传道的弟兄们

　　1907年10月于加州圣赫勒那

　　(刊于《大洋洲欧联合会公报》1907年12月30日)

　　致传道的弟兄：

　　劳苦传道教导人的人，越来越非常需要在基督的学校里学习。传道人的影响力应能引导人寻求永生。.{AUCR December 30, 1907, par. 1}

　　在这末后的日子里，必有许多影响力出现，引诱工人不再为“耶和华如此说”而坚定站立。自己离弃真道的人，必设法把工人们拉到争论之中，试图用这种方法提出异端邪说，把人引入歧途。我的弟兄们，你们不要受这样的影响力所迷惑。不要参与任何辩论。不要理会那些想让你放弃正规工作之人的劝说和挑战。你没有时间来响应他们的意见或重复他们的话。时间如同金子;真理是宝贵的。我们将以朴素的精神来推进上帝的圣工，这是过去五十年来我们努力的标志。我们作工既要纯朴温柔，又要坚持真理的原则。{AUCR December 30, 1907, par. 2}

　　救主已将祂同在的应许赐给所有怀着真服务的精神作工的人。祂说：“天上，地下所有的权柄，都赐给我了。所以你们要去，使万民作我的门徒，奉父子圣灵的名，给他们施洗。凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了”(太28：18-20)。当你们将真道告诉你听众的时候，要说这是基督同在的应许。祂无时不刻不藉着圣灵与你们同在。凡是奉祂的的名举行的会议，祂都参加。祂的应许是长久有效的，直到永远。AUCR December 30, 1907, par. 3}

　　要做谨慎的使者。不要急于听从和接受新的理论，因为那些理论往往是决不应该讲在人前的。不要说自夸自高的话，而要从被真理圣化的口中说出上帝的道。每一位传道人都要传讲那在耶稣里的真理。他应当对自己所断言的有把握，应当在上帝圣灵的指示下传讲上帝的道。我的弟兄们，要小心地行在上帝面前，谨慎地在祂面前作工，免得使人因你们的榜样受骗。你们若是把一个人带入歧途，还不如不生在世上更好。{AUCR December 30, 1907, par. 4}

　　那些自称是上帝仆人的人，需要为获得那罪恶、疾病和忧愁无法侵入的生命殷勤作工。无论得时不得时，他们都要殷勤。{AUCR December 30, 1907, par. 5}

　　上帝正在呼召能在我们的讲台言辞有力、振奋人心的改革者。何时人们凭着自己的能力说自己的话，而不是靠着圣灵的能力传讲上帝的道，就会在人们没有热心接受他们的话时感到受了伤害和冒犯。那时他们就会受试探说出会在他们听众的心中引起苦毒和反对精神的话语。我的弟兄们啊，要细细思想。这种话不可出自基督使者的口。成圣的口会说出感化人而非激怒人的话语。要本着基督的温柔和爱心传讲真理。{AUCR December 30, 1907, par. 6}

　　我听见圣经里说：“你当预备迎见你的上帝”(摩4：12)。你如果愿意向耶稣学习，就会拥有把握人心的能力。你所说的话将成为活的香气叫人活。要摆脱控制我们信徒的世俗精神。要祈祷,祈祷;要相信义人恳切的祷告是大有功效的。{AUCR December 30, 1907, par. 7}

　　传道人的嘴唇如果沾了取自祭坛的红炭，他就会高举耶稣为罪人唯一的盼望。当说话之人的心因真理而成圣时，他的话语对他自己和他人都将是活生生的现实。凡听见他说话的，就知道他是与上帝同在，并借着热情有效的祷告与祂亲近的。圣灵已降在他身上，他的心灵感受到那充满活力的属天的火，会把属灵的事物与属灵的事物相比较。还有权柄赐给他，可以摧毁撒但的堡垒。他表现上帝的爱，使人心碎。许多人会问:“我当怎样行才能得救呢?”(徒16：30) {AUCR December 30, 1907, par. 8} {Lt348-1907.8}

　　上帝的灵吩咐我把以下的信息带给南加州的传道士们：“务要传道。无论得时不得时，总要专心，并用百般的忍耐，各样的教训，责备人，警戒人，劝勉人。因为时候要到，人必厌烦纯正的道理。耳朵发痒，就随从自己的情欲，增添好些师傅。并且掩耳不听真道，偏向荒渺的言语。你却要凡事谨慎，忍受苦难，作传道的工夫，尽你的职分。我现在被浇奠，我离世的时候到了。那美好的仗我已经打过了。当跑的路我已经跑尽了。所信的道我已经守住了。从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的。不但赐给我，也赐给凡爱慕祂显现的人”(提后4:2-8)。{Lt348-1907.9}

　　我的弟兄们，要醒起。醒来;早晨来了，黑夜也来。{Lt348-1907.10}

《信函》1907年348a号

　　传道的弟兄们：

　　1907年10月21日于加州圣赫勒那

　　摘自《信函》1907年348号，全文发表于《太平洋联合会公报》1907年12月30日

　　致传道的弟兄：

　　劳苦传道教导人的人，越来越非常需要在基督的学校里学习。传道人的影响力应能引导人寻求永生。.{AUCR December 30, 1907, par. 1}

　　在这末后的日子里，必有许多影响力出现，引诱工人不再为“耶和华如此说”而坚定站立。自己离弃真道的人，必设法把工人们拉到争论之中，试图用这种方法提出异端邪说，把人引入歧途。我的弟兄们，你们不要受这样的影响力所迷惑。不要参与任何辩论。不要理会那些想让你放弃正规工作之人的劝说和挑战。你没有时间来响应他们的意见或重复他们的话。时间如同金子;真理是宝贵的。我们将以朴素的精神来推进上帝的圣工，这是过去五十年来我们努力的标志。我们作工既要纯朴温柔，又要坚持真理的原则。{AUCR December 30, 1907, par. 2}

　　救主已将祂同在的应许赐给所有怀着真服务的精神作工的人。祂说：“天上，地下所有的权柄，都赐给我了。所以你们要去，使万民作我的门徒，奉父子圣灵的名，给他们施洗。凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了”(太28：18-20)。当你们将真道告诉你听众的时候，要说这是基督同在的应许。祂无时不刻不藉着圣灵与你们同在。凡是奉祂的的名举行的会议，祂都参加。祂的应许是长久有效的，直到永远。AUCR December 30, 1907, par. 3}

　　要做谨慎的使者。不要急于听从和接受新的理论，因为那些理论往往是决不应该讲在人前的。不要说自夸自高的话，而要从被真理圣化的口中说出上帝的道。每一位传道人都要传讲那在耶稣里的真理。他应当对自己所断言的有把握，应当在上帝圣灵的指示下传讲上帝的道。我的弟兄们，要小心地行在上帝面前，谨慎地在祂面前作工，免得使人因你们的榜样受骗。你们若是把一个人带入歧途，还不如不生在世上更好。{AUCR December 30, 1907, par. 4}

　　那些自称是上帝仆人的人，需要为获得那罪恶、疾病和忧愁无法侵入的生命殷勤作工。无论得时不得时，他们都要殷勤。{AUCR December 30, 1907, par. 5}

　　上帝正在呼召能在我们的讲台言辞有力、振奋人心的改革者。何时人们凭着自己的能力说自己的话，而不是靠着圣灵的能力传讲上帝的道，就会在人们没有热心接受他们的话时感到受了伤害和冒犯。那时他们就会受试探说出会在他们听众的心中引起苦毒和反对精神的话语。我的弟兄们啊，要细细思想。这种话不可出自基督使者的口。成圣的口会说出感化人而非激怒人的话语。要本着基督的温柔和爱心传讲真理。{AUCR December 30, 1907, par. 6}

　　我听见圣经里说：“你当预备迎见你的上帝”(摩4：12)。你如果愿意向耶稣学习，就会拥有把握人心的能力。你所说的话将成为活的香气叫人活。要摆脱控制我们信徒的世俗精神。要祈祷,祈祷;要相信义人恳切的祷告是大有功效的。{AUCR December 30, 1907, par. 7}

　　传道人的嘴唇如果沾了取自祭坛的红炭，他就会高举耶稣为罪人唯一的盼望。当说话之人的心因真理而成圣时，他的话语对他自己和他人都将是活生生的现实。凡听见他说话的，就知道他是与上帝同在，并借着热情有效的祷告与祂亲近的。圣灵已降在他身上，他的心灵感受到那充满活力的属天的火，会把属灵的事物与属灵的事物相比较。还有权柄赐给他，可以摧毁撒但的堡垒。他表现上帝的爱，使人心碎。许多人会问:“我当怎样行才能得救呢?”(徒16：30) {AUCR December 30, 1907, par. 8}{Lt348a-1907.8}