《信函》1897年92号

　　林赛夫妇

　　1897年1月31日于澳大利亚新南威尔士州库兰邦森尼赛德，部分内容刊于8MR 368-369; 4Bio 290.

　　亲爱的林赛弟兄和姐妹:

　　如果能看看库兰邦取得的进步，我会非常高兴。去年七月，我们乘着平板马车来到这里，当时这里既没有路也没有小径。大约在那个月的月底，我们带来了帐篷，清理出两块地方搭起帐篷。九月，我家的帐篷和餐厅帐篷都搭好了，工人们也开始干活。首先，我们清理出一块地方来建房，然后又清理出一块地方来种果园。我们用牛车来翻地，把土翻成垄，把没翻的地方留着，等以后钱更充裕的时候再翻。一直忙到九月底，十月份就在准备好的地方种上了树。但从九月到十二月，我们一直没下雨，所有用水都靠果园附近的一个水坑，那里可以给树浇水。去年二月和三月，我们又用牛车把地都翻了一遍。{Lt92-1897.1}

　　出乎我的意料，我们大多数的桃树都开满了花。九月，我们从大会回来时得知，果园里的桃树结满了果实，但人们认为明智的做法是几乎把所有的桃子都摘下来，只留下几个作为样本。十一月二十五日，我从悉尼阿什菲尔德的会议回来，病得很重。有人为我留了几个早熟的桃子，我非常感激地收下了。我们一月份一直在摘晚熟的桃子。这些桃子是我曾见到的外表看起来最漂亮的桃子，色泽非常优美。而且它们的味道与外观一样好。我想我从未见过更大的桃子了，两个就有一磅重。同样的桃子在悉尼卖三便士一个。明年主若是恩待我们，我们就会在这个时候，从十二月初一直到一月底，我们就会有吃不完的早熟桃子、油桃和杏子，还能把多余的腌制起来。{Lt92-1897.2}

　　我们的苹果树还要一两年才能结果。栽种的时候树苗很小。我们今年一直靠我们的蔬菜生活。去年我们的番茄很少，但今年我们自己有了足够的番茄，给邻居们也有很好的供应。因此，我们证明，如果主的祝福将伴随我们的工作，学校的土地会在来年丰收。我们现在吃的是这片土地出产的甜玉米，我们非常喜欢。我希望我能把我们在丛林里第一年的农作试验成果带给韦塞尔斯妈妈和你们家。主果然使我们亨通。 {Lt92-1897.3}

　　我给这对双胞胎拿来了这些大桃子，去皮后他们吃得非常开心。他们将于二月六日满十个月。{Lt92-1897.4}

　　我觉得我应该把这些事写下来，因为我知道南非那边有一些不正确的印象。当我们如此努力地想要有个好的开端时，这似乎太糟糕了。我们正在看到主所赐给我的亮光的确切应验，就是这块地若是得到彻底耕种，就会产出它的财宝。我从未见过比这块地更健康的地方。似乎我们呼吸的空气中都有健康。如果我一直待在这里，我想我是不会得那么重的病的。我最痛苦的时候是在十二点到四点之间。那真是痛苦，但感谢上帝，现在已经过去了。{Lt92-1897.5}

　　我现在非常希望你能来探望我们。我确信，如果我们离得近一些，或者你离我们近一些，你一定会来的，我也会去探望你。{Lt92-1897.6}

　　关于花钱清理土地、挖沟排水以改善沼泽地的健康状况，人们已经议论了很多，但这正是为了这个地方的健康所必须做的。当然，开垦土地和挖沟渠是要花钱的;但与其等到好几个人因沼泽地的潮湿而丧命，还不如事先把这些事做好。虽然沼泽地要过一段时间才能产出，但只要加以耕种，它会成为最肥沃的土地。{Lt92-1897.7}

　　果园和菜园都长得很好。去年和今年，果园和菜园都结出了不少果子，蔬菜的收成也很可观。起初，所有东西都得从悉尼或纽卡斯尔运来，因此我们的水果还没到手就烂掉了，蔬菜也枯萎变质。这种情况不会再发生了，但当时我们没钱开垦学校周围的土地，种植庄稼，所以只开垦了一部分。看着土地闲置着，我们心里很不是滋味，不过今年会开垦的。{Lt92-1897.8} {Lt92-1897.8}

　　我们对建筑方面进行了深入研究，力求所有工作都能尽可能地节省开支。在我的那栋楼里，只安装了一些过梁和门上的固定装置，除此之外，我看不出还有什么是我们可以省去的。我们没有一间多余的房间，没有一间，而且一切都尽可能地简朴。然而，建筑费用却比我们预想的要高得多。而且由于我们不在巴特尔克里克，不能指望教会来帮助充实资金，所以我们必须想尽一切办法节省开支，让现有的资金发挥最大的作用。{Lt92-1897.9}

　　有些弟兄被出价每天四、五先令，但他们拒绝接受。除非能拿到六先令，否则他们就不干。香农弟兄是个很能干的木匠，过去他的工钱一直很高。但我们不能给他在别处能拿到的那么多，学校经费不允许。建筑招标时，他几乎发狂了，因为负责学校的人都不能提供他认为应得的那么高的工钱。我曾想过，如果满足这样的要求，库里的那点资金会用多久耗尽。在我们如此艰难地推动事情进展之时，那些不能来到这里并表现出无私兴趣的人，不是我们所期望能在此地效力的人。{Lt92-1897.10}

　　有人认为我们能找到比这片土地更适宜种植橙子、柠檬、桃子以及各种水果的地方。于是我们去了费尔芒特和其他一些地方，希望能找到一处好地方。{Lt92-1897.11}

　　有一次，我们离开车站后，带着马车走了大约八英里，一路上上坡下坡。去那片农场没有路可走，我们不得不穿过私人领地走了两三英里才到达那里。那里有橙子园、柠檬园和一些果树。但那座低矮的农舍在构造上完全不符合我们的要求。要买下那里的两座用于不同用途的建筑和两千英亩土地，我们得花三万美元，这笔钱我们筹不出来。而且，所有东西都得靠私人交通工具沿着崎岖不平的山路运输大约八英里;要取水还得走同样的距离去河边。{Lt92-1897.12}

　　我们去参观的另一处地方有一座巨大的宅邸，墙壁上镶嵌着许多镜子，装饰得十分华丽。但窗框已被白蚁蛀得千疮百孔，整座建筑已破败不堪。这片占地 1200 英亩的土地估价为 25000 美元。这里没有水源，只有几口破旧的水井，而且距离车站有 5 英里远。鲁梭弟兄、麦肯齐弟兄和 怀威廉弟兄一行人返回了家，这次搜寻至此结束。因为这些地方经过考察和测试后，发现它们并不比科兰邦的土地好。经过一番考察，最终决定就在这片土地上安营扎寨。{Lt92-1897.13}

　　如今，我们遵循着我们所确知的上帝的劝勉，竭尽全力节省开支以图起步，对于那些非但不勇敢地与我们并肩作战，反而转过身来在这些事情上打击人们士气的人，我们深感痛心。我们唯一感到遗憾的是，由于我们一直觉得必须节省开支，所以有些本可以避免的损失还是发生了。要是当初有钱投入，这些损失本是可以避免的。每个律师都会竭尽所能获取利益。我们原本指望美国的商人能接手整个业务，但这些人答应了之后却始终没有来，因为他们拒绝前来。因此，为了等他们而拖延，事情变得复杂起来，从而造成了本可以避免的损失，如果当初一切都按照计划进行的话。{Lt92-1897.14}

　　有人利用这件事，事后看来，他们认为如果当时知道结果，事情本可以做得更好，从而节省开支。任何看到事情结果的人都能轻易解释某些错误本可以避免。但这些人的先见之明不如他们的后见之明敏锐，当事情的发展不如他们所愿时，他们就随心所欲地解释事情。有人告诉他们，府库里的每一块钱都是怀特姐妹的，是从韦塞尔斯姐妹那里租来的，用于开展工作。他们被告知，唯一能做的就是在可能的情况下限制开支。{Lt92-1897.15}

　　我一直在研究如何在威利从美国回来之前，为梅·怀特和她的四个孩子准备好两间屋子。我们打算在为做柴房和洗衣房而建的一栋房子里加建两间屋子和一个凉廊。我们不得不把这栋房子改造成工人睡觉的地方，之后又封了一间屋子，让梅·怀特能睡得舒服些。她的双胞胎儿子就是在这儿出生的，如今已快十个月大，长得十分可爱。但我们得为他们安排好过冬的地方。既然这件事非做不可，我们就一直在盘算着如何在他们现在住的房子旁边搭建两间屋子。我们打算把这两间屋子建得独立一些，这样等他们要盖房子的时候就可以拆掉。{Lt92-1897.16}

　　我们发现这两间屋子要花费四百五十美元。我们本可以做到的，但塞门斯弟兄刚租到一处房子来为病人治病，他没有东西来布置房子，而我已答应给他三十五英镑，再加上其他一些用钱的地方，这使我放弃了那个计划。等我感觉可以动工的时候，我会先盖一座四间房的平房和一个带厨房的偏屋，再把两间屋子布置得舒适些，供母亲和孩子们住。他们不能再在现在的地方多待了，那里不安全。{Lt92-1897.17}

　　现在你们可以看到我们的处境了。我已经用光了多余的款项，现在几乎没有钱来支付日常开销。当这些弟兄有机会了解情况(我已经告诉过他们)，却还试图诋毁这里的弟兄，贬低库兰邦，这让我痛心疾首。难道他们就不能看清形势吗?{Lt92-1897.18}

　　我们必须有一座礼拜堂;我们必须有学校建筑;这里不像巴特尔克里克，那里设施齐全，我们可以召集那些有财力的弟兄来帮助我们、支持我们。新西兰黑斯廷斯的一位弟兄写信给我：“怀姐妹，你帮助在奥蒙德维尔建造了教堂;你为内皮尔教堂捐了钱;你还帮助偿还了吉斯伯恩教堂的债务;你现在能不能也为新西兰黑斯廷斯的教堂捐点钱?”我很想这么做;因为他们在黑斯廷斯找不到任何合适的建筑来容纳他们。我们必须帮助穷人，否则他们会受苦。但我现在不能帮新西兰的他们。我必须把每一分钱都用在科兰邦。我真不愿意把钱花在悉尼建疗养院上。但我们需要这个，因为这会给我们的工作增添光彩。{Lt92-1897.19}

　　在新南威尔士州，我们只有一位传道士。我们没有钱支付传道士的薪酬。这意味着什么?我们周围到处都是可以开展工作的领域，但却没有人去填补这些空缺。方圆数英里的人们都在派人去请牧师来主持洗礼。人们通过阅读《善恶之争》接受了真理。有一个人写道：“我愿意受洗。我的父亲、两个女儿、一个儿子以及我的邻居们都很感兴趣。你们能派一位传道士来吗?我的一些邻居已经接受了真理，也想受洗。”在距离悉尼约一百五十英里的地方，我们听到了马其顿的呼召：“请到我们这里来帮助我们”(徒16:9)。但我们能做什么呢?{Lt92-1897.20}

　　愿主教导我们祂的旨意，并为我们打开道路，赐下资金，让我们能够支付传道士的费用，让他去到大街小巷传道。事情常常令人困惑，很多时候我们无法理解其中的缘由。我们所能做的就是信靠主，等待祂来掌控局面，解决那些看似黑暗、难以解释的问题。{Lt92-1897.21}

　　《信函》1897年92a号

　　J.N.拉夫伯勒

　　1897年12月19日于澳大利亚新南威尔士州悉尼斯坦摩尔

　　亲爱的拉夫伯勒弟兄:

　　我们看到这里的工作在推进。已有不下四十人站出来顺从真理——其中不乏最聪明、最值得尊敬的人。大家付出了巨大的努力，工作也在有条不紊地向前推进。赫斯格长老是上帝话语的宝库。所有年轻人，无论能力如何，都无法取代他的位置。他的见证极具价值。那些不属于我们信仰的人前来听道，坐在那里聆听，也得到了滋养和祝福。{Lt92a-1897.1}

　　我们在斯坦莫尔必须有一座聚会所，但地价很高，每块地要四五百英镑。我们希望能以较低的价格买到一块地，但目前还无法确定。我曾为如何尽我所能提供帮助而烦恼，突然灵光一闪，想到了你在芝加哥圣经传道会投资的一千美元，凭着信心，把这笔钱投进去，然后要求还本。我背负着这一千美元的债务长达六年，年利率为百分之七，是从斯莫思弟兄那里借的。{Lt92a-1897.2}

　　芝加哥的圣经传道会使用了那笔钱(一千美元)，而我支付的利息则用于应急之需。如今，在这片传道的园地，我觉得自己有权要求把那笔钱投到这里来，而且我了解到你就是我应该找的人。我想，当那个圣经传道会停止运作时，有人会从账本上看到我捐的钱，然后问我当初这笔一千美元是打算怎么用的。因为没人就这笔投资的事跟我商量过，所以现在我把这事跟你说一说。鉴于你会明白这笔钱是用于一项特殊工作的，我觉得自己有权问你这笔钱是怎么用的。我捐钱的时候，事实是，我捐这笔钱为芝加哥的圣经传道会带来了好几千美元。{Lt92a-1897.3}

　　我们现在这个地方非常需要一座聚会所，我愿意以收回当初捐给芝加哥圣经传道会的那笔一千美元为条件，再捐出一千美元。我希望能拿出两百英镑来投资建这座聚会所。我已经为聚会所捐了二十五英镑，但主会帮助我们的。洛夫伯勒长老，你能帮我查一下这件事吗?随着工作在每一个新地区开展，我们非常需要钱。一个教会建立起来了，我们必须有办法建造一座简陋的礼拜堂。{Lt92a-1897.4}

　　在距离库兰邦约二十英里的纽卡斯尔，人们做了很多传道工作，但还没有人向那里的人们宣讲福音。他们从未听过活生生的布道。那里只有少数守安息日的人。我们的一位姐妹正在那里传道。在另一个方向，距离我们同样远的地方是梅特兰;到目前为止，还没有人在那里努力向人们传播真理。这些地方必须被打开，我们需要工人;我们需要男人。愿主帮助我们，这是我祈祷的内容。{Lt92a-1897.5}

　　我现在必须准备去开会了，但回来后我会写更多关于工作的内容。{Lt92a-1897.6}

　　我刚从向人们布道回来。我们有一群非常感兴趣的听众来听我们讲道，他们听得非常认真。主给了我力量向人们讲道。哦，愿所有人都能看到顺从真理的必要性，无论男女老少。{Lt92a-1897.7}

　　今天上午赫斯格弟兄和赫斯格姊妹拜访了一个非常感兴趣的家庭。这是一个聪明的家庭，现在他们准备为真理站出来。他们下周安息日会守安息日。这个男人给一家批发杂货店当推销员。他每周挣两英镑，有两个孩子。他们有自己的家，还有一处房子已付了一部分款。安息日他只需工作大约三个小时，而且即便那段时间雇主也不怎么需要他，但要是雇主想刻薄些，他可以解雇他，不过他觉得会让他在那几个小时里休息。{Lt92a-1897.8}

　　这个人对建造礼拜堂的事非常感兴趣。前几天他问他们进展如何，当他们告诉他情况后，他把手伸进口袋，掏出四英镑，给了他们。他还说他的孩子们同意把所有的钱都存起来，用于礼拜堂的建设，而不是买圣诞礼物，比如洋娃娃和糖果。他们已经攒了将近一英镑。他的妻子原本打算圣诞节买件新衣服，但她决定不买衣服了，把这笔钱也捐出来。这一家人既不喝茶，也不喝咖啡，不吃肉，也不抽烟。他们是健康改革者。他是个拉丁语学者。他们是个很好的家庭。{Lt92a-1897.9}

　　昨晚又有一个人决定守安息日。现在人们开始分清是非了，几乎每天都有人决定遵守上帝的诫命。如果我们能在这里建一座没有债务的礼拜堂，那将是多么大的胜利啊，这里离悉尼很近。{Lt92a-1897.10}

　　由于风有时会从帐篷顶和侧边的缝隙中吹进来，所以待在里面有点不舒服。每逢下雨，就像一周前那样，地面湿透，许多人因此着凉。当他们看到礼拜堂正在建造时，许多人的内心会充满勇气。自从那次营地聚会结束以来，我们一直在这里工作。我想已经过去六个星期了。除了星期一，他们每天晚上都有聚会。有一段时间，他们放弃了星期六晚上的聚会，以便有机会去拜访有兴趣的家庭，但应要求，他们又恢复了这些聚会。哈赫斯格兄和姊妹、斯塔尔弟兄和姊妹以及威尔逊弟兄和姊妹正在竭尽全力，如果他们能再有十到十五名工人，他们就会忙得不可开交。他们每天都在教一个圣经工人班，还有祷告和教导的时间，这让他们几乎没有时间休息。不断的走访耗尽了他们的精力，只有上帝在灵魂中的恩典和爱才能使他们恢复活力。{Lt92a-1897.11}

　　我们必须在这里建一座礼拜堂。除了两座小而便宜的建筑外，我们只建成了三座礼拜堂。这是伟大的工作，必须坚持到底，完成它。{Lt92a-1897.12}

　　现在我把这件事原原本本地摆在你们面前。斯坦莫尔这里产生的兴趣是我们自 1842 年、1843 年和 1844 年以来所见到的最大的兴趣，我们必须有一座礼拜堂。天气变化无常，帐篷工作非常令人不快，等教堂建成了，它会给圣工增添光彩。{Lt92a-1897.13}

　　我真希望能见到你，和你以及拉夫伯勒姐妹好好聊聊。现在我得说晚安了。愿主保佑你们，使你们在主显现之前保持圣洁，这是我衷心的祈祷。{Lt92a-1897.14}