乔治.I.巴特勒

　　1884年1月2日于加州希尔兹堡

　　亲爱的巴特勒弟兄:

　　昨天我收到艾迪·鲍恩姐妹的一封信，信中说惠特尼姐妹的健康每况愈下，他们希望她或菲利普斯姐妹能和你一起去瑞士。 {Lt13-1884.1}

　　既然有人请教我，我觉得不能保持沉默。我觉得这一举动不符合上帝的旨意。鲍恩姐妹和菲利普斯姐妹有重要的工作部门。她们花了相当长的时间来适应她们现在从事的工作。人们深切地感受到布尔·惠特尼弟兄的缺席，而在我看来，把鲍恩姐妹调走似乎不符合上帝的旨意。菲力普斯姐妹也一样。我认为这两位姐妹不应该被从她们的指责或重要岗位上调开。 {Lt13-1884.2}

　　I know from what the Lord has shown me that there is quite a number of excellent girls, working girls in Europe, who cannot keep the Sabbath and work with unbelievers. Why not bring in and set to work some one or more of these girls? Why take away one or two who are doing acceptable work in the cause? 我从主向我显示的事情中知道，在欧洲有相当多工作的优秀女孩，她们不能守安息日，和不信的人一起工作。为什么不把这些女孩中的一个或几个带进来工作呢?为什么要调走一两个在事业中做得不错的人呢?如果某个女孩必须离开，那就让不担任重要职位的人离开。以我目前的认识，我不能劝她们中的任何一个离开。并不是说美国没有人。有玛莎·安德鲁斯姐妹、安德鲁斯母亲、伊迪丝·安德鲁斯;这些人在英国或瑞士可以获得的帮助下，能够满足需求。 {Lt13-1884.3}

　　即使惠特尼姐妹病了，在需要帮助的情况下，我认为事情也是如此。我不认为上帝的事业应该为了满足特殊的偏好或观念而受到损害。我不会为了弥补我的缺憾，或者因为我自己的任何自私的感情，而把一个人从上帝的工作中夺走。仇敌正在伺机阻挠任何部门的工作，我们必须准备好不让工作因任何理由受到损害。我看不出惠特尼姐妹需要美国的帮助。我知道病人应该得到温柔的照顾，但我们不能过于同情病人，使我们在这些事情上走向极端。你愿意认真地、虔诚地考虑这件事，一心一意地为上帝的荣耀而努力吗?我看不出他们俩有什么特别的责任去，除非惠特尼弟兄需要有人帮他做圣工。如果是这样的话，一个能翻译的欧洲人难道不比一个美国来的人更能帮助他吗? {Lt13-1884.4}

　　所有这些事情都需要虔诚思考。我们的审议不能太慢;与此同时，我们也不能冲动行事，这样做会使工作失灵，也许还会引入一些新手来做他们没有经验的工作。让我们一心一意地考虑这一切，以荣耀上帝。我们想要按照上帝的旨意行动。我们需要祂的指教，在我们所有的行动中都有祂的同在。不管我怎么想，我都深深感到我们对工人的巨大需求。 {Lt13-1884.5}

　　我知道有一个狡猾的仇敌一直在跟踪我们，他会利用我们给他的每一个有利条件来阻碍我们，堵住我们的轮子，进行拆毁。 {Lt13-1884.6}

　　如果你认为艾迪.鲍恩应该离开的理由很充分，我不会说任何阻拦的话。你会明白我不阻拦的原因。 {Lt13-1884.7}

　　关于这一点，我现在不再多写了。我正忙着写一篇关于南兰开斯特和尼希米的文章。 {Lt13-1884.8}

　　我在旅途中患了感冒，一直肺部充血。大约在午夜开始。我的肺很痛。每时每刻都在伤害我，但我并不气馁。 {Lt13-1884.9}

　　巴特勒弟兄和姐妹，祝你们新年快乐。我祝威利和希兰新年快乐。我亲爱的孩子们，愿你们在新年伊始，真切地感到自己是上帝的儿女，王室的后嗣，天上君王的孩子。耶稣爱你，如果你们顺服，祂仍祝福你们。在新年伊始，你们最好仔细回顾一下过去一年的历史。你们取得了什么进步?你们性格的哪一部分是有缺陷的?你们在哪方面最弱?你们能在多大程度上承受负担，克己，承担起上帝赋予你们的责任，以男子汉的勇气向前迈进，帮助那些你所依赖的人和可能依赖你的人?花点时间冷静地、严格地回顾生活。直接努力的自我修养对你们来说是最高价值的。你们可以克服困难。你们可以在目标和原则上变得坚强，像约瑟和但以理一样。愿你们的品格像他们一样，培养一个崇高的目标。不要让虚荣、骄傲和喜欢别人的称赞来支配你们的心，而要让它成为善良和行善的力量。{Lt13-1884.10}

　　心中耶稣的爱，会在你正确履行今生职责时，在生活中表现出来，这将使你在将来的生活中有能力。你发挥作用的能力，你几乎无法掌握。如果你认真地寻求建立耶稣所认可的品格，你就是在对别人行善。你所有的计划都可能失败，除非你有比任何来自地上的更高的动机来支持你。为基督的缘故去行，去受苦，能软化每一次的试炼，使每一次的追求成圣，并使人在耶稣基督里得平安与安息。要培养在耶稣里的朴素和因信耶稣而产生的虔诚。 {Lt13-1884.11}

　　我再次祝你新年快乐。 {Lt13-1884.12}