日记：1885年10月6日至14日

　　丹麦哥本哈根

　　初访丹麦

　　1885年10月6日

　　我们在晚上九点半离开巴塞尔。我们马车去了莱茵河对岸的小巴塞尔。我们得到了一个单独的包厢，可以安排座位，让我们整个晚上都能好好休息。我的牙齿老是不舒服。下雨了。{Ms25-1885.1}

　　我们在早上6点之前不换车。我们在法兰克福的车站停了两个小时。在这里，我们发现车站是为方便旅客而安排的。我们把午餐摊在桌子上，从餐馆买了热牛奶，然后享用早餐。接着我们乘火车去汉堡。然后我们换了车。从一个车站走到另一个车站大约一英里。等火车等了两个小时。我们发现小候车室里挤满了抽烟的人。我们无法忍受这一切。天气又冷又下雨。我们在乘客进入售票处买票的房间里唯一的一把椅子上坐了下来，然后等着。我们这群的其他人只能站着。我们乘了三个小时车，到了中午十二点，我们来到基尔火车站，上了船。我们住进了一间客舱，一点钟以后，我们在睡梦中休息。{Ms25-1885.2}

　　在德国，我们看到了许多我们感兴趣的东西。那里有历史悠久的古堡，建在高高的岩石边缘和几乎难以接近的山上。我们有点好奇，想了解这些现在已被遗弃的城堡的历史。农民的房子建造得和美国的村庄一样，但却和人口最多的大城市一样拥挤。这样，每个人都拥有自己的农场，没有篱笆隔开。许多地方都种上了树篱，使农场显得很漂亮。这些土地正处于最高的耕种状态。我们很感兴趣，因为我们经常经过德国的森林。这些房子难以形容。它们由砖或石头组成，在外面涂上灰泥，有托梁框架。它们有小窗格的窗户和陡峭的屋顶。这些房子冬天很冷。我想知道为什么这里不采用更舒适、更方便的建筑风格。这些改进将大大增加它们的美观，并使居住者感到舒适，但看起来它们似乎故意不加以改进，而选择不舒服。 {Ms25-1885.3}

　　1885年10月7日，

　　我依然牙疼，但这是美好的一天。我们到达了科尔索尔，在那里，我们从6个小时的船上换乘到火车上，一直乘到上午10点半到达哥本哈根。 {Ms25-1885.4}

　　1885年10月8日，丹麦哥本哈根

　　马特森弟兄、布罗森弟兄和一个丹麦的珠宝商弟兄在火车到站时迎接了我们，我们很高兴见到他们。我们乘马车到马特森弟兄家。他们的位置很舒适，但在六楼。丹麦没有电梯，所以我们不得不爬一层又一层的楼梯。下午去看牙医治疗我那颗有问题的牙，这颗牙似乎给我带来了相当大的痛苦。牙医是一个喝啤酒的人，他的口气让我很不舒服。治疗给我带来了一段时间的疼痛，但后来有所缓解。 {Ms25-1885.5}

　　我们从顶层客厅往下看，马路对面是一片广阔的墓地。这里树木、灌木、花卉排列得很精致，很有情趣，做工精致。坟墓不是堆起来的。所有的坟墓都和地面一样平，人行道是用混凝土铺成的。靠近这是一个花卉苗圃和植物园，有丰富的精选花卉。很多商店的橱窗前都摆放着华美而稀有的花卉。从我们睡房往外可以看到一片清澈的人工湖。我们俯瞰着屋顶，因为我们居高临下。{Ms25-1885.6}

　　这里距一所医院很近。该医院收治不适、受伤和生病的人，并提供一切所需——病房、食物和病床——每天只需三十分钱。这是哥本哈根的大福气之一，特别是对于那些贫困阶层，如果没有为富人、穷人和一般受苦的人施以这种善举，他们一定会因缺乏适当的照顾和便利而受苦。我们在这里见到手风琴手和流浪乐手用他们的音乐赚一点小钱。如果一个孩子喜欢上了他们，那么他们的努力只会得到很少的回报。 {Ms25-1885.7}

　　1885年10月9日，哥本哈根

　　今天又下雨又刮风。我走着去看牙医，有整整一英里路。雨停了一会儿。我们从湖边返回。这是一片广阔的水域。这个湖里有许多天鹅。它是非常清晰和美丽的。这里有许多大而宏伟的街区，类似于奥克兰和旧金山，比我们在欧洲参观过的任何地方都要先进。这里有建造精美的建筑，又宽又高。哥本哈根有32万居民。哥本哈根是丹麦国王家的所在地。现在，俄国国王正在拜访丹麦国王。这些王国通过他们孩子的婚姻而联合起来。{Ms25-1885.8}

　　1885年10月9日，哥本哈根

　　今晚我有约。我们往下走了很多步，转到街区的拐角，经过一个拱门来到一个庭院，开始往上攀登四对楼梯进入大厅。直到那天下午，这个大厅里整个季节都没有生过火;因为抹灰是在砖上，所以火所能做的就是把湿气吸走，使气氛更加可怕和令人反感。我觉得自己吸入了又冷又湿的空气，这让我的肺感到疼痛，并在之后的几个小时里感到疼痛。有一小群相貌聪明高贵的男男女女聚会——丹麦人。他们因着布罗森和马特森弟兄的努力而接受了真理，他们中的许多人是在我们美国的弟兄们一无所知的困难之下接受真理的。我想那些这样持守真理的人，按照他们信心的考验，必将得到更大的赏赐。我讲了不结果子的无花果树。《路加福音》13:6-9。 {Ms25-1885.9}

　　1885年10月10日，哥本哈根

　　我得了感冒，病得很重。愿主帮助我，这是我的祷告。我又冒险走进大厅。发现大厅里坐满了人。从《约翰福音》15章的前八节开始对人们说话。上帝的确帮助了我。祂的圣灵降在我和人们身上。 {Ms25-1885.10}

　　我们在讲道后举行了一次见证聚会。作了一些聪明有趣的见证，使我的心很高兴。这些见证证明，从英语翻译成丹麦语的圣灵的见证，正在做着主所要它们做的工作——使他们更明白上帝的话语，向他们展示他们必须达到的高标准，引导他们省察内心，悔改，去除罪，多祷告，多读圣经，全心爱耶稣。 {Ms25-1885.11}

　　一位弟兄说，当他听了怀姐妹对他们的谆谆教诲，说他们必须圣洁纯正，否则永远进不了天堂时，他觉得自己的情况几乎没有希望了;但当她说成圣不是一件瞬间的工作，不是一种情感，而是一生的工作时，他受到了鼓励，决定日复一日地祈祷，他要除掉罪，他要成为一个胜利者，每天获得经验，直到战争结束。所有人都对上帝表示感谢，因为他把怀姐妹从美国送到了这个国家。{Ms25-1885.12}

　　所有人都说他们读过我的书和刊物上的文章，这对他们来说是极大的光明和祝福。他们流着泪表达他们的感激之情。看到藉着证言所赐的亮光感动了从未见到主工具之人的心，这对我来说是一个鼓励。主借着祂的灵对这些人说话。他们找到安慰、鼓励和希望。 {Ms25-1885.13}

　　1895年10月11日星期日，哥本哈根，

　　早上下雨。马特森弟兄上午讲道，并约好今天下午五点我去城里。现在我们不受城市拥挤混乱的困扰。我写了18页。我整天感到不适，觉得主若不帮助我，我就不能讲话。我完全投靠我的救主。大厅在地下室里，而不是在高处。它实际上是一个地窖。房间里坐满了人。 {Ms25-1885.14}

　　我从《约翰一书》第三章等讲起:“你看父赐给我们是何等的慈爱，使我们得称为上帝的儿女。”主赐给我许多祂的灵和能力。我好像忘乎所以，主借着我说话。人们饶有兴趣地听着。他们约我星期一晚上再讲。 {Ms25-1885.15}

　　我对在我前面的这小群会众深感关切，犹如一万人在场。即使听众不超过两人，我仍感到应尽最大努力在各种场合为主工作。在上帝看来，他们的灵魂是宝贵的。他们需要得到我们能给予的最好教诲，因为他们表现出了足够的兴趣来听讲。上帝希望我们在任何场合和环境里都能做到最好。“人在最小的事上忠心，在大事上也忠心”(路16:10)。上帝任何时候都不接受粗心懒散的工作，不管是为少数人还是为许多人。我们是祂的仆人，要把祂的信息传给所有人愿意听的人。 {Ms25-1885.16}

　　我几乎所有的演讲都有翻译，常常有两位，他们口译给听众。我必须保持密切的注意力，我的翻译者——用两种，有时用三种语言口译——为不同民族的人服务。{Ms25-1885.17}

　　1885年10月12日，星期一，哥本哈根

　　今天写了十五页。下着雨，雨停了一会儿。{Ms25-1885.18}

　　我们向被迫返回家园的一些丹麦弟兄告别。一位C.C..汉森弟兄藉独自读经而信服了安息日。但约在这个时候，布朗森弟兄来到了这个地方，给了卫理公会的传道士《新约的安息日》。他读了这本小册子，把它交给了汉森弟兄，因为他一直在琢磨洗礼的事。目的是要使他的心安静下来，因为里面有一篇短文，说上帝的话所吩咐的是第七日的安息日;浸信会教徒虽然重视洗礼，却不遵守安息日的制度。他让汉森弟兄认识到，既然第七日是圣经所要求的，可以不遵守，洗礼即便是圣经所吩咐的，也可以忽略，因为安息日肯定和洗礼一样重要。这时，那本小册子在汉森弟兄手里，他读了它;但这对他的影响完全不同于卫理公会传道士的设想。他一遍又一遍地读。他为它哭泣，为它祈祷，试图守安息日，但也照样守星期日。他有一段非凡的经历。他被上帝的灵感动了。他有两三次不守安息日，但这一次布罗森弟兄给了他帮助。《贝林时报》送到他面前，里面有我的异象，说到一些人收到小册子，阅读并祈祷，然后接受了安息日。这正是他的情况。后来那些证言传到他面前，他读了，这对他来说是极大的祝福。他相信那些声音对他来说是上帝的声音，现在他在安息日上坚定了，我很高兴。 {Ms25-1885.19}

　　马特森夫妇和威利同我一起驱车十英里来到郊区。我们看到了很多有趣的事物——精致的房屋，巨大的渔场，挂晒着很多鱼网。我们步行来到码头向海洋望去。一望无际的海水清澈透亮。水底铺着纯白的沙子，上面有一堆堆海苔，令景色非常美丽。我们走到公园。是一个主要由山毛榉树构成的森林，也零星地散布着一些常青树。 {Ms25-1885.20}

　　这些美丽的胜地为贫富各阶层的人开放。人们尽力使之招人喜爱。有舒适的椅子，美丽的碎石路光滑如地板，森林被维护得如同精心修整过的花园。没有灌木，没有讨厌的或杂乱无章的东西。由于晚上我还有在大厅演讲的安排，我们就没时间深入森林了。 {Ms25-1885.21}

　　在这一天里我都感到不适，但走了大约一英里去参加聚会。房间里挤满了人。有很多与我们的不同信仰的人，看上去都很聪明。我从《提多书》2章10至14节讲起。他们听的时候保持了极大的注意力。我努力向他们讲述我们对上帝的本分和祂对我们的崇高要求。有几位陌生人进来与我们握手。我们乘出租马车回去。{Ms25-1885.22}

　　感冒导致我声音嘶哑，但我很高兴没让大家失望。我后来得知有几位信服了真理，也全都理解，但没有信心和信靠上帝，从世人中走出并同他们区别开来，背起十字架遵守上帝的诫命。爱享受、跳舞和消遣是哥本哈根人生活的目的。。传道士从这个城市被派往异教的土地去传福音。但他们在哥本哈根更需要传道士。这是一个充满怀疑论者、不信者和社会主义者的城市。这个大而美丽的城市需要传道士传讲基督和祂被钉十字架。该用什么来唤醒这些人呢?什么能使他们的注意力转而关注自己的灵魂呢? {Ms25-1885.23}

　　1885年10月13日，星期二，哥本哈根

　　这是一个美丽的早晨。感谢上帝，我今天早上十分舒服。我们去见了牙医，他建议填补神经坏死的牙齿。我还没做好补牙的准备。这会感觉十分不舒服，以后还可能要取出来。{Ms25-1885.24}

　　我和马特森弟兄、威利、萨拉步行来到圆形大厦巨型美丽的建筑。这里有这个王国伟人们的蜡像。他们看上去栩栩如生。我们看到丹麦国王夫妇、公主、威尔士亲王和他的妻子。她是位非常美丽的女人，是丹麦国王的女儿。挪威的国王和王后气质高贵，特别是国王。观察他们比看到活生生的人要好多了。所有的这些历史人物都穿着完全符合他们时代特征的服饰。难以想象这些人都不在了，这些在我们之前有呼吸的人类，眼神和表情看上去如此逼真自然。{Ms25-1885.25}

　　我们经过了一个美丽的公园，里面装饰着各种各样的鲜花、灌木和美丽的树木。在这个公园里，人们煞费苦心，运用了各种技巧，使它成为一个有吸引力的感官享受的地方。有一个人工湖，里面有天鹅，使它看起来像家一样迷人。这个湖在冬天有温水，这样天鹅在冬天就不会结冰或感到不适。我们穿过了公园，它位于城市的正中心。它很大，很漂亮。花、灌木和树木美化了这个地方，使它很有吸引力。整个公园都有座位，还有一个人工湖。 {Ms25-1885.26}

　　这座城市很大。宽阔的街道能提供大量的空间而不至于拥挤。在巨大的建筑周围，有宽敞开阔的场地。水湾密密麻麻伫立的船只看上去很奇怪，其中有许多装载着货物，蔬菜和水果。水的一边与船只拥挤在一起的，是巨大的商业建筑，鳞次栉比。我从没见过类似哥本哈根的东西。船只实际上看起来就像是城市的一部分。 {Ms25-1885.27}

　　如果对上帝的崇拜和奉献与对自私快乐的奉献一样重视，甚至高于对受造物的崇拜，那将是一个最了不起的地方。但当我看到大自然和艺术中这些美丽的事物时，我想起了亚当的家园——美丽的伊甸园。他们屈服于诱惑，违背了上帝的律法，失去了美丽的伊甸园。 {Ms25-1885.28}

　　罪是如何摧残和破坏一切的!在没有被洪水淹没之前，世界上美丽的树林和丰富多彩的景色使它变得无比可爱，但由于罪恶，它受到了摧残。人犯了上帝的律法。耶和华说，祂要灭绝人，因为他们终日所思想的尽都是恶的(创6:5-7)。他们不去想上帝。他们的心思都放在自私的享乐上，满足自己的私欲，把天上的上帝撇在脑后。他们在上帝面前败坏自己的行为，他们的恶行玷污了美丽的大地。他们崇拜自己亲手创造的东西，暴力和犯罪几乎变得普遍，上帝用洪水洗净了地球上的道德污染。凡是使人赏心悦目的美，无论是天然的还是人工的，在人看来都是有价值的，是人的一种福气。如果他们在上帝所创造的作品中认识到祂的良善、伟大和权能，通过自然仰望自然的上帝，敬拜天地的创造者，把他视为首要和至高无上的，那么，享受所有这些事物的时候，再性质上就不会减损上帝的荣耀。. {Ms25-1885.29}

　　1885年10月14日，星期三，哥本哈根

　　早上有雾，但预期将会消散。昨晚我在大厅对所有愿意坐下来的人讲道。他们专注地听讲。我布道的内容是《诗篇》16:8, 9。我讲得十分自由舒畅。 我想说点什么把他们从昏睡和麻木中唤醒。在这些大城市里，似乎很难引起人们对宗教事物的兴趣。然而，这个园地虽然艰难，但肯定比印度或中国更有前途;为什么那些渴望道教的人不应该到这个没有宗教信仰、没有基督的城市来做一些努力呢?哥本哈根派遣传道士到遥远的地方去改变外邦人的信仰，这是多么奇怪的事情，因为就对上帝和他的话语的认识而言，同样严重的不信者就在他们中间;但是快乐、娱乐、跳舞、玩牌、赌博、喝啤酒以及令人遗憾的无知，这些总是伴随着无基督的放纵而来的，正充斥着这个城市。当你在街上与男男女女擦肩而过时，你的感官就会被混合着烟草的啤酒的强烈气味所陶醉。但就这一点而言，美国人的吸烟习惯和丹麦人一样普遍，而且与我在丹麦看到的相比，美国人更不重视彼此之间的真正礼貌。 {Ms25-1885.30}