《信函》1897年198号

　　怀威廉

　　1897年9月21日于澳大利亚新南威尔士州库兰邦“森尼赛德”

　　亲爱的威利：

　　好些天了，我一直没能给你写信。我心脏又犯病了。我只写几行字，告诉你丹尼尔斯长老因你的耽搁而非常不安。他把悉尼的帐篷大会推迟了一周，希望你能在学校结束和教堂落成典礼之前赶到这里。如果不是运木板的船延误了，一切早就准备好了。那船上周二，也就是一周前从悉尼出发了。工人们还在等着木板。{Lt198-1897.1}

　　我们学校只剩下四周了。我们决定最好等你来了再开联合会，因为丹尼尔斯长老说没有你他不会开始。别在惠灵顿或奥克兰耽搁一天。船一到就马上过来。我希望你别再耽搁了。有很多重要的事情要商量。丹尼尔斯长老和帕尔默长老要到库兰邦来，丹尼尔斯长老要待两周，希望能尽早见到你，最好在帐篷大会之前。我听说贝克弟兄已经为帐篷大会租好了场地。{Lt198-1897.2}

　　赫斯格长老、萨拉和我乘晚上的火车去了悉尼。我操劳过度，身体非常虚弱。神经衰弱缠上了我。星期五的时候，我以为自己能在安息日讲话，但知道那样对自己不安全。我也没有恢复体力。我们星期天早上返回。马丁夫人在我们前往库兰邦的路上走进了我们的车厢。克里斯蒂和她稍大一点的姐姐参加了学校最后阶段的学习。马丁太太带着她最小的女儿，是个非常可爱的小女孩。她在库兰邦的时候，我们招待了她。她花了一些时间参观学校，似乎对这次参观非常满意。我们请克里斯蒂和她姐姐，还有她们的母亲和妹妹来我们家吃晚餐。她只待了很短的时间——星期天上午来到森尼赛德，第二天晚上就离开了。{Lt198-1897.3}

　　詹姆斯姐妹现在有个快两周大的可爱小男孩，她已经能起身走动了。萨拉是她的护士、医生，什么都管。昨天我和萨拉带着两个孩子去了莫里塞特。他们对风景没什么兴趣，一路上都睡着了，去的时候睡，回来的时候也睡。今天我们又带他们去了，不过回来的时候他们就不睡了，想好好玩玩。他们没给我们添麻烦。我们很高兴能帮帮这位母亲，而且他们跟我们出去也不哭不闹，所以我们喜欢带他们。今天他们看到我们的马和马车，高兴得不得了，直尖叫。他们现在快十八个月大了。{Lt198-1897.4}

　　我希望你能尽快来。由于联合会将与帐篷大会同时举行，你得马上动身，不要耽搁。{Lt198-1897.5}

　　丹尼尔斯长老写信告诉我，他正考虑来库兰邦，搭个帐篷，自己照顾自己，换换环境。他说自己很疲惫，想恢复一下精神。{Lt198-1897.6}

　　大约几周前，他非常希望学校能比预定时间提前两周放假，以便尽早开始悉尼的布道会，这样就能避开苍蝇。他们还想利用库克的旅行团，这样参加墨尔本布道会的人就能省下不少钱。我们都尽力配合他的计划。有人认为，这需要安排学生去悉尼，由教师们监管，让他们在那里接受圣经教导，并且像在家里一样得到饮食供应。他的信中说，他担心你们不能及时赶到，所以把悉尼的布道会推迟了一周。他说库克的旅行团也推迟了一周，这在报纸上也有公布。{Lt198-1897.7}

　　这样一来，学期就只比预定时间短了一周。休斯弟兄和赫斯格弟兄以及他的妻子都跟我谈过，认为把库兰邦的学校提前一周放假是可行的。整个事情都经过了讨论，我们做出的决定是，放弃在大会期间支持学校的计划，因为这会给教师们带来严重的额外责任，他们的大部分时间都会被理事会会议占据，还有那些必须举行的宗教活动也无法避免。此外，还要承担大量费用来为学生提供饮食，这在大会期间无法像在这里一样节省开支。为这么多学生准备床铺和床上用品所需的物资运输，会把这里的一切都打乱，而且学校会在大会中途结束。{Lt198-1897.8}

　　现在的计划是，与学生们妥善解决一切问题，把那些已交了全学期费用的学生一周的费用退还给他们，关闭这里的学生宿舍，让学生们自行决定去留或回家。可以说，他们已经接受了持续不断的宗教训练，包括圣经学习和宗教活动。如果这些都不能达到他们的目的，那么参加大会也不会给他们带来多大益处。先前的计划或许能确保更多的学生出席，但悉尼所呈现的诱惑会对一些人产生影响。在学年结束前，会有几个人受到洗礼。{Lt198-1897.9}

　　主已触动了许多人的心。学校办得非常出色，我们深感欣慰。我从未见过比这更好的学校。赫斯格姐妹在这个位置上是无价之宝，我必须告诉你，赫伯特·莱西的教育完全是流于表面。恐怕他永远也不会成为学校里称职的教师。因此，对于他们，我们得认真考虑该如何处置，因为他们的宗教体验也是同样肤浅。这是我一直背负着的最沉重的负担之一。如果他完全离开学校，对大家来说都会轻松些。我厌倦了这些肤浅的人，我的心灵为此感到疲惫不堪。这对我来说是痛苦和负担。{Lt198-1897.10}

　　9 月 22 日

　　我寄给你这封信，希望你不要在惠灵顿或奥克兰多待一天，除非万不得已。我肯定会设法不参加悉尼和墨尔本的帐篷大会。我必须安静休息，我渴望如此，必须避免这些精疲力竭的状况。我在这些集会中环顾会众，看到那些人若不悔改归正，必会沉沦，那时我就要背负他们的重担。我日夜不得安宁。最近的两次营地集会把我累坏了。我现在想如果可能的话，把我的书完成。但是，我告诉你，再也不会有书像《历代愿望》这样让我如此操劳了。如果没有人头脑清醒能来负责我的书，如果我只能依靠现有的帮助，那我就不再干了。我现在只有一个负担，就是完成那本书，我每天都祈求帮助，但这就是我现在唯一的负担。{Lt198-1897.11}

　　我曾让自己处于最悲惨的境地来出版书籍，如果主不帮助我，那他就不想让我独自承担这份重担。我实在是无能为力了。{Lt198-1897.12}

　　我们希望参加大会的代表们在大会前能去库兰邦看看。我们希望他们来看看我们做了些什么。我们知道必须有一座礼拜堂，而且刻不容缓，所以这项工作在大家的热忱和乐意中顺利推进，让所有人都感到愉快，主的祝福也一直伴随着工人们。如果材料充足，现在一切都会完工。但我们已经尽了最大的努力，凭着信心向前走，接下来明智的做法就是安静地在主里歇息，不要烦恼。我们不必为那些无法改变的结果而烦恼，白白浪费精力。我们只需尽自己最大的努力，把结果交托给那智慧无穷的主。我们所需要的不是一周的祈祷，而是每天都要清除心灵中的不洁，摒弃自满和自负。尽管我们因创造和救赎而属于上帝，但每一天我们仍需彻底地将自己交托给上帝，任凭他按其认为最好的方式使用。如此，我们就能有益、满怀希望且快乐地工作，不是为了荣耀自己，而是为了荣耀上帝。{Lt198-1897.13}

　　9 月 24 日

　　康奈尔告诉我们，船快到湖边了，下午四点会到码头。很遗憾不能在星期五到。他们接下来会做什么，我不知道，但接下来的一周工作会进展迅速，房子也会封顶。房子内部已经吊顶，现在正在粉刷。两间外屋都已建成。现在房子会很快完工。哦，我真高兴能尽快完工。我们每天都应当感恩上帝赐给我们一个可以敬拜他的地方。{Lt198-1897.14}

　　你会对所附内容感兴趣。贝克弟兄费了好大劲才找到一块地，而且不论什么条件都愿意买下来。这些如今联合起来租地的各方，先前无论如何都不肯把地租给我们，一百英镑也不行。但大家向上帝献了许多祷告，上周所有受托人都再次尝试，结果全都同意把地租给我们。这是主的作为。我们为这成功而欢欣，因为我们实在等不了更久。文书都已办好，地也租定了。{Lt198-1897.15}

　　如今，我们要做好准备，去聆听上帝对我们个人的启示。看到那些自高自大的年轻牧师，我感到厌恶和痛心，我知道他们心中没有常存的基督。他们不战战兢兢地在上帝面前行走。他们对“我”能做什么的信心，远胜于对上帝若我们谦卑在祂面前，必为我们成就大事的信心。当我们对上帝的信心坚定不移，全然信靠并相信上帝，相信他愿意为我们成就大事，彰显自己的荣耀，那时，他的救恩就会显现。他的公义必如明灯照亮黑暗。{Lt198-1897.16}

　　但我多么渴望看到信心不断增长!我们往往在取得部分胜利后就停滞不前。天国好比酵母，能发酵整块面团。上帝必为一切信靠他的人成就大事。但我希望很快能见到你们，不再多写。{Lt198-1897.17}

　　愿主赐福并圣化你们，这是我所祈求的。我们盼望并祈求，这次的帐篷大会能因上帝的赐福，成为黑暗中的一道亮光。如果我们做好准备，他就会工作，这样他就能使用我们，我们也能与上帝合作，但一个人在任何方面获得成功，自我都不应膨胀。恩典和力量并非来自人类的代理人。一切的一切，每一个细节，都是来自上帝。我们必须谦卑自己，好让主得以彰显。{Lt198-1897.18}

　　你的家人，梅和孩子们都很好。我去过你家，两个孩子都在独自玩耍，自得其乐，然后又为自己的恶作剧而大笑。他们玩起来的时候，真像一场马戏表演。{Lt198-1897.19}

　　学校于10月13日放假。尽快赶路。{Lt198-1897.20

　　妈妈。