讲话：我们有责任离开巴特尔克里克

　　1903年4月3日，刊于《总会公报》1903年4月6日

　　1903年4月3日星期五，怀爱伦夫人在总会的讲话

　　我若不花一些时间，就不可能正确处理摆在我们面前的问题。这是一个我们大家都应该清晰明确了解的问题。我们的人很少知道多少次亮光已经赐下，指明如此集中在巴特尔克里克不符合上帝的命令。许多人聚集在这里;许多会议在这里召开。一所学校，一所疗养院和一个出版社在这里。这些机构对彼此都有影响。要是这种影响始终是好的，原会发展出更多的传道精神。原会对必须在美国各城必须做成什么有更加清楚的了解。原会看出必须在每一个城市插上旗帜，并为上帝建一个纪念。{GCB April 6, 1903, Art. A, par. 1}

　　上帝的计划是我们的人应该定居城外，并且从这些前哨去警告各城，在各城中为上帝兴起纪念。在各城中必须有一种影响力，使人听到警告的信息。 {GCB April 6, 1903, Art. A, par. 2}

　　多年来，我们的人一直得到警告要从巴特尔克里克出来。但是因为有许多机构建在那里，留下来很方便，人们就看不出为什么要搬迁了。最后，马根弟兄和萨瑟兰弟兄开始考虑离开巴特尔克里克的可行性。他们来找我，问我该怎么做。我说，如果可以的话，把学校从巴特尔克里克搬出去。去一个没有人信奉我们信仰的地方，在一个有很多土地的地方建立学校，让学生来接受正确的教育。他们服从了给出的指示。这是第一步。它取得了成功。上帝很高兴。祂赞同为摆脱巴特尔克里克拥挤状况所做的努力。 {GCB April 6, 1903, Art. A, par. 3}

　　在过去的十五或二十年里，我们的人涌进巴特尔克里克，令他们家乡的教会处于软弱的状态。有些人以为到了巴特尔克里克，就接近天堂了。在巴特尔克里克，他们就不会有太多的试探。他们不了解情况;他们不知道，正是在巴特尔克里克，敌人工作最卖力。.{GCB April 6, 1903, Art. A, par. 4}

　　主一再赐下证言，有关出版社所应贯彻的原则。但虽然不断有信息传来，指出人们在按上帝所不会接受的原则办事，人们却没有作出决定性的改变。出版社的学员并没有得到他们应当得到的好处。没有预备他们在可能蒙召时，进入其他地区从事传道工作。没有预备他们担任上帝的代表。出版社没有发挥应有的影响。上帝宣称这个机构应是圣地。上帝的使者要从这儿上去下来。人们在出版社里所讲矛盾的话，所表现恼怒的精神，都受到谴责。祂希望出版社会成为一所学校，使工作人员受到训练，来坚持上帝所规定让祂子民始终维护的原则。 {GCB April 6, 1903, Art. A, par. 5}

　　在烧毁《评论与通讯》印刷厂的大火来临以前，我曾难过了好几天。在会议的时候，我很痛苦，努力在会前纠正事态，希望如果可能的话，能叫我们的弟兄悔改，避免灾难。在我看来这几乎是一个生死攸关的问题我看见了危险的兆征——一把火剑四处挥动。我心里痛苦难受，接着就传来了《评论与通讯》大楼被火烧的消息。不过没有死一个人。上帝就这样在惩罚中又有怜悯。上帝的怜悯与惩罚相结合，饶了工作人员的性命，使他们能做过去所疏忽，而又似乎无法让他们看见明白的工作。{GCB April 6, 1903, Art. A, par. 6}

　　尽管出版社的情况很糟，但还是有人建议把我们更多的工作交给《评论与通讯》出版社，给巴特尔克里克更多的权力。这使我大为惊恐，火来了，我好长一段时间都喘不过气来。我们很庆幸没有人丧生。有一大笔财产损失。上帝一次又一次地告诉我，不公正的手段所积累的每一美元，都会有十倍的损失。 {GCB April 6, 1903, Art. A, par. 7}

　　上帝希望每一个行动都应该符合圣经的原则。不应该有狡诈的交易。然而却一直存在狡诈的交易，上帝已经不悦。最近二十年来，上帝一直就此发出督责和警告。现在能做成的最坏的事就是在巴特尔克里克重建《评论与通讯》出版社。已经开了路，要打破它与那里的联合——与世人的联合，这是应该打破的。不正当的商业活动一直在进行，因为需要它所带来的资金。我看见一个无可争议的权威人物走进办公室，和负责人一起查账，注意到为了发表本不应该公之于众的材料，已经收了多少钱。祂问:“你做这项工作得到了多少收益?”得到回答后祂说：“做这事所需的费用，比你所估计的要多。但即使你的估计是正确的，属灵上的损失要远远超过估计的收获。”有害的材料在我们的出版社出版了，如果说有一部分工作必须推迟，那就是出版包含真理之光的书籍。这事主甚不喜悦。学徒们被灌输了错误的教义。《评论与通讯》把这些错误的教义传播给世界。 {GCB April 6, 1903, Art. A, par. 8}

　　当印刷所在一个小木屋里初建的时候，主曾指示我看到它的印刷机要用来向世界发送真理的明亮光线。它们要归耶和华为圣。亮光要照耀整个出版社，出版社要成为一所训练工人的学校。然而与世界联合的结果，却使出版社的许多人变得世俗，越来越按属世方针的计划行事，出版社中对青年雇员的训练或培养都不是应有的样子。 {GCB April 6, 1903, Art. A, par. 9}

　　我必须对我们的人说，主希望那个机构建在一个全新的地方。祂希望打破现在的联合影响力。那些已经聚集在巴特尔克里克的人愿意听从那向他们讲话的声音，明白他们应该分散出去进入不同的地方，就是他们能广传真理知识的地方，能获得一种经验，与他们一直在获得的经验不同的地方吗? {GCB April 6, 1903, Art. A, par. 10}

　　作为就移居别处所提问题的回答，我答复：是的。要将总会办公室和出版工作迁出巴特尔克里克。我不知道要迁到哪里，是在大西洋沿岸还是在别的地方;但是我要说：决不要在巴特尔克里克铺一块石头或砖头重建《评论与通讯》出版社。上帝已为它预备了更好的地方。祂希望你们以一种不同的影响力作工，与你们最近在巴特尔克里克所拥有的完全不同的社团联络。 {GCB April 6, 1903, Art. A, par. 11}

　　有人急于采纳世俗的方针。就此已经发出警告、督责和恳劝，数量之多会令你惊讶。但却没有得到听从。许多人已经到了不关心遵行主所赐指示的地步。他们已行在自己的计谋中，直到主在审判中临近，将印刷厂一扫而空。你们还要在同一个地方重建以前的吗?我问你们，弟兄们，我们是否应该，因为我们的书和刊物长久以来都带有巴特尔克里克的印记，就得再次在我们的工程被火烧毁的地方奠基呢?迁移会造成混乱吗?有一点困惑还好一些。让我们再留下一个印记。让我们看看能否进行一次改革。 {GCB April 6, 1903, Art. A, par. 12}

　　疗养院

　　在这一点上我不需要再说什么。我现在想说说在巴特尔克里克的疗养院的事。我们的弟兄们说：“怀姐妹把我们搞糊涂了。她说过我们不可让这个疗养院落入俗人手中。她又说我们必须设法把疗养院安置在一个正确的基础上。”是的，我确实这么说过。现在还要再说一遍。多年来亮光一直临到我，指明我们不应该将那么多权益集中在一个地方。我已明说不应该努力使巴特尔克里克成为这么多权益的记号与象征。主对巴特尔克里克感到不是很满意。在巴特尔克里克做成的事不都是很令祂满意的。而当疗养院被烧毁时，我们的人本应当学习往年赐给他们的督责和警告的信息，并且当心。病人和工作人员的生命得以幸免，这是上天的旨意，为此我们每个人都应该全心全意地赞美上帝。祂给了他们活着的机会，并让他们学习这些事情的意义。我写了许多东西，但我想，我不会说一句谴责任何人的话。我会保持安静。当新建筑的规划开始时，我想那些负责人并没有向我提出任何关于它的问题或建议。{GCB April 6, 1903, Art. A, par. 13}

　　有人说，当疗养院初建在巴特尔克里克时，我的丈夫和我是认可它的。我们当然认可。我能代表我丈夫讲话，也能代表我讲话。我们为此事献上了大量祈祷。对印刷所也是这样，它最初是建在一个小木屋里。当工作进展时，我们不得不增加它，而后，当野心勃勃的人们进来要参与管理时，就加添了更多的东西，超过了所应该的，因为这些人以为楼房会给他们的工作增光添色。那是一个错误。给上帝的工作增光添色的，并不是建筑物，而是工人们的忠诚与正直。 {GCB April 6, 1903, Art. A, par. 14}

　　疗养院成长起来了，在1887年，凯洛格医生与我谈到需要有一所医院。我说：“数月前，我蒙指示看到我们必须有一所医院。”我们的弟兄们并不知道关于此事所呈现给我的是什么，便有了强硬的反对。他们直接打压凯洛格医生。我采取立场站在他身边，告诉他们，上帝赐给我的亮光是，我们应该在巴特尔克里克有一所医院。医院建起来了，很快就满了病人。{GCB April 6, 1903, Art. A, par. 15}

　　弟兄们，你们要明白，那时我们并没有许多疗养院，后来几年才有了。当时巴特尔克里克疗养院几乎是我们照顾病人的惟一地方。 {GCB April 6, 1903, Art. A, par. 16}

　　过了一段时间问题来了，“我们要不要建造一个整洁的小礼拜堂，让病人和护工们可以在里面聚会敬拜上帝?”我尽可能快地寄出一封信，说：“是的。”凡是有疗养院的地方，都应该有一个教堂，病人可以去那里听生命之道，上帝会软化他们的心，引导许多人接受基督作为灵魂的医治者。我完全赞同这个举动。.{GCB April 6, 1903, Art. A, par. 17}

　　但是最近有一些事情我不能赞同，其中之一是使许多企业和医疗工作部门都附属巴特尔克里克的医疗协会。主指示我看到不应该这么做。这里的许多人都知道我对他们说了什么，——我们不可将那么多权益集中在巴特尔克里克;要是我们不留心，上帝的审判就会临到巴特尔克里克。当我看到领导们如此认真地将医疗工作的所有部门与巴特尔克里克协会联系起来时，我就告诉弟兄们，所赐给我的指示是，他们不应该大笔一挥就使自己受制于为他们所安排的规章制度的约束。上帝希望祂的机构彼此相交，就像教会中的弟兄们应该彼此相交一样。但他们决不应受任何一个人或一群人的书面合同的约束。他们应当以自己的个性站立，对上帝负责。天上的主应当作祂百姓的领袖、向导和策士。祂的机构应当在祂的神权统治下管理。祂的百姓要充当一班选民，一班要做一项神圣而无私工作的百姓。{GCB April 6, 1903, Art. A, par. 18}

　　当一个机构承担了大量的责任和大量的客人时，工作中的宗教部分就有被忽视的危险。巴特尔克里克疗养院的管理者们过去在努力维持疗养院的宗教影响力方面做得很好。长期以来，这个机构里的一些人的工作是在道路开放时与病人一起查经。凯洛格医生完全同意这么作。在明尼阿波利斯会议以后，凯洛格医生成了一个归正的人，我们都知道这一点。我们能看到上帝使人归正的能力在他的内心和生活中运行。然而，随着该机构越来越受欢迎，它成立的原因可能会被忽视。我一再发出所赐给我的指示，——这个机构不应依照属世医疗机构的方式办理;爱玩乐、打扑克牌和戏剧表演不应该在其中找到一席之地。在医生和护工的生活中应当显出真正的虔诚。与该机构有关的一切都应当支持真理，关于安息日的真理要临到病人。{GCB April 6, 1903, Art. A, par. 19}

　　是工人的虔诚，而不是建筑物的巨大，才能给人以信心。许多人已经归主;已经进行了许多奇妙的治疗。当凯洛格医生进行艰难的手术时，上帝一直站在他的身边。当医生因繁重的劳动而过度劳累时，上帝理解他的处境，祂把手放在凯洛格医生的手上，凭借祂的力量，手术成功了。 {GCB April 6, 1903, Art. A, par. 20}

　　我希望这一点能被理解。我一次又一次地鼓励凯洛格医生，告诉他，耶和华以色列的上帝在他的右边，要帮助他，使他在做那些对接受手术者生死攸关的艰难手术时取得成功。我告诉医生，在他拿起器械给病人做手术之前，他必须为他们祈祷。病人们看到凯洛格医生是在上帝的管辖之下，他明白自己的本分是成功地进行这项工作，他们对他就比对世俗医生更有信心。. {GCB April 6, 1903, Art. A, par. 21}

　　上帝使凯洛格医生取得了成功。我一直努力把这一点摆在他面前，告诉他，是上帝在与他一同工作，上帝的真理应当因他的职位而显大。上帝必赐福其他每一个愿意完全把自己交给上帝的医生，也必在工作的时候与他的手同在。{GCB April 6, 1903, Art. A, par. 22}

　　这就是所赐的亮光。上帝行了事，以便医疗布道工作能够站在更高的有利地位上;好让人知道基督复临安息日会有一位上帝与他们一同工作，一位不断照顾着祂的工作的上帝。 {GCB April 6, 1903, Art. A, par. 23}

　　上帝不会赞成不同的人所做的努力，他们使凯洛格医生的工作尽可能地艰苦，以便建立他们自己。上帝赐下了关于健康改良的亮光，那些拒绝这亮光的人，就拒绝了上帝。一个又一个知道得更清楚的人说，这一切都来自凯洛格医生，他们就向他开战。这对医生有不好的影响。他披上了愤怒和报复的外衣。上帝不希望他站在战斗的立场上，祂也不想希望你们站在那里。 {GCB April 6, 1903, Art. A, par. 24}

　　那些离开巴特尔克里克疗养院去请世俗医生来照顾他们的人，并没有意识到他们在做什么。上帝建立了巴特尔克里克疗养院。上帝藉着凯洛格医生行了事，但人们并没有意识到这一点。当他们生病时，他们派人去请世俗的医生来，因为凯洛格医生说了一些不讨他们喜欢的话。这是上帝并不赞成的。我们有圣经的权威来教导我们节制。 {GCB April 6, 1903, Art. A, par. 25}

　　但上帝与使其它所有机构在某种程度上服从于巴特尔克里克的工作和工人没有任何关系。祂的仆人不应该被要求为他们的同胞遵守规章制度。上帝的手必须握住每一个工人，必须引导和控制每一个工人。人不应该为他们的同胞制定规则。圣经已经给出了我们应当遵守的规章制度。我们应当学习圣经，从圣经中学习人对同胞的本分。“耶和华的律法全备，能苏醒人心”(诗19:7)。{GCB April 6, 1903, Art. A, par. 26}

　　你很惊讶地听到我说，我们不能让巴特尔克里克疗养院落入世人手中;我们应当再次努力，把我们的机构放置在坚实的基础上。如果你们信赖主，这个机构就能被安置在有利地位。当疗养院被安置在其适当的基础上时;当我们的人能看到它刚建立时的样子时;当他们能明白该机构属于主的工作，并能看到没有一个人应当控制其中的一切时;上帝才会帮助他们所有的人鼓起勇气去建造它。今天你们并不知道它在哪里。但上帝要我们知道根基上的每根木料，它在哪里，是什么;然后祂希望我们大家肩并肩，聪明地努力工作。主希望我们尽自己的本分。祂希望我们明白，凯洛格医生不应被赶出他的位置，而应在他天赐的工作中得到承认和支持。他若站稳在永生上帝的真理上，就必如此。他若不在这个真理上站稳，似是而非的试探就会藉着科学问题和有关上帝和祂话语的理论进来。虚假的科学理论像夜间的盗贼一样正悄然而入，盗走我们的路标，挖走我们信仰的柱石。上帝指示我，不可用这样的理论来教育医科学生，因为上帝不赞成这种理论。仇敌最有诱惑力的试探快要来到，出现在最高的位置上。这些学说对现代真理进行“灵意化”解释，直至令人难以区分其实质和形式。{GCB April 6, 1903, Art. A, par. 27}

　　你们知道撒但将要施行欺骗，倘若能行，连选民也迷惑了。他要自称是基督，冒充那位大医疗布道士，他要在人面前叫火从天降下，证明他就是上帝。我们必须用圣经的真理布置防线，真理的天蓬是我们唯一安全的立身之处。 {GCB April 6, 1903, Art. A, par. 28}

　　我们的主要弟兄们，居于领导地位的弟兄们，应当审查巴特尔克里克疗养院的立场，好看看天上的上帝是否能控制它。当忠心的守护者们将它安置在祂能控制它的位置时，让我告诉你们吧，上帝就会注意使它得到维持。{GCB April 6, 1903, Art. A, par. 29}

　　上帝希望祂的子民站在永恒的磐石上。我们所拥有的钱是主的钱;我们用祂的钱为祂的工作建立的楼房应作为祂的财产。祂号召那些已经接受真理的人不要与弟兄们争吵，而要并肩站立，去建立，而不是去毁坏。 {GCB April 6, 1903, Art. A, par. 30}

　　上帝不会无缘无故地让我们在巴特尔克里克的机构经受火灾。难道你们要忽视上帝的天意而不查明它是什么意思吗?上帝希望我们研究这件事，并且建立在一个人人都能有最大信心的基础上。祂希望开始以这样一种方式来处理权益，使祂的百姓能够把他们的资金投入到这些权益上，确信它们是祂工作的一部分。我们应当聪明地、有悟性地操劳。总的来说太少心灵的谦卑了。 {GCB April 6, 1903, Art. A, par. 31}

　　危机不久就要临到巴特尔克里克。属世的行业工会和联盟乃是罗网。弟兄们，务要避开它们，远离它们，不要与它们发生关系。由于这些工会和联盟的存在，不久以后我们的机构将很难在城市里开展工作。我的警告是：要避开城市，不要在城市建立疗养院。要教育我们的人离开城市到农村去，在那里他们可以买到一小块地，为自己和儿女们安家。当提出要在洛杉矶市里建一所疗养院的问题时，我感到必须反对这个举动。我对此事负有很重的担子，我不能保持沉默。弟兄们，是时候了，我们得留心天上的主本着怜悯和慈爱传给我们的证言。 {GCB April 6, 1903, Art. A, par. 32}

　　我们的餐馆必须设在城市里，否则在这些餐馆里工作的人就不能接触人群，以便教导他们正确的生活原则。现在他们要到城市的会堂去礼拜。但再过不久，城市中将会发生骚乱和冲突，以致想要离开也办不到了。我们必须为这些事作准备。这就是主所赐给我的亮光。{GCB April 6, 1903, Art. A, par. 33}

　　愿上帝帮助你们接受我所讲的这些话。但愿那些站在锡安的城墙上作上帝的守望者的人是能看见百姓前面危险的人，能区分真理与谬论、义与不义的人。{GCB April 6, 1903, Art. A, par. 34}

　　警告已经传来：不允许任何会扰乱我们信仰根基的东西进入。自从1842年、1843年和1844年信息传入以来，我们一直建立在这根基上。自从我站在世人面前，忠实于上帝所赐给我们的光以来，我都在传这个信息。我们不打算把我们的脚从平台上挪开，因为我们每天都在恳切的祷告中寻求上帝，寻求亮光。你认为我会放弃上帝给我的亮光吗?它将成为永久的磐石。自从它赐下以后，它一直指引着我。弟兄姊妹们，上帝今日活着、掌权、作工。祂的手把在方向盘上;祂在按照自己的意愿转动方向盘。不要让人把自己束缚在文件上，说他们愿意做什么，不愿意做什么。让他们紧靠耶和华天上的上帝。这样，天上的光就会照进心灵的殿，我们将看见上帝的救恩。{GCB April 6, 1903, Art. A, par. 35} {Ms20-1903.36}