流亡外国，就是从那里、我也必吩咐刀剑去杀戮他们；是要降祸，不是降福。」
5主万军之永恒主，那一摸触着地，地就熔化，而住在地上的都悲哀；而地都全然涨起像尼罗河，又退落如埃及河的；
6那在天上建造了楼阁，在地上奠定了穹苍，呼唤海水给倾倒在地上的∶耶和华是他的名。
7「永恒主发神喻说∶「以色列人哪，你们在我看不是像古实人么？岂不是我领以色列人从埃及地上来，领非利士人从迦斐托、领亚兰人从吉珥、上来么？
8看哪，主永恒主的眼瞪着这犯罪的国；我必从地上剿灭它；不过我不将雅各家剿灭净尽罢了」∶永恒主发神谕说。
9因为你看，我必发出命令，将以色列家在列国中簸来簸去，像谷子在簸箕里被簸动一样，没有一个子粒会落在地上。
10我人民中所有犯罪的人──就是那些说∶『灾祸必不能触害（点窜动词变化式翻译的）着我们，不能碰着（点窜动词变化式翻译的）我们』的──这种人必死于刀剑之下。
11「当那日、我必重新建立大卫倒坏的棚幕，筑墙堵住它的破口；我必重新建立它的废墟，把那破坏的建立起来，再建造它、像古日一样；
12使以色列人拥有以东所余剩的，和所有称为我名下的国」∶这是行这事的永恒主发神喻说的。
13永恒主发神喻说∶「看吧，日子必到，耕种的必耕到收割的时候；踹葡萄的必踹到撒种的时候；那时大山必滴下甜酒，小山都必因流奶而『熔化』！
14我必恢复我人民以色列的故业；他们必重新建造荒凉的城市去居住；必栽种葡萄园，而喝其所出的酒；他们必修造果木园，而吃其果子。
15我必将他们栽于他们的土地；从我所赐给他们的土地上他们必不再被拔出」∶这是永恒主你的上帝说的。

** End **