艾比弟兄夫妇

　　1874年7月11日于密歇根州巴特尔克里克

　　亲爱的(艾拉)艾比弟兄夫妇:

　　在我从加州去参加帐篷大会的路上，我做了很多印象深刻的梦。两个梦是在车上做的，另外两个梦是在西部帐篷大会期间给我的。在这些梦里，我似乎在和保健院病人、工作人员、院长和健康研究所的医生们一起工作。那里的一切似乎都处于一种不计后果的状态。一般来说，圣灵的控制作用似乎已经离开了病人和工作人员，院长和他的家人，医生和护士长。所有的人似乎都在放弃上帝，没有意识到他们的危险。 {Lt41a-1874.1}

　　我注视着莉莉·艾比来来去去和举止，并注意到这些事情工作人员和病人的影响。我看到，即使是一个女孩的影响，允许她随心所欲，放纵和宠爱，不遵守在保健院应该严格执行的规则和原则，也会使与保健院有关的人堕落到最惊人的程度。 {Lt41a-1874.2}

　　一个人，就任何对善的影响而言，可能是无足轻重的，但如果被置于错误的一边，可能会带来明显的邪恶影响。这样的人可以很自然、很容易地服事撒但的目的。他们站在他的队伍中，并怀着促进他利益的意愿工作。虽然他们自称是耶稣基督的跟随者，但却不做任何事来结出荣耀耶稣的果子。 {Lt41a-1874.3}

　　这就是莉莉艾比的情况。她是一刺草，长着荆棘，只有荆棘。她没有汲取真葡萄树的汁液和营养。我梦见了莉莉。我看到了她的影响。我看到她的父母被蒙蔽了双眼，不知道该怎么对待她。他们不能相信，她的影响恰恰是保健院里在其他人身上所不能容忍的;在别人身上，他们会很快发现并毫不留情地加以谴责的东西，他们却允许莉莉这样做。 {Lt41a-1874.4}

　　莉莉不是一个有原则的女孩。她的话不可信。当她父母看不见她的时候，她会利用这个机会去做一些她知道他们会谴责的事情。至于孝顺，她一点也不重视。她对工作人员和病人的影响使人泄气。 {Lt41a-1874.5}

　　作为一个家庭，你们纵容了莉莉，然后你们觉得自己犯了错，艾比姐妹就用责骂和烦恼来弥补，然后又承诺如果她愿意，就给她一些满足或纵容。如果莉莉没有生病，没有一度濒临死亡，事情可能会有所不同。但我蒙指示，如果她的人生就此结束对她和你们所有人都更好。因为在天上的记录册上，她并没有关于舍己、孝顺、爱神、行善的记录。在上帝的记录中，她的生命就像贫瘠的沙漠，没有花蕾，没有花朵，没有叶子，只有干枯贫瘠的生命。{Lt41a-1874.6}

　　我所做的梦使我惊恐，当我来到巴特尔克里克时，一种无法摆脱的负担压在了我的身上。我晚上睡不着。我每天三点钟起床，点上灯，在早饭前写了许多页。我开始调查保健院的情况，特别是关于莉莉在那里的影响。我的恐惧被证实了，这使我怀着一颗奇怪的沉重的心，在今天早上写下了这些句子。{Lt41a-1874.7}

　　保健院院长的家庭，如果与病人和工作人员联系在一起，保持正确是多么重要啊!如果你的家庭中有任何一个人的行为是错误的，上帝已经给了你关于你的危险和祂所谴责的罪恶的所有亮光，那么你将承担巨大的罪责。{Lt41a-1874.8}

　　我真的很后悔催促艾比姐妹去保健院。我想艾比弟兄有我们不能完全理解的原因。她去把莉莉带到了那里，她的影响，至少可以说，是非常令人反感的，明显违背了保健院的规章制度，明显违背了上帝给予的关于在保健院中应该盛行之影响的亮光。上帝的灵已经忧伤离开保健院，因为祂不能住在那里。 {Lt41a-1874.9}

　　我把事情看了一遍又一遍。我阅读了对张伯伦姐妹和乔西的警告和谴责的完整而明确的证言，以便所有人都能从那里得到的启示中受益。我读过发表的证词，如此充分地解释了保健院的崇高性质，以及所有人都应该保持警惕，以免出现错误的影响，使上帝的恩惠消失。我读了为你的家所作的见证。当我看到这些证言不被重视时，我深感悲痛。你们完全违背了证言。莉莉的人生是失败的，一片可怕的空白。 {Lt41a-1874.10}

　　人生不是单由大事组成的。构成人生大量幸福或痛苦的乃是小事。生活中的小事，显明一个人的本性。如果所有的青年人和成年人能够象我那样，看见人生镜子里的东西，他们就会更加严肃地看待生活中的小职责了。每一个错误或过失，虽然从表面上看无足轻重，却在生命中留下不可磨灭的痕迹，并在天上的记录册里留下污点。{Lt41a-1874.11}

　　人生充满不如意的责任，可是如果为了正义而欣然履行，这些不如意的责任就会变成愉快的了。关注必须履行的义务，全心全意努力去作，会使最不如意的事变为快乐。每个男人、女人和年轻人都承载着对善或恶的影响。在正义的一方，以身作则是一种行善的力量。我们每个人都应该过纯洁、真实、圣洁的生活，这是多么重要啊，这是上帝所认可的，是别人没有机会谴责的，而我们是活的书信，被众人所知道，所念诵的。正是在履行人生职责的过程中，我们才使自己对世界有用，不管这些职责是否符合我们的天性。基督不求自己的喜悦。当我们寻求向别人行善时，我们就是在服事我们的天父。我们可以与我们的救赎主同工，把别人从罪和死亡中拯救出来。{Lt41a-1874.12}

　　莉莉的道德力量已经变得非常虚弱，因为她没有通过锻炼来增强它。她脆弱的道德观念只能微弱地感知罪恶和错误，她不喜欢虔诚，也看不到神圣的美，这应该是人所渴望的。她下定决心，她承认错误，但诱惑一出现，她就被制胜了。她没有勇气否定自己，因为她是为自己而活。当她看到一个错误的习惯时，她不会与眼目的情欲、今生的骄傲和邪情恶欲作斗争。如果她与这些邪恶和犯罪的强烈倾向作斗争，决心宁死征服它，她将是胜利者。但是她对明知是错误的事情的放纵束缚了她的思想，使她无法支配自己的意志。 {Lt41a-1874.13}

　　放弃理性、判断和良心的支配，取而代之的是自私、放纵和情欲的控制。莉莉埋葬了活的良心来平息对它的谴责。莉莉以不喜欢有用的劳动为乐。对父母的义务约束着她，她既不愿意看见，也不愿意重视，因为这些义务不符合她的天性。她为自己找借口不去过有益的生活，她的父母也为她找了一个又一个借口。她的母亲相信这些借口，并经常做一些莉莉应该做的事情，但她却以身体不好为借口来原谅自己。上帝不会支持母亲不必要地耗费精力去做女儿为了她自己和她母亲的利益本可以而且应该做的事情。上帝已经注意到并谴责了这些事情。{Lt41a-1874.14}

　　. 艾比姐妹本来可以也应该有一些常规的任务让莉莉去完成，但她没有把这些任务交给莉莉去做，因为这些任务本来可以让她在实际生活中获得经验，她自己做这些事情，或者让别人替她做这些事情，而她的女儿——为了自己的快乐——也能像替她做这些事情的人一样做这些事情。 {Lt41a-1874.15}

　　她的母亲看到她不用心做有用的劳动，害怕催促她做任何事情。莉莉喜欢尽力取悦自己。为了满足划船的乐趣，她几乎用尽自己的力气，这对肺部是一种严重的负担和试炼。她没有表示不方便。但是，当涉及到洗衣服，或者做一些不需要付出一半努力的必要劳动时，她会用欺骗来为自己辩解，说她的肺疼。她会着迷于在槌球场上以一种对肺部有害的弯腰姿势滚球，但她对此没有什么可抱怨的。当她想逃避工作时，她只要说她的肺或头疼，她就可以原谅了。如果她有道德原则，她就不会这样做，但她既没有原则，也没有改变心意，而是像任何一个可怜的迷失的罪人一样，真的没有悔改。{Lt41a-1874.16}

　　当我回顾这个事情的过去和现在时，我的心灵被沉重地压垮了。如果艾比弟兄夫妇多年前对莉莉的真实性格有所了解，那么现在的情况就会不同了。 {Lt41a-1874.17}

　　莉莉喜欢社交，尤其是与年轻男子和男孩交往，但母亲对莉莉的这种欲望视而不见，自以为是地认为莉莉与自己的真实情况完全相反。虚荣的穿着和研究自己的快乐似乎是莉莉生活的宗旨和目的。 {Lt41a-1874.18}

　　当我听说莉莉在她母亲的鼓励下和一个年轻人合影时，我说，错了，完全错了。这是对莉莉爱好的一种鼓舞，需要加以制止。莉莉的感知能力似乎迟钝了，感受不到真正适合的东西。她对自己，对自己的外表，总是妄自尊大，以为年轻的男人会被她的风度所吸引，其实他们对她感到厌恶，出于礼貌而掩饰自己的感情。他们对她肤浅的性格了如指掌。 {Lt41a-1874.19}

　　保健院是最不适合结识年轻人和鼓励他们说话的地方。许多来保健院接受治疗的人都因其不纯洁、腐败的习惯和非法交往而受苦。世界正变得像所多玛一样。放荡及其道德上的罪恶和可怕的堕落，不仅削弱了精神力量，而且削弱了生命力，缩短了寿命。年轻人的淫欲不仅败坏了他们的名誉和道德品质，而且还在他们的身体中播下种子，这些种子将破坏他们的体质，缩短他们的寿命。 {Lt41a-1874.20}

　　纯洁而适合与贤惠而文雅的人为伴的青年很少。不良的习惯在幼年时期就开始了，并一直延续到婚后生活中，无论这对他们的道德和身体素质有什么牺牲。这种污染男女青年的罪恶正在毁灭成千上万的人，对社会造成的伤害比任何其他犯罪都要大。许多前途渺茫的青年，由于沉溺于这种罪恶，使自己的头脑变得愚笨。许多人在这件事上完全失去了对上帝的道德责任。每一种疾病都是自我放纵的结果。伴随这种放纵而来的疾病是脊柱疼痛、肾脏困难、失意、沮丧、忧郁和绝望。世界是一个巨大的实验室，里面充斥着堕落、病态的凡人，这都是由他们自己的行为造成的。保健院不是一个与年轻男子调情尔保持清白声誉的地方。 {Lt41a-1874.21}

　　我们非常接近洪水之前存在的罪恶和令人憎恶的腐败。只有上帝能使我们远离这末世的普遍污染。年轻人似乎觉得婚姻将是他们一生中幸福的巅峰时期，但他们发现，他们寻找的平静和幸福是悲伤，失望和痛苦。{Lt41a-1874.22}

　　莉莉所采取的做法在其他人目前是不允许的。他们会受到责备，并立即被赶出保健院。在保健院，年轻男女之间的任何调情，甚至是求爱，都是不允许的。不鼓励男女在客厅或场地上过于亲密。我蒙指示，如果在这个方面给予任何宽容，最坏的结果将随之而来。如果男人和女人拥有自我控制和道德力量来控制食欲，并控制他们所有的情欲，那么许多人就不需要来保健院了。因此，如果允许年轻的女士们和男士们保持亲密的关系，鼓励彼此交往，想象力就会被激发起来，就会出现一种奇怪的抛弃原则的现象，这是这个世代的特点。{Lt41a-1874.23}

　　莉莉把自己置于年轻男子的道路上，鼓励与他们的亲密关系，并与他们调情，所有这些都是上帝所憎恶的。不要一开始就放纵调情或求爱之类的行为，否则会滋生严重的恶果。 {Lt41a-1874.24}

　　但莉莉应该知道，她的做法不会赢得尊重。一些她认为她所吸引的人，透过她的动作的表象，读懂了她的性格。他们嘲笑她的虚荣心和轻浮的思想。她成为他们取笑和嘲笑的对象。简而言之，她是许多人的笑柄。莉莉真正的得体感，以及什么是谦虚和矜持，是非常缺乏的。上帝已经给了莉莉亮光，告诉她如果她在上帝的指引下，她如何拥有一个美丽的性格，天堂会认可她的。但莉莉没有培养她的才智，反而培养了她的虚荣心。与她的性格有关的一切都没有深度。她很肤浅。 {Lt41a-1874.25}

　　你们一直溺爱莉莉，直到把她惯坏了。你们太愚昧了，居然谈论莉莉娇弱的食欲，你们助长了她的食欲，助长了她的扭曲品味。应该让莉莉明白，她不能得到她渴望得到的这些东西，这些东西对她来说不是最好的。但是对莉莉来说，给她开食谱，或者有规律的规则或习惯是无法想象的。她被认为是一般规则的例外。别人可能会这样做，但莉莉不会这样做。这个女孩在童年和青年时期长期被视为一个特例，不应受到任何束缚，因此她变得任性、固执、随意，几乎完全无用。艾比姐妹不让莉莉承担负担;她准备好保护她免受责任和牵挂，直到她现在可以看到果实并感受到它的好处，因为就像树枝可以弯曲一样，树也会倾斜。 {Lt41a-1874.26}

　　莉莉对有益健康的食物不感兴趣。她很少考虑生命和健康的规律。她想吃的时候就吃，不管是早吃晚吃，还是在两餐之间吃。她对自己的胃口进行了盲目改动，直到她的胃口和口味都变了样。 {Lt41a-1874.27}

　　上帝选择限制以色列人的饮食，是为了他们的益处。祂甚至应许他们，如果他们顺服并完全跟随祂，祂就会从他们中间除去所有的疾病。祂每天早晨给他们天使的食物。但是我们在以色列营中看到的是多么可怜的景象啊!男男女女在帐棚门口哭泣，又听见他们哀声说:“巴不得我们早死在埃及地，耶和华的手下，那时我们坐在肉锅旁边，吃得饱足”(出16:3)。他们说：“我们的心厌恶这淡薄的食物”(民21：5)。上帝怎么能如此冷酷无情，给以色列人开了一条不能满足他们需要或维持他们生命的死亡之路吗?创造人的上帝会要求人做使人痛苦的事吗?不会的!以色列人一直在培养一种变态的胃口，如果放纵这种胃口，会缩短他们的寿命。上帝为了他们好，限制了他们的饮食;他们却悖逆上帝的要求，以为自己能拣选自己的食物，比上帝为他们拣选的强，不肯顺服祂的要求。结果是旷野中的疾病和死亡。 {Lt41a-1874.28}

　　现代的以色列人也将如此。在这末后的日子里，上帝已经光照他们健康改良的事，使祂的百姓可以改变他们不自然的习惯，进入一个更健康的状态，使他们的身体和心灵在这个世界上保持良好的健康状况，为他们在这个世界上的益处和他们在另一个世界的永恒幸福。我们的救赎主提议，如果上帝的子民愿意被他带领，祂就会带领他们进入属天的迦南地。 {Lt41a-1874.29}

　　撒但带着他的试探来到人的胃口上，征服了成千上万的人。由于食欲的放纵，感官变得如此扭曲，以至于神圣和普通的事物都被放在了一个水平上。由于放纵食欲，亚当堕落了，人类灭亡了。通过拒绝食欲，人可以在这一点上克服撒但的诱惑，并通过坚定的努力在其他方面成为胜利者。我们的救主为了人类禁食了将近六个星期，使人可以藉着祂的名得胜。{Lt41a-1874.30}

　　如果莉莉有一份有用的、稳定的工作来锻炼她的创造力，而她被带到她真正有困惑和思考负担的地方，这将使她的思想成熟和增强，并训练她将来有用。事实上，从我所看到的情况来看，她的头脑既迟钝又虚弱。她既没有思想的深度，也没有性格的深度。莉莉在两餐之间吃东西，甚至在保健院也不顾后果地吃第三顿饭。她晚上吃得很晚，准备了一些额外的东西来满足她脆弱的食欲。如果她从事有用的劳动，她的胃口就不会这么娇弱了。如果她像其他同龄的女孩子那样工作，她们的头脑比她高明得多，她就不会为食欲不振而烦恼了。正是放纵和纵容了食欲，培养了味觉，使健康的食物变得难吃。{Lt41a-1874.31}

　　上帝不会同意你们在保健院对莉莉的所作所为。父亲几乎在不知不觉中被母亲和女儿塑造了，保健院的规章、秩序和纪律被践踏了。莉莉被纵容吃晚饭，而那些工作人员和病人只吃了两顿饭。莉莉在保健院树立了一个多么坏的榜样啊——她还是院长的女儿!这本身就赋予了她影响力。 {Lt41a-1874.32}

　　你们对乔西·张伯伦在保健院的影响颇有感触，有很多话要说。你能看到，你能感觉到这件事，你坚持要对她采取严厉的措施。你认为她不应该有一个像她住的那么好的房间。艾比弟兄，你觉得张伯伦姐妹住的是好房间，2号房，因为你觉得她也可以住便宜一点的房间。你一直坚持不让张伯伦姐妹住2号房。我们让你和艾迪控制了我们在这方面的判断。 {Lt41a-1874.33}

　　现在把这和对莉莉的做法进行比较。她有一间很贵的房间，你和你的妻子也有一间很贵的房间，而张伯伦姐妹被安排住在一间可以俯瞰浴室的小房间里。在这里自私表现得很明显。张伯伦姐妹的年纪值得尊敬。她没有得到好的待遇。我觉得在这方面情况不对。乔西·张伯伦在保健院的做法并不像莉莉的做法那样令人反感。 {Lt41a-1874.34}

　　在张伯伦姐妹那里，你所知道的一些事情，在某些方面，你在自己家里和别人那里做得更厉害，而且你也看到他们做得更厉害——在两餐之间吃东西，在寻求额外的东西，自私自利等。 {Lt41a-1874.35}

　　莉莉昨晚对威利说，她不能靠他们在保健院吃的那种食物过活。那她就不该留在保健院了。她要去城里买点好吃的。从业的工作人员以保健院准备的优质、健康的食物为生，并完成其中辛苦的劳动。 {Lt41a-1874.36}

　　这是院长女儿的榜样，这是你们两个纵容和培养的胃口。保健院里有一种士气低落的状态。上帝乐意赐下的亮光却没有遵行。上帝对祂的子民是良善的，光照他们的错误和黑暗，并显明真基督徒追求完美基督徒品格的唯一途径，就是凡事都有节制。我看到，如果艾比姐妹和莉莉接受了上帝赐予的亮光，她们的健康状况会好得多。我担心这些事情的影响已经把保健院的事务朝错误的方向营造。 {Lt41a-1874.37}

　　艾比弟兄夫妇，你们还没有完全接受健康改良。艾比弟兄夫妇对莉莉在食欲问题上的纵容对其他无法控制自己食欲的人产生了巨大的影响。 {Lt41a-1874.38}

　　如果莉莉不能吃保健院为餐桌准备的健康食品，体弱多病的病人怎么能得到满足呢?那些工作人员又要工作，又要不停地勤劳，不能像莉莉那样调情、消磨时间，他们怎么能满意呢?像莉莉·艾比这样一个不守规矩的人，可能会在不知不觉中产生一种影响，这种影响会影响病人和工作人员，带来一种不服从的精神和任性的独立精神，使它陷入一种道德败坏的状态，这种状态的存在弊大于利。 {Lt41a-1874.39}

　　如果有一个地方应该保持秩序和完美的纪律，那就是保健院。 {Lt41a-1874.40}

　　露辛达，我爱她胜过爱我自己，她是你们家和我们家之间的纽带，这让我很难用正确的名字来称呼这种关系。但我为上帝的圣工发热心，激动到深处。我不能让事情再那样继续下去。亲爱的露辛达要到东部来了，让她的心灵被这些东西碾压，我感到很难过。要是我能写一封信，叫她不要来就好了。这些事情会要她命的。对她来说，上帝的事业就像她自己的生命一样宝贵。可怜的，亲爱的，宝贝的孩子，我为她心痛。她一生都担负重担。如果可以的话，我想保护她，不让她遇到更多的麻烦。 {Lt41a-1874.41}