《信函》1897年203号

　　怀威廉

　　1897年12月2日于澳大利亚新南威尔士州库兰邦“森尼赛德”

　　亲爱的儿子威利：

　　我感到遗憾的是，你竟如此随意地邀请他人到库兰邦格你的家中。梅对此感到担忧。她的孩子们需要她的照顾。他们肠胃一直不好，这让她忙得不可开交。而且你也知道，你的孩子们很吵闹，他们那双忙个不停的脚和手让照顾他们的人累得够呛。在我看来，这对你家人来说是不公平的。如果梅家里有人，那应该是能帮她分担的人，而不是给她添麻烦的人。等孩子们长大些，我们希望他们能安静些，但这种暖和的天气让他们更闹腾了。我建议你考虑一下，家里多一个人就是多一份负担。你的孩子们需要教导，如果他们能如我所愿地进步，那他们在这方面就必须得到一切可能的帮助。但身体虚弱、神经紧张的女人在你家可得不到改善。你的孩子们是活泼的男孩，吵吵闹闹，会让神经紧张的人发疯的。{Lt203-1897.1}

　　而且你不能让我非得把这些人都接过来照顾不可。现在只有伊迪丝帮我做事，萨拉帮她出谋划策。家里养着那些需要照顾的弱者，这绝非明智之举。他们唯一能睡的地方就是客厅，而那是访客可以使用的唯一房间。打字机不停地响，这对神经不强健的人来说实在难以忍受。{Lt203-1897.2}

　　要是家里没人能陪访客聊天，访客就不会对我们留下好印象。我在格兰维尔的时候已经尽了全力，现在我自己身体也不好。我正努力恢复一点体力，好去做我渴望从事的书籍制作工作。{Lt203-1897.3}

　　好了，关于这一点我已经说得够多了，但我了解梅的想法。她跟我谈过这些事。“哦，”她说，“我希望威利现在别带访客来，因为我没法专心工作。”她在这一方面所受的训练并非正确的方式，无法让她有条不紊地安排家务事。家里访客越少，各方面都会越好。现在她的孩子比小时候更需要照顾。她从给他们一些能制造最大声响的东西开始，由于有两个孩子，所以谁制造的噪音最大，谁就被认为表现最好。我知道应该有另一种不同的训练次序，但如果没有引入训练过程，又怎能纠正呢?有很多不守规矩的动作是可以避免的，但如何纠正这些问题才是关键。{Lt203-1897.4}

　　管理必须保持一致，才能沿着正确的方向开展工作。现在正是进行训练的时候。但梅不知道该怎么做。你会乐意帮助所有需要帮助的人，但请记住给你的告诫和警告，专注于你的职责所在。你的孩子非常需要他们父亲的帮助，你必须花时间在这方面，因为除非你把他们紧紧地搂在怀里，然后和他们一起努力改变现状，否则他们在顺从和受管教方面会有一个非常糟糕的开端。{Lt203-1897.5}

　　妈妈。