J.H.凯洛格医生夫妇

　　1896年4月6日于澳洲新南威尔士州库兰邦“森尼赛德”，部分内容刊于TMK 356; SpM 80; 4Bio 265.

　　亲爱的弟兄姊妹们：

　　我们正在参加一个很有意义的研习会，探讨高等教育以及全面教育所包含的内容。我有理由感谢天父对我无微不至的关怀。在悉尼郊区经历了非常繁重的工作之后，我回到家时疲惫不堪。研习会于上周四开始，但我直到上周五才得以参加。大部分时间我都待在户外，所用的“药物”只是最简单的食物——饼干和生西红柿。我还反复念诵《诗篇》46 篇 10 节：“你们要休息，要知道我是上帝!”{Lt137-1896.1}

　　星期五，我鼓起勇气向聚集的人们发言。随后，一种重担压在我身上，使我不得不尖锐地指出，要仔细审视自我，以及“你心灵的状况如何?”我指出，即使是健康的食物，吃得过多也是有害的。在我面前就有这样的例子，他们需要控制食欲，不能把胃当作神。如果他们吃得过多，大脑就要负担照顾那些他们并不需要的大量食物，头脑就会变得昏沉，感知力也会减弱，从而无法领会伟大而神圣的真理，也无法拥有那生发仁爱和洁净心灵的信心。{Lt137-1896.2}

　　在坦率地作见证之后，我召集了几位有责任心的弟兄，向他们陈述了一个极其令人恼火的情况。我不打算详述所有令人痛苦的细节;但我给他的劝勉以及与他有关的另一个人的劝勉，都没有改变他们的态度，他们与我分道扬镳了。这个人似乎无法理解圣经的要求。饮食过度会使胃负担过重，精神也会受到影响，无法领会永恒的真理。那些为了满足食欲而损耗脑力和神经的人，既不能也不能领会上帝所传达的信息——来自天上的灵粮，即上帝的话语。成千上万的人饮食无度，结果肉体的情欲与圣灵相争，圣灵也与肉体相争。 {Lt137-1896.3}

　　在提到的那个事例中，我不得不去关注并审视他宗教生活期间以及宣称皈依之前的人生经历，其生活充满了难以言表的自私自利。整个人生都偏离了正轨。不义之举、非基督化的行为在他都不再反感。每日饮食给肠胃带来的负担导致了痛苦、消化不良和身体虚弱。然而，尽管上帝赋予了他才能和天赋，肉体的欲望却得到了纵容，这毁掉了整个人，他一天比一天更难以受到上帝圣灵的影响。{Lt137-1896.4}

　　在我为之努力的这两个人身上，我看到了感觉的麻木，罪恶和过犯——偷盗、欺骗、说谎、通奸等等——在他们看来已不再具有令人反感的性质。当这些严重的罪行以上帝看待它们的方式呈现出来时，他们回应说：“哦，这没什么大不了的。”这些人曾享有极大的特权和光明，他们曾以为自己最终会进入神职。我告诉他们，我们宁愿把狼放进羊群，因为他们的良知已被烙铁烫伤。使他们变成这样的过程，是从小事上就漠视原则——在小事上背离了正确的准则开始的。 {Lt137-1896.5}

　　与这两个人打交道让我深感不安。他们听不进去我说的话，也记不住。而那些他们没听进去的话，恰恰是需要他们在生活实践中做出改变的话——去做那些他们认为会让自己丢脸的事，然后他们又会否认曾听到过这些话。我蒙指示，所有沉溺于罪恶的人都听不见——听不进所讲的话。为什么呢?因为恶天使长久以来一直引领他们、控制他们的力量，以至于用来唤醒他们良知的话语被撒但曲解了意思。这表明了撒但对人类耳朵的掌控力，让他们听进去的东西都变得歪曲、怪异;而主希望他们听到的东西，他们却听不懂。他们说你从未对他们讲过那些你明明记得讲过的话。但撒但截留了那些他们没听进去的话。{Lt137-1896.6}

　　. “你要大声喊叫，不可止息;扬起声来，好象吹角。向我百姓说明他们的过犯;向雅各家说明他们的罪恶”(赛 58:1)。 无论人听不听，忍不忍受，都要直说。那些受责备却不肯受劝戒、受训诲、不肯悔改，反倒为自己的行为辩护的人，就任凭他们去吧，让他们自食其果。他们必像古时的人一样，一味地随从自己心中的想象，终必因自己的罪孽灭亡。当大地像醉汉那样东倒西歪，天势都要震动，耶和华的大日来临时，有谁能站立得住呢?世人要战惊痛苦地目睹一个对象，试图逃避，却是徒然。“看哪，祂驾云降临;众目要看见祂”(启1:7)。未蒙救赎的人必向无声的大自然——他们的神——发出狂妄的咒诅，说：“山和岩石，‘倒在我们身上吧，把我们藏起来，躲避坐宝座者的面目’”(启6:16)。 {Lt137-1896.7}

　　受造之物忠于她的上帝，不听那狂妄的呼声。未得回报的爱现在变成了愤怒。不让耶稣除去罪孽的罪人现在东奔西逃寻找藏身之处，喊着说：麦秋已过，夏令已完，我们的灵魂还没有得救! {Lt137-1896.8}

　　哦，但愿他们曾见到那庇护所，那完全安全的磐石——那岩石的裂口——他们可以逃到那里，直到愤怒过去!“必有一人象避风所和避暴雨的隐密处”(赛 32:2)。羔羊的愤怒对于蔑视祂恩典的人来说十分可怕，但对于凡接受祂的人却是恩典、公义、仁爱与福惠。 {Lt137-1896.9}

　　那在埃及人看来带着恐怖和报复愤怒的黑暗云柱，在上帝的子民看来，却是光明的火柱。在末后的日子中主的子民也必如此。在遵守上帝诫命的子民看来是祂的光辉与荣耀，对于不信的人却是黑暗。他们看到落在永生上帝的手里实在是一件可怕的事。那长久伸出有能力拯救凡来就祂之人的膀臂，现在却大有能力地在不肯到祂面前来得生命的人身上施行报应。上帝允许当恩典仍然延续，邀请的声音仍可听到的时候，依然会有人归主。已作好可靠的准备，保护每一个生灵，并保佑遵守祂诫命的人，直到忿怒过去。“生命在祂里头，这生命就是人的光”(约 1:4)。那么，我们现在就要寻求那光，在这世上学习救赎之歌，好使我们在这世上和在天上都能歌颂上帝和羔羊。 {Lt137-1896.10}

　　(稍后)：我写到这里，但有些事情正在发生，其结果让我们深感兴趣，我无法继续写下去，只能祈祷。昨晚十点钟左右，萨拉满怀兴奋和惊喜地走进我的房间。梅·莱西·怀特夫人送给她丈夫一对双胞胎男孩。母亲生产顺利。她有一个接生婆——一个善良、聪明、有母性的女人——还有萨拉·麦因特弗。分娩过程漫长但不痛苦。母亲和孩子都很好。梅身体素质极佳，而且一直特别注意保养自己。她一直按照《女士指南》上的建议来照顾自己。这件事让我没法准备寄往美国的信件内容。我没法写下去。{Lt137-1896.11}

　　从上周五起，我已就真正的教育与扭曲的教育进行了四次演讲。我将坚定地表明自己在这个问题上的立场。我会把写的东西寄给您，但未经编辑。我们的聚会正在发挥积极作用。但我们希望看到工作能越来越深入。我们看到有少数人会被唤醒;而大多数人——那些我们无法唤醒的人——只会有一些肤浅的体验。但警告必须发出。宗教因素总是给我们带来最大的麻烦。看到真理被歪曲——上帝的律法被废除，我们的心在痛。这些人有耳却听不见;有眼却看不见。 {Lt137-1896.12}

　　有一些人对即将到来的危机深感忧虑。不久之后，那场积聚已久的风暴就会席卷这个沉睡于罪恶之中的世界。由于对上帝的作为和旨意的误解与曲解，由于顽固、坚决的不信和傲慢的抗拒，上帝的怜悯之恩被拒绝，他们的心灵无法变得温柔，也无法被说服。每一位真正忠诚的耶稣基督的战士都不会只考虑自己的安逸、便利、快乐或自私的满足。我们没有时间可以浪费。当我们看到周围成千上万的人正在走向灭亡，而真正敬畏上帝、热心事奉的人却寥寥无几时，我们的心必然会被触动，充满悲痛。由于资源有限，我们受到束缚，无法像我们所希望的那样拓展工作。福音的号角必须吹响，这是守望者的职责，无论人们是否愿意听从，是否愿意忍耐。 {Lt137-1896.13}

　　我梦见我在探访那些相信真理的人;我在他们家里看见了小饰品和装饰品。然而当我因为缺乏财力推进现代真理的事业而像小孩子一样想要为未来的前景而哭泣时，主的灵临到了我身上，我就说：“在这个房子里有许多偶像。要是把这些不会对你们的灵魂有任何益处的东西卖掉，将所得的钱投入到主的库中，非但不会使你们丧失任何舒适，所投入的钱财反而会帮助推进上帝的圣工。”我挨家挨户地指出主交给祂管家的钱所买的无用之物。那些钱本来能成为一个大福气，帮助建造我们在这个国家的校舍和礼拜堂，随着教会的兴起，我们必须租用礼拜堂。应当在许多新地区举行帐篷大会，如何获得资金是个难题。{Lt137-1896.14}

　　帐篷大会是上帝用来影响民众的有力且显著的手段。去年在澳大利亚墨尔本举行的阿马代尔帐篷大会，其影响至今犹存。在帐篷大会之后持续开展的工作中，仍不断有人归向主。一切能做的都必须去做。如果能将家庭装饰品变卖，投入到上帝的工作和事业中，它们就会像涓涓细流汇聚成河，推动上帝的工作向前发展。我向您保证，在这个国家，要面对公然的、坚决的反对，工作十分艰难;但看到工作进展如此缓慢——所做的甚少，而要做的甚多，我的心就痛。不信的壁垒高耸，对我们的工作嗤之以鼻，而我们的工作却是通过泪水和祈祷推进的。主啊，这种情况还要持续多久?{Lt137-1896.15}

　　哦，真理何其伟大!向那些身处谬误黑暗中、即将死去的人们揭示真理的工作，其重要性令人惊叹!那些知晓真理的人——上帝将神圣的托付交托给他们——肩负着何等重大的责任啊!人类的罪恶已高耸入云。这使得恶魔得意洋洋，天使落泪，因为倘若天使在目睹世间的堕落和普遍、严重的腐败时会落泪，倘若他们为那些在基督之外走向灭亡的人而哭泣，那么那些确实与人类的弱点和罪过有份的人，难道不应该呼求上帝的见证人站在生者与死者之间吗? {Lt137-1896.16}

　　我恳请凡有装饰品或小饰品的人，把它们兑换成金钱，甚至是有用的物品，以便帮助我们这里的圣工，也帮助美国和外国贫困的圣工。要让所有的教会肢体都个别地考虑，趁着现在怜悯的声音还在恳求，天使还执掌着四风的时候，趁着现在天国敞开的门户还乐意接受每一个悔改之人的时候，各人能做什么。 为耶稣基督工作吧，首先奉献自己，然后尽你所能推进这项工作。做好事的机会就在你面前。人正在走向灭亡，上帝的名也受了亵渎。罪恶在加深。不信的现象在我们国家的所有教会中都在增加，末日临近了。{Lt137-1896.17}

　　密歇根州东塔瓦斯

　　1896 年 5 月 12 日

　　J. E. 怀特先生和夫人：

　　这封信是寄到我在巴特尔克里克的地址的，但转寄到我家耽搁了一些时间。不过，我希望你能及时收到，以便能通过五月从旧金山出发的轮船回复。信是经由温哥华转来的。希望你的工作顺利。

　　(签名)艾米莉·C·坎贝尔

　　《信函》1896年138号，怀威廉，重新归档为Lt 166a, 1897.