伯登弟兄和姐妹

　　1903年3月与加州奥克兰

　　亲爱的伯登弟兄和姐妹：

　　我们正在参加大会。有一段时间我想我不会参加。只有上帝知道，去年十月在巴特尔克里克举行的议事会议使我的体力消耗得多么严重，尽管我没有去参加会议。大约有四个星期时间，我一夜又一夜十二点钟以后还睡不着觉。我的心情就像禾捆下的马车一样沉重。我知道安息日复临信徒的工作遇到了危机，除非采取正确的行动，否则我们将陷入非常艰难的境地。一连三个晚上，许多事情都呈现在我面前。一天晚上，我仿佛看见一把燃烧的火剑伸向巴特尔克里克上空。我的负担如此沉重，死亡的痛苦似乎压在了我的身上。我哭着说:“主啊，求你怜悯你犯错的百姓。上帝啊，为你的恩慈拯救我们吧!” {Lt78-1903.1}

　　当我得知《评论与通讯》的办公室被烧毁，但没有人丧生的消息时，我只能感到一种宽慰，并说:“主啊，你在发怒的时候，以怜悯为念”(见哈3:2)。{Lt78-1903.2}

　　但是，我们的《评论与通讯》办公室被毁这件事不容小觑。多年来，特别是最近二十年来，主一直在向祂的百姓发出警告，但是这些信息很少被人注意。除了上帝以象征的方式表达祂的不悦之外，我们还能期待什么呢?{Lt78-1903.3}

　　每一件事奉上帝的事，都要照着主的方法去行。那些与上帝的事业有关的人不应该允许在他们的商业交易中看到任何不公正的行为。 {Lt78-1903.4}

　　主在巴特尔克里克建立了《评论与先驱报》出版社。在机构中担任重要职位的人违反了上帝律法的原则之前，已经成就了一项善工。但有一些在品格和性情上都不代表基督的人，加入了出版社。上帝说:“我恨恶抢夺和罪孽”(赛61:8)。 {Lt78-1903.5}

　　耶稣在地上传道时，曾两次洁净了圣殿，驱逐了那些从事抢夺和压迫的人。祂在开始传道的时候，曾进入圣殿。祂是整个犹太制度的作者和奠基人。所有的祭物都是现在站在祂殿里的大祭物的预表。但是上帝眼前的景象是多么羞辱祂啊!逾越节的时候，献许多的祭物，殿里的买卖甚多。祭司和官长以极低的价格买了牛和其他动物，却把它们高价卖给那些远道而来的人，这些人被迫买这些动物作为祭品。这里可以听到尖锐的讨价还价声，牛的低叫声，羊的咩咩声，鸽子的咕咕声，夹杂着硬币的叮当声和愤怒的争论声。{Lt78-1903.6}

　　耶稣进入圣殿时，看到了整个场景。祂看到了不公平的交易。祂看到穷人的痛苦;他们认定不流血就不能赦罪。祂看见祂圣殿的外院变成了污秽的交易场所。基督看到必须做点什么。祂举起小绳子做的鞭子，这些绳子是在进入圣殿的时候收集起来的，祂吩咐讨价还价的人离开圣殿。他以前所未有的忿怒和严厉，推翻了兑换银钱之人的桌子。硬币落了下来，在大理石路面上发出叮当的响声。没有人敢质疑祂的权威。没有人敢停下来聚敛不义之财。耶稣没有用绳子的鞭子打他们，但在祂的手中，那简单的鞭子似乎像一把燃烧的剑一样可怕。殿里的官长、作买卖的祭司、作买卖的、带着牛羊、奔出那地方、一心要逃避祂的责罚。 {Lt78-1903.7}

　　耶稣再一次洁净了圣殿。祂把那些亵渎圣殿的人赶了出去，说：“经上记着说，我的殿必称为祷告的殿。你们倒使它成为贼窝了”(太21:13)。 {Lt78-1903.8}