第29章 格伦代尔，洛杉矶附近的一家疗养院

在格伦代尔，J.A.伯登正在着手建立南加州的第二所疗养院。当怀爱伦于1900年末从澳大利亚归来时，他是圣赫勒那疗养院的经理。但是，不久以后,他应邀去澳洲，帮助在那里建机构。{5BIO 372.1}

丹尼尔·克雷斯医生负责教会在澳大利亚的医疗工作。他的妻子也是一名医生，在他身边工作。克雷斯夫妇对基督复临安息日会的医疗工作应该如何进行有一些强烈的看法，这似乎与伯登夫妇的看法不一致。于是发生了矛盾。伯登长老在澳大利亚工作的第三年，怀爱伦写信给他说，虽然她对这个问题没有什么特别的看法，但如果他觉得他在澳大利亚的工作完成了，他可以在南加州工作。  （《信函》1903年252号）{5BIO 372.2}

伯登夫妇于1904年2月回到美国。他响应怀爱伦的号召,“应该在洛杉矶附近建一所疗养院”和“做这件事是上帝明白的意旨”（《信函》1904年211号）。对于伯登来说，这是一场挑战！他知道，她还写过： {5BIO 372.3}

晚上十一点半以后我就无法入睡了。许多事物，以图形和象征的形式，在我面前经过。洛杉矶附近有几家疗养院正在运作。....在夜间的异象中我看到了现场。我说:“你们这小信的人哪!你们已经浪费了时间。” （《文稿》1901年152号）{5BIO 372.4}

1904年4月26日，在她抵达华盛顿特区两天后，她宣布: {5BIO 373.1}

亮光已经赐给我，说明应该在洛杉矶附近，在乡间的某个地区建立疗养院。多年来对这种机构的需要一直摆在我们在加利福尼亚州南部的人面前。要是弟兄们听从了主所赐的警告，提防自己不犯错误，他们现在就不会忙得不可开交了。然而他们却没有听从所赐的指示。他们没有本着信心前进，在洛杉矶附近建一个疗养院。（《信函》1904年147号）{5BIO 373.2}

6月30日，她在田纳西州看望埃德森时写道，洛杉矶附近设立一所疗养院是“上帝所表达的旨意”。她说: {5BIO 373.3}

这项工作竟然年复一年被推迟，这真是一个大谜团。……要是听从了上帝所赐的亮光，这个机构现在就能正常运营，发挥有力的为善影响。原能作出安排，利用已经建好的楼房从事疗养院工作。（《信函》1904年211号）{5BIO 373.4}

为了响应她的号召，伯登在南加利福尼亚州到处寻找，希望找到价格合理又适宜的地产。1880年代末，建过许多观光地和休养所，但是这些行业都失败了。5BIO 373.5}

现在看起来，可以用作疗养院的建筑，是城堡式的格伦代尔旅馆，建于1886年；建在一片五英亩（2公顷）的土地上，与一条泥土路相邻。当时，格伦代尔是一处有500居民的乡间集镇，离洛杉矶八英里（13公里）。{5BIO 373.6}

有75间房间，没有家具，建时花了60000美元。因为南加利福尼亚州的生意失败，它根本就没有做过旅馆。这里办了四年圣公会女子学校；后来，在1901年和1902年，用作公立中学。{5BIO 373.7}

这片地里有一些可以遮荫的树和果园，周围有一些养鸡场和散在的一些矮房子。1904年，这片地产到了一位房地产开发商莱斯利C.布朗德的手里。他要价26000美元，伯登知道，他根本拿不出这么多钱。{5BIO 374.1}

伯登坐在单座轻马车里，看着旅馆的这块地时决定，若是能以15000美元的价格买下这块地，他认为，这也是上天同意他这么做的一个象征。他邀了几个弟兄，一起来找布朗德，对他解释道，“‘我们的钱都是来自教会的信徒。你能帮忙把价降下来？’” {5BIO 374.2}

布朗德想了想，然后问道，“‘12500美元，怎么样？’”伯登回答说，这个价好。他拿出20美元的一张钞票给布朗德，作为买地的保证金(约翰斯和尤特《大胆的异象》，第163页) 。{5BIO 374.3}

在区会总部，伯登正在和那些对投资天堂谷疗养院犹豫了很长时间的行政人员谈这件事。已经提到了区会信徒少和债务沉重的问题区会甚至连购买格伦代尔地产的1000美元的定金也拿不出来。太平洋联合会会长对地方区会管理机构说得很明白，不得再增加债务，必须转变南加利福尼亚州区会的财政状况。{5BIO 374.4}

伯登在1904年9月，把这件事情提到帐篷大会的代表们面前；使他感到失望的是，因为没有钱，他们拒绝了他的计划。{5BIO 374.5}

最后，伯登长老得到了区会会长克拉伦斯·桑特的帮助。他们俩人决定，从自己的口袋里掏钱预付定金。正在这时候，怀姐妹来信催促，措词强烈，要求买下这片地产；桑特长老在会上，把这封信宣读给大会的代表们听。{5BIO 374.6}

“为什么这项工作被延误？”她问道。她还说服了两位教会成员，每人预付1000美元，用于购买这个机构。代表们开会许诺，捐资5200美元，购买格伦代尔旅馆。于是，付了4500美元现金，并同意三年期的抵押，付清余额。随后，成立了一个托管人董事会，桑特长老为主席。董事会立即采取措施，开发这个机构。{5BIO 374.7}

怀爱伦的来访

这是怀爱伦在新的格伦代尔疗养院逗留时的情形。她到新疗养院的所有房间看过，许多房间重新油漆了。她希望和房屋联在一起的不只五英亩（2公顷）地，还要更多的地；但是她说，“这肯定是在乡间，因为它附近没有房屋。它周围是大片的草莓田，还有桔园。”（《信函》1904年311号）{5BIO 375.1}

尽管这里也有人在油漆，怀爱伦还是决定留下来过周末。12月5日，星期一，她去了东边65英里处的雷德兰兹。新教会因传道工作而建立起来。教会牧师E. S.巴伦杰长老邀请怀爱伦过来。她在巴伦杰家待了几天，完成了一些《评论与通讯》的文章。 {5BIO 375.2}

安息日早上，她在雷德兰兹教会讲了大约三十分钟，就她的健康状况而言，这差不多是她敢讲的最高限度了。她后来说：“这样的地方(如雷德兰兹)曾在我的异象中呈现，我们必须给予特别的关注。” （《信函》1905年30号）在给朋友克劳福德夫人的一封信中，她描述了自己在那里的访问，她说:“我希望能在那里建一个小型疗养院。” （《信函》1904年349号）.{5BIO 375.3}

她说:“这个山谷的气候非常好。”（《信函》1904年321号）星期天早上，博尔斯先生和他的妻子带着她和萨拉走了11英里到了河边，怀夫人将在那里的新教堂里发表演讲。在路上，他们经过了一片又一片橘子林。她讲了半个小时的话，然后去了附近的J. R.利德沃斯)医生开的诊所接受治疗。休息了一段时间后，她回到了雷德兰兹，然后又来到了格伦代尔，前往她在北部的家。{5BIO 375.4}

当怀爱伦向北旅行时，她不能像往常那样接受大量的演讲预约。她的身体一直不太好。在南行时，她在弗雷斯诺的安息日做了演讲，然后被邀请去汉福德-勒摩尔区，在那里，她同意每天下午参加附近城镇举行的传道会，为期四天。在去洛杉矶的路上，她在安息日和星期天都待在一个大帐篷里，这两天都在那里演讲。安息日有二千五百人，星期日有一千人。 （《信函》1904年311号） {5BIO 375.5}

她住在天堂谷疗养院，身体确实不太好，但圣迭哥教会的成员敦促她在那里举行一次会议。于是，在一个星期天的早晨，她驱车六英里来到圣迭哥，但讲了十五分钟后，她发现自己讲不下去了。她不得不放弃，回到六英里外的天堂谷疗养院。这对她来说是一次不寻常的经历。很多次上帝都给了她特别的力量去完成她的演讲，但这次是一个例外，她和她的听众都失望了。然后是在雷德兰兹的演讲和周日在雷弗赛德的演讲。 {5BIO 376.1}

在回圣赫勒那的路上，她在芒廷维尤做了个中途停留，和弟兄们进行交谈。她在日记中写道: {5BIO 376.2}

我强烈感到我的家人要定居在这里，靠近印刷厂，但主必须指导我们，因为迁居、重新定居和很可能得盖房对我们来说意味着很多。圣赫勒那已经成了我的避难所，但我有许多印刷工作要完成。在我到坟墓里安歇之前，愿主保留我的性命去从事这项工作，乃是我的祈祷。（《文稿》1904年147号） {5BIO 376.3}

怀威廉、萨拉·麦因特弗和马吉·黑尔和怀爱伦一起旅行。12月20日星期二，他们到家了，都很高兴。后来她写道:“我们又回到了家，我在自己的房间里给你写信。” （《信函》1904年341号） {5BIO 376.4}

1904年，怀爱伦离家有七个月。（《信函》1904年349号） {5BIO 376.5}

完成《服务真诠》文稿

回到家里，她和她的助手们开始完成一本名为《服务真诠》的健康书籍的手稿。 {5BIO 376.6}

这本书在策划阶段已经很长时间了。十多年来，怀爱伦一直希望能写出一本全面介绍健康信息的书——这本书不仅供复临信徒阅读，而且供普通大众阅读。{5BIO 377.1}

1864年，她发表了她关于健康的第一篇文章，收录在《属灵的恩赐》第四卷的31页的一章中。这是1863年6月6日她所见的异象的概要。一年后，她编写了六篇关于健康生活主要方面的文章，发表在题为“健康:或如何生活”的六本小册子中。在接下来的几年里，她在《证言》的篇章和《健康改革家》、《评论与通讯》以及《青年导报》的文章中介绍了健康生活的不同方面。 {5BIO 377.2}

1890年，《基督徒节制和圣经卫生》一书是根据这些资料和未出版的怀爱伦手稿编纂而成。第一部分《基督徒节制》(156页)出自她的笔触；《圣经卫生》部分(105页)摘自怀雅各发表在《健康改革家》上的社论和文章。{5BIO 377.3}

序言說：“本书是在怀爱伦的监督之下、由她为此而指定的委员会编辑的，书稿已经她仔细检查过。” {5BIO 377.4}

J. H.凯洛格医生在委员会任职并撰写了序言，他宣称汇编怀爱伦的教导是为“那些专门为他们准备的人”——换句话说，就是为安息日复临信徒。这本书发行很广。部分内容和章节如今收录在《健康勉言》和《基督教育原理》中。 {5BIO 377.5}

1897年,当怀爱伦在澳大利亚时, 密歇根州巴特尔克里克的医疗布道董事会以《健康生活》为题,用怀爱伦的著作编辑了一本284页的书，“汇集了关于健康、健康改良、以及类似话题的各种教训”（第3页)。“尽可能简洁精练”(同前)。大卫·保尔森医生牵头编辑了这本参考书，它以选定的编号段落加适当的参考资料来介绍她的教训。这是一部百科全书式的著作，深受注重健康的安息日复临信徒的喜爱。这本书是在怀爱伦缺席的情况下编辑的，并不是一本供普通大众阅读的书，而是供一般安息日复临信徒阅读的。 {5BIO 377.6}

直到她回到北美才能考虑写一本关于健康的综合性新书，即使到那时，也必须等到《教育论》的完稿。在1901年6月24日写给丹尼尔斯长老的一封信中，她提到了“论节制的书”“应该……出版。（《信函》1901年55号）当这个计划接近晚餐时，她在1903年9月写道:“我的下一本书是关于戒酒和医疗布道工作的。” （《信函》1903年209号）{5BIO 378.1}

12个月后，她讲述了“玛丽安（戴维斯）是如何收集我写的东西，并把它放在目前正准备出版的《服务真诠》一书的框架里的。” （《文稿》1904年144号） {5BIO 378.2}

工作是如何完成的

怀爱伦写了大量关于健康的文章。在1863年见健康改良的异象之后的四十年里，她多次进行讲述。因此，在帮助她近25年的玛丽安·戴维斯协助下，有关健康的著作被整理在一起，并按有效的顺序排列。 {5BIO 378.3}

尽管所有的材料都来自阐述赐给怀爱伦之亮光的作品，她还是欢迎她的工作人员对材料的选择和安排，以及某个特定主题应该允许的相对空间，甚至在用词的选择上所提的意见。她迫切希望以最清楚、最吸引人、最有效的方式阐明关于健康的重要真理。但她的话具有决定权，因为她在编辑章节的过程中，反复地仔细阅读。怀夫人的文字助手们把内容编排在一起，仔细整理，但他们从来没有试图增加怀爱伦的文字。怀爱伦与玛丽安·戴维斯密切合作，不时补充一些需要补充的内容，使主题更加丰满。{5BIO 378.4}

《服务真诠》的计划很广泛，需要大量辛苦的工作。将近100页的第一部分作为系列文章在《太平洋健康杂志》上发表，而整个文稿正在编写中。{5BIO 378.5}

1905年2月1日，她报导说:“我一直在阅读为《服务真诠》准备的材料，一想到这本书已经准备好要出版了，而且很快就会发行，我就松了一口气。” （《信函》1905年73号） {5BIO 379.1}

还有一次，她说:“一旦我最后一次审稿完成，文稿就立即付印。” （《信函》1904年303号） {5BIO 379.2}

但除了准备手稿，还有更多的事要做。1904年，本会的出版社还没有能力为《服务真诠》这类书的排字、插图和制版投入大量资金。这些费用大约为3000美元。怀爱伦亲自向基督复临安息日会的熟人寻求贷款，为这个项目提供资金。 {5BIO 379.3}

1904年7月11日，她写信给一位富裕的同道信徒说:{5BIO 379.4}

玛丽安姐妹，我有个请求。你能借我一千美元吗?我需要钱来印书。我的一本书——《服务真诠》马上就要印出来了。（《文稿》1904年231号）{5BIO 379.5}

一周后，她写信给一位同道弟兄: {5BIO 379.6}

我现在想请你借给我一千美元，用于印一些重要的书。....《服务真诠》现在差不多可以付印了。（《信函》1904年247号）

不少安息日复临信徒都乐意把钱给怀爱伦，帮助她出书，并作为对她书的有息投资。 {5BIO 379.7}

然后是插图。《服务真诠》计划作为一本向公众出售的书。怀威廉安排复临派画家瑞瑟担任艺术指导，并为这本书做绘图。另一位复临派画家佩德罗·莱莫斯设计了文字和经文和警句。{5BIO 379.8}

现在又加入了一个元素。尽管负着债，怀爱伦在四年前就把《基督比喻实训》这本书作为礼物，以帮助解除本会教育机构所背负的沉重债务。出版商、传道士和平信徒在这一努力中合作，共筹集了30多万美元。  （《信函》1908年102号） {5BIO 379.9}

现在，怀爱伦提议让《服务真诠》也来为疗养院提供类似的帮助，但她保留了指定获益疗养院的权利。1907年，她写道: {5BIO 380.1}

上帝的旨意是要通过《服务真诠》和《基督比喻实训》的销售，为我们的疗养院和学校工作筹集必要的资金，这样我们的人就可以慷慨地奉献他们的钱财在新的传道园地开辟工作。……在《基督比喻实训》这本书的销售工作做的很认真的地方，该书都有很好的发行量。那些从事这项工作的人所学到的教训，也使他们的努力得到了很好的回报。应当鼓励我们的人都参加这项特别的传道努力。……《基督比喻实训》和《服务真诠》 ……含有宝贵的真理，读者可以从中汲取具有最高价值的教训。（《信函》1907年276号）{5BIO 380.2}

尽管她背负着2万美元的债务，她对这一点还是很清楚的。 {5BIO 380.3}