- 吕 振 中 译 本 圣 经 -

西番雅书

* 第一章 *

1以下是永恒主的话，就是当犹大王亚们的儿子约西亚执政的时候传与希西家的玄孙亚玛利雅的曾孙基大利的孙子古示的儿子西番雅。
2永恒主发神谕说∶「我必从地面上澈底扫灭一切。
3我必除扫灭人和兽，扫灭空中的飞鸟、以及海里的鱼。我必使恶人垮倒（传统∶倒下来的废堆），将人从地面上剪除掉」∶永恒主发神谕说。
4我必伸手攻击犹大和耶路撒冷所有的居民，也必从这地方将所有的巴力（即∶外国人的神）连巴力祭司的名字（此处有『同祭司们』一词）都剪除掉到一无所剩；
5剪除那些在房顶上敬拜天上万象的，剪除那些敬拜永恒主，指着永恒主来起誓、又指着米勒公（传统∶玛勒堪［他们的王、亚扪人的神的名］）来起誓的，
6剪除那些退转而不跟从永恒主的，那些不寻求永恒主、不求问他的。」
7你要在主永恒主面前屏息肃静，因为永恒主的日子临近了，因为永恒主已经豫备了祭物，将他请的客人分别为圣。
8当我永恒主宰祭的日子、「我必察罚首领和王子，以及一切穿着外族服装的人。
9当那日我必察罚一切跳过门限的，察罚那些将强暴和诡诈充满于其主上之房屋的。」
10永恒主发神谕说∶「当那日必有哀叫的声音从鱼门发出，必有哀号声从第二区出来，有极大的破毁声从众山丘传开。
11臼状洼地的居民哪，哀号哦！因为迦南的商民都完啦；凡运银子买卖的都被剪除。
12那时我必拿灯探照耶路撒冷，我必察罚那些懒惰人（传统∶人。今调换字母译之），那些沉淀于糟渣上的，那些心里想着说∶『永恒主必不降福，也不降祸』的。
13他们的资财必成为掠物，他们的房屋必变成了荒场；他们必建造房屋，却不得居住，必栽种葡萄园，却不得喝所出的酒。」
14永恒主的大日临近了，临近而来得极快；永恒主的日子比奔跑的人轻快，比勇士迅速（传统∶永恒主日子的响声悲苦，勇士那里必沉痛地哭号）。
15那日是永恒主震怒的日子，是急难窘迫的日子，是荒废凄凉的日子，是黑暗墨黑的日子，是密云暗雾的日子，
16是吹号角呐喊的日子，要攻击有堡垒的城，攻击高耸的城角楼。
17我必紧逼着人，以致他们行走像瞎眼的，因为他们犯罪得罪了永恒主；他们的血必倒出如灰尘，他们的内脏（意难确定。或译∶他们的肉）必被抛弃如粪土。
18当永恒主震怒的日子、他们的银子或金子都不能援救他们；但在永恒主妒愤的怒火中全地都被烧灭；因为他必将这地所有的居民完全毁灭，而且很可怕地毁灭。

* 第二章 *

1,2懦弱无耻的人哪，振作精神吧！振作！趁你们还未被粉碎，命令没有发出，趁日子还未像糠秕过去，趁永恒主的烈怒还未临到来攻击你们，趁永恒主忿怒的日子还未临到来攻击你们，你们振作精神吧！
3地上所有的卑微人，遵行永恒主典章的阿，你们要寻求永恒主；要寻求公义、寻求谦卑，或者当永恒主发怒的日子你们得以蒙隐藏。
4因为迦萨（与『被撇弃』读音相似）必被撇弃；亚实基伦必定荒凉；亚实突必在中午被赶逐；以革伦（与『被拔出根来』同字）必被拔出根来。
5沿海地带的居民、基利提人的国有祸阿！有永恒主的话在谴责你们呢！非利士人之地阿，我必使你屈服（传统∶迦南、非利士人之地阿）我必毁灭你，使你没有居民。
6沿海地带阿，你必变为草场，牧人的洞穴，羊群的垒圈。
7这地带必为犹大家剩下的人所得；他们必在那里牧放群羊，晚上必躺在亚实基伦的房屋中；因为永恒主他们的上帝必眷顾他们，恢复他们的故业。
8我听见摩押的嘲骂，和亚扪人的毁谤；他们怎样嘲骂我的人民，自夸自大以侵犯他们的境界。
9故此万军之永恒主以色列之上帝发神谕说∶「我指着永活的我来起誓∶摩押必像所多玛，亚扪人必像蛾摩拉，都被刺草和盐坑占据，荒凉凉到永远。我剩下的余民必掳掠他们，我国中余剩的人必得着他们以为业。
10这事临到他们、是因他们的狂傲，自夸自大以攻击万军之永恒主的人民。
11永恒主必向他们必显为可畏惧，因为他必使地上众神明都饥饿瘦弱，列国沿海地带都各自从自己的地方敬拜他。
12你们呢、古实人哪，你们也必给我的刀刺杀。
13永恒主必伸手攻击北方，毁灭亚述；他必使尼尼微荒凉，乾旱如旷野。
14群畜必躺于其间，平谷（传统∶国）中各样走兽必卧在那里；叫枭和箭猪必住宿在柱顶上；鸱才（传统∶声音）必在窗户内号鸣，乌雅（传统∶荒废）必在门槛间啼叫∶香柏木都必败坏露现。
15这就是那素来欢跃的城，她自以为安稳而居住着，心里想着说∶「我、我以外再没有别的。」如今怎么竟变为荒凉，竟成了为野兽的躺卧处阿！凡从那里经过的都必指手嗤笑她！

* 第三章 *

1有祸阿，这叛逆的城、被血污染、欺负人的城阿！
2她不听主的声音，不接受管教；她不倚靠永恒主，不亲近她的上帝。
3她中间的首领是吼叫的狮子；她的审判官是晚上的豺狼，一点啃骨肉也不留到早晨。
4她的神言人是卤莽诡诈的人；她的祭司亵渎圣的所在，对礼节规矩横加糟蹋。
5永恒主满有公义在她中间；他不作非义之事；他天天早晨显出他的公平，其光并无不继；但不义的人却不知羞耻。
6「我剪灭了列国；他们的城角楼荒凉；我使他们的街道荒废，全无经过的人；他们的城市被毁坏，没有一人，没有居民。
7我心里想着说∶她一定会敬畏我，会接受管教；对我所发给她的一切命令一定会目不转睛而注视的（传统∶她的居所是一定不会被割断的），哪知他们却变本加厉使他们一切行为都腐化呢！」
8永恒主发神谕说∶「由此看来，你们要等候着我，等有一天我起来作证（传统∶起来掠夺）。因为我已决定聚集列邦，招聚列国，将我的盛怒、我猛烈的怒气、都倒在他们身上；因为在我的妒愤中全地都必被烧灭。
9「因为那时我必改变万族之民，使他们有清洁的口，他们都呼求耶和华的名，并肩来事奉他。
10从古实河外那些恳求我的、我那被分散的子民、必带供物来献与我。
11「当那日、你必不因你的任何行为、就是你背叛了我而行的、而感到惭愧；因为那时我必从你中间除掉你那耀武扬威的骄傲者，而在我圣山上你必不再昂然高傲。
12我却要在你中间留下困苦贫寒的人民；他们必避难于我耶和华名内；
13以色列所剩下的人、必不行非义之事，不说谎言；他们口中必不见有诡诈的舌头；因为他们必得吃草、必得躺卧，也没有人惊吓他们。」
14锡安的子民哪，欢呼哦！以色列阿，呐喊哦！耶路撒冷的子民哪，满心欢喜快乐哦！
15永恒主已除掉那些判罚你、已扫除你的仇敌。永恒主在你中间、作以色列的王（传统∶以色列的王永恒主在你中间），你必不再惧怕（有古卷作∶见）灾祸。
16当那日、必有话向耶路撒冷说∶「锡安哪，不要惧怕！你的手不要软下去！
17永恒主你的上帝在你中间是行拯救的勇士；而他必因你而高兴欢喜，使你日新于他爱中（传统∶他必静默无声于他爱中），还要因你而踊跃欢呼，
18像在制定节期的日子一样（传统意难确定。参何12∶9）。我必捡起灾祸、使它离开你；我必举起羞辱、使它离开你（经文有残缺，意难确定）。
19看吧，那时我必惩办一切苦待你的人；我必拯救那瘸着走路的，招聚那被赶散的；在羞愧中的我必使他们在全地上得称赞、有名声。
20那时我必将你们带来，那时我必招聚你们；因为我在你们眼前恢复你们的故业时我必使你们在地上万族之民中有名声、得称赞」∶这是永恒主说的。

** End **