日记(1885年10月31日至11月19日 )

　　挪威

　　初访挪威

　　1885年10月31日

　　我们有一个晴朗的一天，但是天气又冷又冷。天气适宜旅行。我们在旅馆住了一晚。我们把早餐从午餐篮子里拿出来。我们点了一壶热牛奶，做了一顿丰盛的早餐。 大约在(10月20日)中午12点，我们到达克里斯蒂安尼亚(挪威首都奥斯陆的旧称)，在车站受到奥恩弟兄的欢迎，被马车接到奥恩夫妇家舒服的房间里。我们终于又能跟会说英语的朋友在一起了。尽管之前我们曾得到丹麦和瑞典弟兄们的欢迎和无微不至的款待，但是我们仍然因不能相互沟通而一直深感遗憾，因为这使得我们切愿向他们尽善却尽不了。但现在我们仿佛又回到了美国! {Ms27-1885.1}

　　1885年11月1日，挪威，克里斯蒂安尼亚

　　愉快的一个安息日。我在教会用来做礼拜的大厅里对信徒讲了《彼得前书》1:13-17。我无拘束地向信徒提出实际敬虔的重要性。所有的听众都非常专注。大厅坐满了人。下午举行圣餐和洗脚礼。晚上马特森长老讲道。{Ms27-1885.2}

　　1885年11月2日，克里斯蒂安尼亚。

　　星期日上午在一个挤满人的大厅讲道。估计大约有1400人参加。布道内容是《约翰一书》3:1-3。主给了我很多自由和明示，宣扬主赐下祂独生子为世人而死的无穷慈爱。虽然座无虚席，通道上和能站立的地方都挤满了人，仍有很多人因无法进入而不得不离开。这些群众全神贯注，直到聚会结束。我们希望这次努力不会白费，而会藉着基督的帮助有很多好的结果。 {Ms27-1885.3}

　　1885年11月3日(星期二)

　　们乘车20英里去德拉门赴约。浓雾弥漫使我们看不清我们途经的乡村。我们乘车两个小时，在约定的时间来到一个挤满人的大厅。这个大厅只能容纳七百人。通道站满了人，所有能站的地方都水泄不通，当我从《约翰福音》3:16讲起时，他们恭敬地倾听。 {Ms27-1885.4}

　　1885年11月4日

　　我们8点离开德拉门去克里斯蒂安尼亚。虽然下着雨，但雾已消散，使我们能看清车厢经过的乡村。风景很美。村庄不是连成一片的。这里有高峭的岩石山脉，湖泊和小岛。夏天在这里居住是非常舒服的。星期三晚上在挤满人的大厅布道，我从《路加福音》10:25-29讲起。 {Ms27-1885.5}

　　1885年11月5日，克里斯蒂安尼亚

　　天气不好，下雨。今天我们写了很多，拜访了汉森弟兄的家。这是一次愉快而有益的拜访。我通过翻译说话，讲述了我们早期经历的一些事。我们在谈到人们的习惯上提及进食过频。汉森弟兄说，自从他接受了真理，他在饮食方面有了很大的改变。我同他们谈到我对健康改良的一点经验以及自从领受天上的亮光以来我的饮食方式。我也对他们谈及我们这项工作开始发起时的经验。 {Ms27-1885.6}

　　1885年11月6日，星期五，克里斯蒂安尼亚

　　天气不好，下雨。我在一个租来的大厅向一大批听众从《彼得后书》1:1-13开讲。众人都恭敬倾听。{Ms27-1885.7}

　　1885年11月7日，克里斯蒂安尼亚

　　下雨，有雾。我渴望舒适的晴天，但我们要尽量设法以乐观愉悦的交流营造阳光的氛围。要敞开心怀让公义的日头照入，这样我们就算在云里，在不合意的环境中，也能使自己成为他人快乐的阳光，因为基督藉着活泼的信心住在我们心里。{Ms27-1885.8}

　　《歌罗西书》1:24-29。主赐予我自由和能力对人们讲道。确实有一番工作要为他们做成，主若愿意把我用作工具，将他们从无信仰的状况唤醒，我就要赞美祂的圣名。我向他们讲明，那些劳苦传道教导人的人非常需要谨慎，好在自己的行动方针上考虑周全，并用自己的生活习惯，言传身教地把人们提高到正确的见解和正确的行为，而且要确保他们决不轻视上帝的要求——特别是吩咐人遵守安息日的第四条诫命。 {Ms27-1885.9}

　　第四条诫命的安息日是一个考验。这是上帝的考验。不是人为的考验。这要成为真正忠心侍奉上帝之人和不侍奉上帝之人的分界线。一些宣称谨守上帝一切诫命的人在安息日把他们的孩子送往学校。他们没有被迫这么做，但是因为学校不愿接收他们的孩子，除非他们每周六天来上学，他们就把孩子送到学校读书和学习劳动。如果他们不能用聪明谨慎的方法与学校当局达成特别的协议，保留遵守第四条诫命安息日的权利，那就只有一条路可走——严格遵守第四条诫命的安息日。 {Ms27-1885.10}

　　要作出特别的努力在我们自己中间建立学校。马特森长老没能给我们的信徒树立正确的榜样。他让他的孩子在安息日去学校上课，还用基督的话来为他的行为辩护：“在安息日作善事是可以的”(太12:12)。他可以用同样的理由来为人在安息日工作而辩护，因为他们必须获得食物去养活他们的孩子，那就没有界限来区分在安息日该做什么，不该做什么了。这些领袖既如此随便地对待第四条诫命的要求，就用自己的榜样，鼓励了人为的虚假试验标准。着装问题便成了考验品格的问题。{Ms27-1885.11}

　　他们的传统就这样贬低了上帝的诫命，且使他们自己的想法和观念成了难担的重担。他们将自己与信徒远远地分隔开，不能对他们产生影响。他们给真理造成完全错误的印象。这些印象令撒但满意，使遵守安息日的复临信徒被看成是一伙狂热者和极端主义者。主宝贵的事业不但没有受到高举，反而给不信的人留下印象，觉得是道理使他们的品格无情、粗鲁、实在不象基督。 {Ms27-1885.12}

　　主希望祂的国民表现他们君王的品格。人不可修改祂的诫命以适应自己的观念或方便。上帝伟大的道德标准是祂的十诫，是先知和使徒信仰的基础。安息日是考验的大问题。祂已对那些不让安息日受玷污的人发出宝贵的应许。祂无限的智慧、能力和慈爱为我们发挥。天军正把我们的名字登记在忠实真诚的人中间。站在主一边总是安全的。我们要凭着信心把我们暂时和永远的全部利益都交在统治天地万有的主手中。 {Ms27-1885.13}

　　上帝对祂这里的子民不满，因为他们贬低祂圣洁的要求、竭力让祂的律法服从于他们自己，而不是让他们自己服从于祂的律法。这里一直盛行争论、挑剔的精神，以小事为基督徒团契的试验标准，同时，在守安息日上却懒惰而散漫。 {Ms27-1885.14}

　　在非常坦率的讲话之后，我请那些感到自己是罪人、与上帝不一致、需要祂改变之能的人走上前来。大约五十人到前面来。我们便与会众一起跪在讲台前。我应邀祷告，马特森长老翻译。主的灵感化的能力在我们中间，但仍有部分人硬着心未被打动。他们的心是叛逆的。提供了作见证的机会，许多人承认自己曾放弃真理、与上帝分离，现在渴望悔改并重新成为上帝的子民。我们想找机会结束聚会，但是看起来不可能。有三个人立即站起来。我们的聚会持续了约三小时。工作还须深入。 {Ms27-1885.15}

　　1885年11月8日，克里斯蒂安尼亚

　　依旧阴天有雾。我今天写了很多页。{Ms27-1885.16}

　　5点钟，我按照约定在军用大健身房里布道。大约有一千七百人聚集聆听来自我这位美国妇女演讲。禁酒协会的秘书向听众介绍了怀夫人。覆盖在讲台上的是星条旗，为此我深表感激，我为生于美国而自豪，这是一片勇敢者和自由者的土地。{Ms27-1885.17}

　　我讲了一小时二十分钟，奥恩弟兄作我的口译。人们听得深感兴趣。我向他们讲明节制的历史贯穿整部圣经，向他们指出基督力行节制。全亏了基督，人类在亚当堕落后才得到第二次实验的机会。基督经受住狡敌的每一次诱惑，挽回了亚当耻辱的失败和堕落。我全程结合基督作节制演讲。国教的主教和一些牧师出席。上层人士来听我讲。当我结束演讲离开讲台时，尼森医生站起来表示支持所讲的和奥恩弟兄为我翻译的每一句话。他大度地对我的演讲表示感谢。接着他把我介绍给一些重要的节制人士。不少人跟我握手并致意道：“今晚能听到您的演讲，我非常感激。我此前从来没听过这样的节制演说。”确实，当我演讲的时候，听众严肃得仿佛在参加一个葬礼。没有笑声和脚步声，因为气氛是如此严肃，难以引起笑声或欢娱。尼森医生表达了热切的心愿，希望我再一次为他们演讲，但是我感到我们这里的信徒需要我的帮助，我必须尽我的能力为他们做事。{Ms27-1885.18}

　　1885年11月9日，克里斯蒂安尼亚

　　我们已经经历了大约一个星期的多雾、毛毛雨的天气还在继续。我今天很累，写不了多少东西。 {Ms27-1885.19}

　　我晚上参加聚会，屋里也满了人，我怎能接近这班人的心呢?我讲了《希伯来书》12:12-17中的这些话。上帝给了我自由。奥尔森弟兄要求那些特别希望为他们祈祷的人站起来。不少人站了起来。我被要求祈祷，而奥因弟兄翻译。主的灵进来了，他们的心就被圣灵柔化了。然后作了许多见证。有些人离开了上帝，他们不快乐，烦恼，希望回归真理。又有人作见证，为所受的光，和所蒙的大福，极力称谢。我们休息的时候已经很晚了。这些工作会议是极其费力的;但如果上帝给我力量，我将非常感谢她。 {Ms27-1885.20}

　　1885年11月10日，克里斯蒂安尼亚

　　天还很黑，阴云密布，但太阳总会出来的，我们要保持好勇气。对我来说，这是非常疲惫的一天。我无法写作。我知道我做这么多是在消耗我的力量，但我希望看到这些人得到极大的帮助和加强。{Ms27-1885.21}

　　我们和安娜·拉斯穆森姐妹谈过了。我怕她不高兴，有点泄气。 {Ms27-1885.22}

　　为了给我做鞋，我让一个挪威人量了我的脚。我的斗篷今天被带回家了。它可以保护我不感冒。我很感激我能有这么舒适的一件衣服。 {Ms27-1885.23}

　　虽然我感觉不舒服，但我还是参加了晚上的聚会。房子里的人都很满。我对大家讲《歌罗西书》3:12-17。我试图让人们深刻认识到，对上帝的应许要有活的信心。他们应该寻求达到圣经的标准，然后要求得到耶和华宝贵的应许。 {Ms27-1885.24}

　　对人们讲话之后，我再次要求那些特别希望代祷的人前来。很多人立刻回应了，我们走到他们中间，为他们祈祷，主的灵进来了，祂甜蜜的祝福落在我们身上。我再次祈祷，并由奥因弟兄翻译。奥尔森弟兄也祈祷。于是作了许多美好的见证。有些人说，他们一整天都在努力谈论真理，并在祈祷中得到了祝福。一些人承认了他们的退步，一个善工开始了，但这不是普遍的。有些人站在后面，好像在怀疑和质疑。愿上帝的灵进入他们的心，领他们做工，这是我的祷告。{Ms27-1885.25}

　　1885年11月11日，克里斯蒂安尼亚

　　星期三。我参加了晚间会议，对人们发表了深刻而庄严的讲话，时间紧迫，我们迫切需要更大的灵性，更大的热情，达到更高的标准。{Ms27-1885.26}

　　今天我和汉森弟兄谈话了。奥因弟兄也在场。我很坦率地和他谈话，对他说他的立场和他对教会的影响。我感到负担沉重，三点钟就起来写了些东西，希望能在大家面前发表。{Ms27-1885.27}

　　1885年11月12日，克里斯蒂安尼亚

　　周四晚上，再次向人们发表讲话。我们本来有很好的会众，但我们有些弟兄似乎不愿意起来，除掉他们的罪，得蒙上帝的恩。我说得非常清楚。白天，我写了许多页，要翻译给教会。奥因弟兄翻译了材料。怀威廉觉得派工人到挪威来是一种责任，看来他们一定要得到帮助。 {Ms27-1885.28}

　　昨晚怀威廉表示，他几乎已决定参加总会大会了。起初我很惊讶，说他的责任不是丢下这里的工作去美国;但仔细冷静地考虑了这个问题后，我改变了主意。我认为他到美国可以为上帝的事业,尤其是祂在这些传道园地的工作作出更好的贡献，总会可以从他口中听到有关需要工人和资金的情况，而不是从书信里读到这些理由。我现在认为怀威廉应该走了，尽管我会非常想念他，在这个时候，他的忠告和建议似乎是非常必要的。 {Ms27-1885.29}

　　星期五

　　我感到疲惫不堪，几乎坐不起来。昨晚怀威廉提出他去美国参加总会大会是他的责任。起初我不同意这样做。但经过深思熟虑和虔诚的考虑之后，我觉得上帝已经把这个想法放在他的脑海里了，我不想阻止他，也不想拦阻他去。我今天已经写了很多页了。怀威廉大约三点钟离开我们，在去利物浦的路上横渡北海，从那里乘轮船去纽约。如果这是上帝的旨意，他将在大约两个月后回来。{Ms27-1885.30}

　　1885年11月14日,克里斯蒂安尼亚

　　安息日我从(原文空白)对人们讲话。我感到很严肃。大厅里坐满了人，我们希望n5留下了深刻的印象。{Ms27-1885.31}

　　1885年11月15日，克里斯蒂安尼亚

　　这是我们在克里斯蒂安尼亚的最后一天了。汉森弟兄邀请我们坐他的马车去游览这座城市。我前一天说得那么直率，我担心他会因为我的直率而生气。这一天很愉快。我们有阳光，但天气晴朗而寒冷。 {Ms27-1885.32}

　　1885年11月16日，克里斯蒂安尼亚

　　早点起床，因为我们必须在六点一刻动身去火车站。我的工作在这里结束了，我不知道什么时候能再回到这里;也许从来没有。汉森弟兄派了他的马车送我们去车站。奥因陪着我们。在车站，我们遇到了几个来向我们告别的姐妹。 {Ms27-1885.33}

　　奥尔森弟兄和姐妹、汉森弟兄和姐妹也来道别。他们一直道到火车启动。我们这辈子还会再见面吗? 还是在审判到来之前我们不会再见面了?死是一件严肃的事，而活着则严肃得多。 {Ms27-1885.34}

　　风景很有趣。很多地方都像科罗拉多州一样，有高耸的岩石山峰，高耸的山脉和多岩石的田野。我们经过大片的松树林。这些树长不大。它们又粗、又直、又小。这是一个贫穷的国家，人们无法在其中谋生。每一小块可利用的土地都得到了利用。房子一般都是小而便宜的。有一些房子显示出更多的财富和繁荣。如果不是因为这浪漫的景色，这对我们大家来说将是令人厌倦的一天。在一年中的这个季节，太阳在三点半落下，九点钟左右升起。. {Ms27-1885.35}

　　1885年11月17日，哥德堡

　　我三点钟起床，提笔鞋子，直到我们不得不在八点钟吃早饭。写了八页。吃了早饭，然后我们被人带到了小船上。轮船很小，但在最初的一个小时里，我们很享受我们的汽船之旅;然后船长劝我们到下面去，因为我们进入了波涛汹涌的水域。我们照指示做了，很快就认识到这一转移的智慧。我们晕得很重。晕船使我很难受。我吐得很厉害。莎拉也晕得很重。她说她有几次担心我死了。我的脸像一具尸体，眼睛闭着。这对我来说是一次非常严峻的经历，因为我有心脏问题。 {Ms27-1885.36}

　　在这样的时刻，我感到无力背负重担，并把自己的软弱交托给我的救主。祂会照顾我的。我选择了祂作为我的帮助，我觉得我可以放心地把我的心灵和身体托付给祂，以祂为信实的创造主。祂不会把爱祂、信靠祂、事奉祂的儿女交给撒但的意志和能力。有这样的朋友真是莫大的安慰。当大海波涛汹涌的时候，我们多么渴望能踩在坚实的地方啊。在女服务员的帮助下，我试着走一小段路。我们被抛向一边，又抛向另一边，时而向前，时而向后，用尽我们所有剩余的力量紧紧抓住一个不会倒下的东西。 {Ms27-1885.37}

　　当小船像软木塞一样在水面上翻滚、颠簸、动荡的时候，我想到了我们在海上和陆地上所面临的危险。如果一个人感到脚下的土地像海洋一样起伏，那将是多么可怕的事情啊，迄今为止坚实而安全的土地在他们脚下摇晃。我想到大地翻滚，像深渊的波浪。我想到我们的避难所是不可移动的，上帝的怜悯是肯定的。我们可以信靠上帝。大山可以挪开，小山可以挪开，但上帝的慈爱不会挪开，祂平安的约也不会离开我们。上帝从不离弃信靠祂的人。{Ms27-1885.38}

　　1885年11月18日

　　我们从17日4点到18日9点一直在车上。我太虚弱了，一整天都坐不起来。我们整晚都有一个方便的包厢。座位打开了，我们可以躺下。三点钟，我们都奉命下车，不仅要检查我们的行李，还要检查我们自己。那是一个非常寒冷的夜晚，大家都坚持说我不应该出去受冻。当官员发现女孩们准备出去时，他们就说:“你们可以回去，不要进海关。”但他们对那个据说生病的女人并不满意，于是两名穿制服的官员来到车前，拿着明亮的灯笼向车里照耀，看看是否有一捆货物被运往德国的，还是冒充生病的女人。我坐直身子，愉快地说:“我在这儿，先生们;请看着我，因为我是一个活生生的女人。”我不知道他们是否明白我的意思。他们发出一声善意的、爽朗的笑声，说:“好吧。”于是，在这场不合时宜的骚乱之后，如果我们还能睡着，我们就继续睡下去。我们换了车。我们乘了一整天，一直乘到七点钟，然后车子就停在科隆了。(根据旅游指南描述。)我们有幸参观了历经许多年才建成的大教堂。它是最近几年(1880年)才完工的。 {Ms27-1885.39}

　　1885年11月19日

　　我们起得很早，走了几步就上了火车，穿过了一个到处都是奇景的国家——高耸的高山。土地，或者更确切地说，是岩石被开垦到山顶。沿着一个又一个台阶往上走，有几码远，一直到岩石高地的顶端。 {Ms27-1885.40}

　　火车在这个地方停了下来，我们不得不在这里换车。我们的行李，数量不小，都被转移到候车室。看到它整齐地堆放在一起，我们走了一小段距离。当我们回来的时候，已经到了乘车的时间，我们的行李不见了，我们不知道去了哪里。搜寻工作立刻开始了。我们付了搬运工的钱，让他们把我们的行李搬进来。经过一番艰苦的搜查，没有人能和这些尖刻的搬运工和官员说话，我们发现我们的行李已经装上了一辆货车。一个负责转移的人站在旁边，另一个人站在货车旁边看守。两人必须每人支付一法郎，然后再额外支付一法郎把它放在车里。你不必去找你的搬运工，因为警卫一开门，就会有一两个抓住你的背包，扛着它们去车站或换乘另一辆车。这有时是一种迁就，有时是一种烦恼。一个女人独自旅行，请搬运工帮忙是很方便的，只要付一个法郎——或者不到20美分——他就会让你坐在车里，把行李放在安全的地方。 {Ms27-1885.41}