- 吕 振 中 译 本 圣 经 -

哈巴谷书

* 第一章 *

1神言人哈巴谷在异象中所见的神托∶他说∶
2永恒主阿，我向你呼救，而你不听，要到几时呢？我向你哀呼『遭强暴！』而你不拯救，要到几时呢？
3你为什么使我看见奸恶？为什么你迳看着毒害事而不理呢？毁灭和强暴老在我面前，纷争与相斗又时时发生呢！
4因此律法僵化，公理总不出现。因为恶人围困着义人，故此公理就使出现、也弯曲了。
5诡诈不忠的人哪（向列国），看又察看哦！惊讶而骇愕哦！因为当你们的日子、我要行一件事，就是叙说出来，你们也总不信的。
6因为你看吧，我在激起迦勒底人、那残酷暴躁的国、那向广大地区进发、占据不属自己住处的。
7他们威武可畏而可惧怕，判断与破毁任由自己作出。
8他们的马比豹还快，比晚上的豺狼还猛；他们的马腾跃着飞跑（传统似重复误写；意难确定。参死海古卷），从远方而来，飞临如鹰，急着要吃。
9他们都为了行强暴而来；未到之先、人就惧怕他们（意难确定）。他们聚集被掳的人、多如尘沙。
10是他们对着君王而讥笑，对着人君而打笑话的；是他们对着一切堡垒而戏笑的，因为他们堆土垒去攻取它。
11然后风一扫，他们就过去，显为有罪！嘿，这就是他们的势力，他们所看为神的（意难确定）！
12永恒主阿，你不是从亘古就有么？我的上帝、我的圣者阿，你是不死的（传统∶我们必不死）。永恒主阿，你派定他们以施判罚，磐石阿，你设立他为以行谴责。
13你眼目清洁不看坏事，你是不能迳看着毒害举动而不理的！为什么你迳看着诡诈不忠的人而不理？恶人吞灭了比自己正义的、你为什么静默不动？
14竟使人像海中的鱼，像无管辖者的爬行物呢？
15他用钩子把他们都钩上来，用网子给拉出来，用拉网给收集在一起，故此他欢喜快乐。
16就向网子献祭，向拉网熏祭，因为藉着这些祭物他的分儿就肥美，他的食物就肥甘。
17因此他不断地拔刀，杀戮列国人、毫不顾惜（传统∶难道因此他要倒空网子，而不断杀戮列国人、毫不顾惜么？』今据死海古卷译之）。

* 第二章 *

1我要站在我的守望所上，站冈在我的堡垒上，了望观看永恒主（希伯来文∶他）要对我说什么话，看他（传统∶我）要怎样答覆我的诉冤。
2永恒主回答我说∶将异象写下来，使它清清楚楚在版上，让读的人虽快跑也读得来。
3因为异象还在等候它的定期；它向着结局喘吁吁地急进，必不令人失望。就使它耽延，你还要等候；因为它一定临到，必不迟延。」
4看哪，其心中不正的必自吹自大（经文残缺，意难确定），惟独义人却必因其忠信而活着。
5（经文残缺，意难确定）还有呢、那诡诈的有祸阿（『有祸阿』传统作『酒』）！那倨傲的人、他必不得安居∶他扩大其所欲像阴间，他好像死亡永不满足；聚集列国人都归自己，收拾万族之民到他那里。」
6这些国的人岂不都要唱起象徵歌和讽刺谜语来嘲弄他说∶「那增加不属自己之利息物的、有祸阿！──要到几时呢？──那多多取人的当头以肥己的、有祸阿！」
7那被你索取利息的（或译∶那些咬你的）、岂不忽然起来？那要大大搅动你的、岂不醒起？那你就做他们的掳物了！
8因你抢夺了许多国的财物，列族之民剩下的人、也都必抢夺你；因为你杀了人而流其血，又向国内、向都市和其中一切居民行了强暴、的缘故。
9为自己的家积蓄着不义的臭钱，去在高处搭窝，指望着安稳、免受灾祸（与上译作『臭』字的同字）之掌握的、有祸阿！
10你剪除掉许多外族之民，图谋使你的家蒙羞，而赔上自己的性命。
11墙里的石头必哀呼，木寮中的椽子必应声的。
12以人血建城、以罪孽立都市的、有祸阿！
13看哪，万族之民只为了给火焚烧而劳碌，列国之民只为了虚空而疲乏，不都是出于万军之永恒主么？
14因为人对永恒主的荣耀之认识必充满了大地，如同水弥漫着洋海一般。
15给人酒喝，搀上其（传统∶你的）毒，使他们也喝醉，好看他们的下体的、有祸阿！
16你饱受羞辱、不得荣耀。你、也喝吧，好天旋地转地醉（传统∶以显为没受割礼的）！永恒主右手的杯必转到你那里，你的荣耀就变为极羞辱了！
17你向利巴嫩行的强暴必淹没你，野兽之毁灭必惊吓你（传统∶它们）；因为你杀了人而流其血，又向国内、向都市和其中一切居民行了强暴、的缘故。
18雕刻的偶像、塑造它的将它刻成、有什么益处？铸造的偶像、虚假的导师、塑造它的将它塑成、造座哑巴神像去倚靠它、有什么益处？
19那对木偶说『醒起！』、对哑巴石像说『奋起！』的有祸阿！嘿，这能做导师！看哪，这只是包裹金银的，其中毫无气息（或译∶灵气）！
20惟独永恒主在他的圣殿堂，全地在他面前都要屏息肃静。

* 第三章 *

1神言人哈巴谷的祷告；用激昂奔放的调子。
2永恒主阿，我听见你的声望，永恒主阿，我看见了（传统∶我惧怕）你的作为。在这些年头陈述它（传统∶使它活）吧！在这些年头播知出来吧！在激怒中以怜悯为念哦！
3上帝从提幔而来，至圣者从巴兰山临到。（细拉）他的尊荣遮满了诸天，他可颂可赞的事充满了大地。
4他的辉煌如同亮光；有光芒从他身边射出；就是在那里蕴藏着能力。
5在他前面有瘟疫流行着，随着他脚跟、有高热症发出。
6他停立着，仍使大地摇撼（传统∶量了大地）；他观看着，仍使万国惊跳；永久的山崩裂了，永远之冈陵塌陷了；他所行的、永远一样。
7我见古珊的帐棚被扯得稀烂（希伯来文∶在灾难之下），米甸地的幔子轻狂地飘动。
8永恒主阿，你骑着你的马，乘着你的得胜车之时，难道是恼怒江河？抑或向着江河发怒？向着大海才愤？
9你把你的弓都剥光了弓衣，把你的箭袋饱装着箭杆（传统系三个独立的字∶誓言、支派［或棍子］、话语），你就使大地裂开为江河。
10诸山一见了你、就翻腾；怒冲冲的水横流而过；深渊发出其声音，山丘高举其手臂。
11你射出的箭一发光，你闪烁的矛一发耀，日头就在其本宫停住，月亮则在其本处停留。
12你在盛怒中跨步了大地，在怒气中踹踏着列国。
13你出来要拯救你的人民，拯救你所膏立的。你击毁了恶人的房顶（稍经点窜翻译的），暴露了其根基、直到石头（传统∶脖子）。（细拉）
14你用你的（传统∶他的）戈矛刺透了他战士的头；这些战士就是前来如暴风、要使我分散的；他们所喜爱的是要在暗中吞吃贫民。
15你骑你的马、踏于海中，就是堆涌起的大水。
16我一听见，我心肠就颤动，我一听见响声，我的咀唇就震憾；烂疮侵入我骨头，我脚下的步伐（传统作关系代名词）也颤动；但是我要静候灾难日子之临到来惩罚结队侵掠我们、的人。
17就使无花果树不结果子（传统∶发芽），葡萄树上无出产，橄榄树的农作物令人失望，田地又不出粮食，羊从羊圈中被剪除，牛棚内也没有牛，
18我还要因永恒主而欢跃，我还要因拯救我、的上帝而快乐。
19主永恒主是我的力量；他使我的脚像母鹿的蹄那么快，又使我在我的山丘行走。这歌属于指挥集，用（希伯来文有『我的』一词）丝弦的乐器伴奏。

** End **