- 吕 振 中 译 本 圣 经 -

玛拉基书

* 第一章 *

1神托永恒主的话由玛拉基（即∶『我的使者』的意思）经手传与以色列。
2永恒主说∶「我爱了你们。」但你们却说∶「你在什么事上爱了我们呢？」永恒主发神谕说∶「以扫岂不是雅各的哥哥么？然而我却爱了雅各，
3而不爱（与『怨恨』一词同字）以扫∶我使以扫的山地荒凉，将他的地业交给旷野的野狗。
4以东若说∶「我们现在虽被毁坏，却必重建废墟」，万军之永恒主却这么说∶「他们尽管建造，我却必拆毁，直到他们被叫做邪恶之境地、永恒主永远恼怒的人民。」
5你们必亲眼看见，而亲自说出∶「永恒主在以色列境地之上被尊为至大。」
6「藐视我名的祭司阿，万军之永恒主对你们说∶儿子孝敬父亲，奴仆敬畏主人。我既是做父亲，我在哪里得到孝敬呢？我既是做主人，我在哪里得到敬畏呢？而你们竟说∶『我们在什么事上藐视你的名呢？』
7将污秽的食物供献在我的祭坛上、而你们竟说∶『我们在什么事上污渎了你呢？』──这就等于因你们心里说∶永恒主的桌子是可藐视的了！
8你们将瞎眼的牵来献为祭牲，这不算为坏事（或译∶没关系）么？你们将瘸腿的有病的牵来献上，这不算为坏事（或译∶没关系）么？带你献给你的省长吧，他哪能喜悦你，哪能看得起你的情面呢？万军之永恒主说。
9如今试求上帝的情面、好让他恩待我们吧！这不配的祭献若出于你们的手，他哪能。这妄献的事，、既由你们经手，、他岂能看你们的情面么？这一些是万军之永恒主发神谕说的。
10哦、巴不得你们中间有人把殿门关上，免得你们在我祭坛上白烧了火，万军之永恒主说∶我不喜爱你们，我不从你们手中收纳供物。
11因为从日出之地到日落之处、我的名在列国中乃为至大；而在各处、必有所熏献有所供献洁净之物于我的名；因为我的名在列国中乃为至大，万军之永恒主说。
12而你们呢、却亵渎我的名（希伯来文∶它）──这就等于你们人里说∶主的桌子是污秽的，而其（此处原有『其果子』一词与『可藐视』一词甚相似；今略之）食物是可藐视的了！
13你们还心里说∶『哼，多么腻阿！』遂嗤之以鼻！万军之永恒主说。你们将被抢夺过的、瘸腿的、有病的带来，献为供物，我哪能从你们手中收纳这个呢？永恒主说。
14可咒诅阿、行诈骗的人！他的群中有公的；他也许过愿了，却用有损坏的祭献给主！其实我是至大的王，万军之永恒主说∶我的名在列国中是可畏惧的阿。

* 第二章 *

1「如今众祭司阿，这命令是给你们的。
2你们若不听，若不放在心上、不将荣耀归与我的名，万军之永恒主说，我就降咒诅于你们中间；我必咒诅你们的福分；事实上、因你们不放在心上，我已经给以咒诅了。
3看吧，我必叱责你们这种类，把你们节期祭牲的粪抹在你们脸上，（希伯来文作『他』字）就把你们抛到处罚地（希伯来文作『它』字）去。
4你们便知道是我传了这命令给你们，使我的约、跟利未立的、得以长存∶这是万军之永恒主说的。
5我的约跟他立的∶另一方面有生命与福利──我将这两样赐给他∶另一方面有敬畏的心──他敬畏我，畏惧我的名。
6对的礼节规矩在他口中，不义的话不在他咀里；他以平和正直与我同行，使许多人回转、离开罪孽。
7因为祭司咀里应当保存着知识，人也应该从他口中寻求礼节规矩，因为他是万军之永恒主的使者。
8但你们却偏离了正路，使许多人在礼节规矩上跌倒；你们破坏了我与利未所立的约∶永恒主说。
9故此我、我也使你们被众民藐视，看为下贱，因为你们没有谨守我的道路，竟在礼节规矩上瞻徇情面。」
10岂不是我们都有同一位父么？岂不是同一位上帝创造了我们么？为什么我们各人对弟兄不忠实，渎犯了上帝与我们列祖所立的约呢？
11犹大人不忠实，遂致在以色列和耶路撒冷之中行了可厌恶的事；因为犹大人亵渎了永恒主之圣别、就是永恒主所爱的，去娶事奉外人之神的女子为妻。
12愿行这事的、无论是鼓动的、是附和的、连那献供物给万军之永恒主的、愿永恒主都把他从雅各的帐棚（或译∶家）剪除掉。
13以下这样的事你们又行了。你们将妻子的眼泪哭泣和唉哼、遮盖了永恒主的祭坛，因为永恒主不再垂顾供物，不再喜悦从你们手中收纳。
14你们还问说∶「为什么呢？」那是因为永恒主在你和你幼年所娶的妻之间作证婚者阿∶她是你的配偶，是你盟约之妻，你却对她不忠实。
15一个还剩有灵性的人是不会这样行的。那一个是谁？就是一个寻求属神之种的阿（经文残缺，意难确定）。故此要谨守你们的灵性，不可对你幼年所娶的妻不忠实。
16因为永恒主以色列之上帝说∶「我（传统∶他）恨恶休妻的事，也恨恶人以强暴取得妻子（希伯来文作『遮盖服装』）」，万军之永恒主说。故此要谨守你们的灵性，不可有不忠实的行为。」
17你们用你们的话使永恒主厌倦了；你们还说∶「我们在什么事情上使他厌倦呢？」那就是因为你们说∶「凡行坏事的、在永恒主看来都是善，他并且喜爱他们。」或是说∶「公义的上帝在哪里呢？」

* 第三章 *

1「看吧，我将要差遣我的使者（即∶『玛拉基』的意思）在我前面豫备道路；你们所寻求的主必忽然进入他的殿堂；你们所爱慕的、盟约的使者、看哪，他快来了！万军之永恒主说。
2但他来的日子谁能当得起呢？他显现时、谁能站立得住呢？「因为他像炼金之人的火，像漂布之人的硷。
3他必坐着、作为熬炼银子、使它洁净者；他必使利未人洁净，他必精炼他们像金子、像银子，直到他们用对的供物献与永恒主。
4那时犹大和耶路撒冷所献的供物就蒙永恒主看为甜蜜，仿佛昔时之日、往古之年。」
5万军之永恒主说∶「我必走近你们来行审判；我必做个敏捷果决的见证、来警戒行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、在工价上欺压雇工人的、欺压寡妇孤儿的、屈枉寄居的；而他们竟不畏惧我。
6「因为我、我永恒主是不改变的；而你你、雅各子孙哪、你们也没有消没。
7万军之永恒主说∶从你们列祖的日子以来，你们总偏离了我律例、而不遵守。现在你们要转向着我，我就转向着你们。但你们却还问说∶『我们要在什么事上转向呢？』
8人怎可抢夺上帝之物呢？你们呢、竟抢夺了献与我之物！却还问说∶『我们在什么事上抢夺了献与你之物呢？』那就是当纳的十分之一和当奉的献物阿。
9你们被咒诅所咒诅，是因为你们、你们全国的人、抢夺的乃是我！
10你们将当纳的十分之一全部送入仓库，使我殿中有粮吧！并这样试试我、万军之永恒主说，看我会不会给你们敞开天闸，将祝福给你们倾倒下来，直到有余无缺。
11万军之永恒主说∶我必为你们叱责吞吃者蝗虫，不容它损坏你们土地的果实；你们田间的葡萄树未熟之先也不掉果子。
12万军之永恒主说∶万国必称你们为有福；因为你们必成为可喜爱之地。」
13永恒主说∶「你们的话说得很硬来顶撞我；你们却还问说∶『我们说什么话来顶撞你呢？』
14你们说∶『事奉上帝是徒然的；遵守上帝所吩咐的，在万军之永恒主面前愁眉苦眼而行、有什么益处？
15如今我们呢、竟称傲慢人为有福了！而行恶的人居然得建立了！他们虽试探上帝，却还得逃脱、免受灾难呢！』」
16那些敬畏永恒主的就是这样（传统∶那时）彼此谈论的；永恒主也留心听着；在他面前且有备忘册记录着那些敬畏永恒主、想念他名的人的事呢。
17万军之永恒主说∶「在我行动的日子、他们必属于我做特别产业；我必顾惜他们，正如人顾惜自己的儿子、那服事自己的一样。
18那时你们就必重新看出义人与恶人之间、事奉上帝的与不事奉上帝的之间、有什么分别了。

* 第四章 *

1（希伯来经卷作玛3∶19）「因为你看、万军之永恒主说∶那日来到、燃烧着像火炉∶一切傲慢的、一切行恶的、都必成了碎秸；那要来到的日子必将他们烧灭掉，不给留下根头或枝条。
2但对你们敬畏我名的人、必有义气之日头升现起来照耀你们；它的翅膀、光线、有医治的效能。你们必腾跃着出来、像出圈的肥牛犊。
3你们必踹着恶人，因为在我行动的日子、万军之永恒主说、他们必在你们脚掌之下成了炉灰。
4「你们要记得我仆人摩西的律法，就是我在何烈山为以色列众人所吩咐他、的律例和典章。
5「看吧，永恒主大而可畏惧之日未到以前我必差遣神言人以利亚到你们这里来。
6他必使父亲的心回转而向儿女，使儿女的心回转而向父亲，免得我来、以毁灭归神的灾祸击打这地。」

** End **