怀威廉

　　1875年1月28日于伊利诺斯州芝加哥

　　加州之旅

　　亲爱的威利:

　　我们现在上了软卧车厢。在车厢中部得到了很好的卧铺。{Lt2-1875.1}

　　我们都在威尔伯找到了很好的住所。它们通常都很好。 {Lt2-1875.2}

　　你父亲听到有人在谈论到加利福尼亚的票价，他们从波士顿买票比较便宜，可以签单买计时票，就是说，不在中途下车。我们买从芝加哥到加利福尼亚的票花了106美元。我们今天早上都感觉相当好。 {Lt2-1875.3}

　　关于在火车上和写出我们的决定，有些事我们要思想和谈论。玛丽很愉快，感觉很好。 {Lt2-1875.4}

　　我们希望你和露辛达不要过于疲劳，因为我们希望安娜、露辛达和威利在你们来时能享受旅行。{Lt2-1875.5}

　　露辛达，恐怕做文胸的亚麻布在箱子里。如果是这样，那就去索尔兹伯里店里买物好的文胸吧。告诉露辛达如果索尔兹伯里有缎纹棉毛呢或柔软的阔棉布或浅色的法兰绒，留给我。我想做靠枕和椅垫。别忘了这一点。马上把这话告诉索尔兹伯里弟兄，让他替我留着。 {Lt2-1875.6}

　　我在洛克伍德弟兄家有很好的水果罐头，是我从贝尔姐妹那里买的。暂时留在那里，直到我决定如何处理。 {Lt2-1875.7}

　　当威利的衬衫送到加斯基尔姐妹家时，他的衬衫图案装在一个信封里。请找到合适的式样，或者重新剪一个合适的。 {Lt2-1875.8}

　　我在盖斯基尔弟兄书架上的书刊最好放在一个盒子里，保存起来供我查阅。我在阁楼里的书刊必须放在盒子里，用钉子钉起来，以免孩子们乱动。 {Lt2-1875.9}

　　我希望为哈里特阿姨准备的水果能多一些。看看姐妹山有没有干桃子或樱桃卖。如果有的话，在我放东西的箱子里加进去一些。如果几个装在玻璃里的罐子可以换成锡罐，那就把它们放在箱子里。 {Lt2-1875.10}

　　爱所有的人。 {Lt2-1875.}