埃德森和爱玛.怀特

　　1870年11月9日于密歇根州巴特尔克里克

　　亲爱的孩子们，埃德森和爱玛:

　　又回到家了，我们很感激能来到这里。我们星期一一点钟离开密苏里州。我们在昆西坐卧铺车。我们有一间很好的密包厢。卧铺车厢的列车员是巴特尔克里克人。他十四年前搬在这里。父亲和那位先生进行了长谈。他愿意帮助我们，我们也很高兴得到帮助。这个卧铺车厢的列车员从芝加哥一路到科罗拉多。他只花了一周的时间就完成了往返科罗拉多的旅程。{Lt18-1870.1}

　　我们在车里遇到了一位从落基山脉来的先生。他在那里住了十年。车厢里有一位老妇人。说她那天什么都没吃。她说她的习惯是在暖和的房间里穿好衣服，一起床就喝杯热茶或咖啡。她不得不待在车站的一个寒冷的房间里，没有热饮或任何东西吃。我只吃了些帐篷大会时剩下的面包、苹果和几块糖蛋糕。给了她这个。落基山的陌生人给了她在落基山制作的黄油，涂在面包上。然后他切了一块在落基山脉做的奶酪，要我递给她，她吃了一顿很好的早餐。然后他给我看了一个梨，非常大，是我所见过的任何梨的三倍大。这是落基山脉的果实。 {Lt18-1870.2}

　　我打算在汉密尔顿给你写信，但没能。我在哈密尔顿作了五场讲道。我们出发去访问一个受痛苦折磨的家庭，他们刚刚死去了一个14岁的孩子。你父亲在卫理公会的礼拜堂作葬礼布道。麦克科勒斯特弟兄给我们准备了一辆双人马车和马匹。走了两英里〔3公里〕好路，我们尝试通过一个泥沼。马在几杆深的泥沼中央被沾住了(西部习语，停下来的意思)。泥巴深达马的肚子。它们走不动了，在泥沼中挣扎，直到一点力气也没有了。我们茫然不知所措。你父亲踏着杆子〔车辕杆〕走过去，把马从车上解脱出来，然后挥着鞭子，马在倾尽全力后挣扎着跳到平地上，把我们留在泥海中的车里。{Lt18-1870.3}

　　你父亲决定试着走出去。他踏着车辕杆走过去，并轻轻地踏着最坚硬的泥巴，硬泥承载起了他。他想找一块板子，让我踏着走出泥沼。我没有橡胶套鞋，橡木标杆上的板子又取不下来。我决定照你父亲的样，我踏着车辕杆走，你父亲的手够着了我的手，我安全地走到了平地上。我们把车留在泥沼里，把马栓在栅栏上，走了两英里〔三公里)回到哈密尔顿。这使我非常疲倦，以至于我不适合写作或做任何事情。天气很暖和。我变得非常激动。我的头很累。那天晚上我有个预约。讲完后，我发现我的力气都没了。当晚我睡不着觉，一连几天都精疲力竭，无法写作。我的头脑一片混乱。如果不是这次长途跋涉，你会收到我的信的。 {Lt18-1870.4}

　　我们乘马车穿过草原大约20英里到达了西维尔本德。我们在那里和弟兄们同住了两个星期。人们从来没有像在这里这样渴望听布道。大多数人都喜欢骑马。他们从五到六英里外的泥泞和雨水中跋涉而来。妇女们抱着孩子骑马而来。许多人有骡子，其他人有小马。运木材的马车载满了人。晚上的聚会，人们从几英里外赶来。学校容纳不了这么多人。许多人离开了，因为他们甚至在房子里找不到立足点。我们最后去了一个大的俱乐部会议室。我们尽可能长时间地在帐篷里开会，有两个炉子取暖。然后我们去了一个私人住宅，再是校舍，然后是大会堂，它不是最中心的，但却是唯一一个足够容纳人们的地方。我们都有完全的自由。我们在那里开了17次会。人们得到了很大的帮助，并非常感激这种帮助。但这些都将刊登在《评论与通讯》中，所以我不需要花时间详细说明。{Lt18-1870.5}

　　我们去密苏里州是为了帮助人们，而不是站在一边，让他们来找我们帮助他们。我们尽力在他们所在的地方见他们。他们住在简陋的房子里。他们唯一的客厅里经常摆着两到三张床。他们今年没有苹果;所以缺水果。我们在木材马车上吃也困难，睡也困难，乘车也困难，但我们随遇而安。我们并没有表现出我们有丝毫不便。我们去见他们，并因此赢得了他们的心。两派人势均力敌，双方都有道德价值。斯努克在接受普救论之前，曾造访密苏里州，污蔑你父亲和我，在公众面把我们说成卑鄙不诚实的恶人，直到我被视为一个女巫。我被称为“怀大妈”，受人鄙视，恨之入骨。这里的安息日复临信徒内部发生了分裂，并持续了多年。我们进到他们中间，对他们说话，就把他们的情况告诉了他们。当他们看到我们并没有衰老憔悴，而是像正派、受人尊敬的人时，他们是非常惊讶的。可以这么说，在上帝的眷顾下，这两个派人联合起来了，我们让他们非常快乐。他们坦白了对我们的偏见和他们感情上的巨大变化。这样的联合是我们当时所能做的一切，因为人们已经站在无法接受帮助的地方。两派人都没有任何影响力把人带到真理面前，因为人们会说:“你们自己先团结起来。我们将拭目以待。”密苏里州的聚会非常重要，取得的成果比我们最初所设想的要多。 {Lt18-1870.6}

　　我们下一次的帐篷大会将在密苏里州和堪萨斯州开始。我们的帐篷就放在那里。我们盼望在那里为不信的人成就一件善工。 {Lt18-1870.7}

　　在芝加哥车站时，一位年轻人向我自我介绍说，他是莫尔斯先生，他在巴特尔克里克开了一所商业学院，他是你的熟人。他畅所欲言。他身体不好。他的喉咙有病。我试着给他开湿绷带和敷肺的药方。为了健康，他想去密苏里州或堪萨斯州。我对这个年轻人产生了强烈的同情和怜悯。他失败了。他说他花了一笔钱准备在布告上印刷等等。他的资本已经耗尽，收入远远低于支出。他认为，如果有什么事情是可以做成的，那一定是在小而经济的范围内做你能做的事情，这样就可以慢慢地、稳扎稳打地干起来。我们悲伤地向他告别，因为他教书法的声音已经没有了。他几乎不能说话，永远也康复不了。{Lt18-1870.8}

　　我们发现我们的父母比我们担心的要好。父亲曾病得很重，但正在迅速康复。他现在甚至比生病前还好。他看起来很快乐。母亲正在慢慢衰弱。她似乎心平气和，我们认为，她已经为最后的改变做好了准备。亲爱的妈妈，我们会尽我们所能为她做的，因为她不会需要我们帮助太久的。我们把楼下的大卧室让给了祖父，把母亲搬进了客厅。我们把客厅和客厅卧室都给他们用。这给我们剩下了有限的空间。 {Lt18-1870.9}

　　我们发现史密斯弟兄到罗切斯特去了，盖奇弟兄发烧了，不是因为在出版社工作，而是因为他和她躁动不安的性情。我们不在时，他们采取了奇怪的行动。他在办公室里没做什么事，但他们俩，还有查理，都到芝加哥去寻欢作乐。盖奇弟兄病倒了。他现在好多了。他的情况会怎样，我们不得而知。他在湿漉漉的天气里出门去芝加哥，一直等到天亮。我们很想知道这些事情是什么意思。他不是(缺字)。他对自己的事业不忠。我们认为她是最大的麻烦。她引导着他，使他不适合做有用的事，就像哈里特，由于她不圣洁的行为，使史密斯弟兄失去了他可能完成之工作的资格。 {Lt18-1870.10}

　　我们将自己毫无保留地奉献给上帝，等候圣灵的引导，这是多么重要。主会在我们最需要帮助的时候帮助我们，只要我们信靠祂。我的心不断地感激，因为我感觉到祂对我们如此多的良善和温柔的怜悯，我们是如此的不配。他值得享有我们心中最好和最神圣的爱。如果我们怀疑祂的关心和爱，我们就表现出最卑鄙的忘恩负义。 {Lt18-1870.11}

　　我们刚刚见到了索尔兹伯里弟兄。他说妮蒂做得很好。 {Lt18-1870.12}

　　好吧，埃德森，不要一下子就把所有的东西都弄到手。要尽量少进展，若有可能就设法付款。这将是你的利益所在。如果父亲看到你急于还款，而不是在这方面粗心大意，他会感到鼓舞，帮助你，让你尽可能容易;但是不要伤害你的健康。你的体力资本比任何数量的财产都更有价值。要谨慎行事，以上帝为你的顾问。“你们要先求祂的国和祂的义。这些东西都要加给你们了”(太6:33)。信靠上帝，常在你面前敬畏祂，乃是安全的。 {Lt18-1870.13}

　　父亲一直被你的梦想所困扰，因为你加入了一个团队，他不得不付出代价，因为你无法偿还债务。我只想说，小心点。小心翼翼地移动。不要着急做任何事。远离债务。尽量少雇人。这样到处短时间地雇人，不断支付零工的工资会使你始终处于拮据状况。要好好照顾你所已经拥有的，尽量少安排工作。要做你所能做的，不要依赖雇来的帮助。表现出良好的管理才能，你将取得比进行大计算，请别人执行你的计划更大的成就。只计划你自己能做什么。你的收益不会达到你的期望，就像莫尔斯先生一样，你会在大量的准备工作中失败，在你的期望中失败。 {Lt18-1870.14}

　　愿你得到正确的指导乃是我的祈祷。我们今天等威利。他可能不会来。我们将被困在这里一段时间，因为没有人可以依靠。{Lt18-1870.15}

　　怀着对你们和麦克迪蒙弟兄和姐妹深深的爱， {Lt18-1870.}

　　你的妈妈。 {Lt18-1870.}