德兰夫妇

　　1896年3月26日于澳大利亚新南威尔士州库兰邦森尼赛德。部分内容刊于1BC 1089; 5BC 1086; 7MR 367.

　　亲爱的德兰弟兄和姐妹：

　　我有话要对密歇根州的弟兄姐妹们说。如果我们能唤起他们对节制这一话题的道德敏感度，那将是一场巨大的胜利。在我们教会里，要教导并践行在今生一切事物上的节制。在这方面，你们远远落后了。当那些传道讲道的人在这个问题上采取正确立场时，就会取得很大的成果。这是密歇根州最迫切的需要。{Lt175-1896.1}

　　饮食、睡眠、着装方面的节制是宗教生活中的重要原则之一。真理进入心灵的殿，就会引导我们对待身体的方式。任何关乎人健康的事都不应被漠视。我们永恒的福祉取决于我们在今生如何使用我们的时间、力量和影响力。{Lt175-1896.2}

　　“你若与官长坐席，要留意在你面前的是谁。你若是贪食的，就当拿刀放在喉咙上。不可贪恋他的美食，因为是哄人的食物。不要劳碌求富。休仗自己的聪明。你岂要定睛在虚无的钱财上吗?因钱财必长翅膀，如鹰向天飞去。不要吃恶眼人的饭。也不要贪他的美味。因为他心怎样思量，他为人就是怎样。他虽对你说，请吃，请喝。他的心却与你相背。你所吃的那点食物，必吐出来。你所说的甘美言语，也必落空” (箴 23:1-8)。{Lt175-1896.3}

　　享用富人餐桌上通常摆着的丰盛食物或许能满足口腹之欲，但这样做却有危险，可能会使整个人的品性发生扭曲。“我儿，你当听，当存智慧，好在正道上引导你的心。好饮酒的，好吃肉的，不要与他们来往。因为好酒贪食的，必致贫穷。好睡觉的，必穿破烂衣服”(箴 23:19-21)。这里将酒徒、懒汉和贪食者归为一类。{Lt175-1896.4}

　　我们应当遵循的原则在上帝的话语中有明确的说明。使徒保罗问道：“岂不知你们的身子就是圣灵的殿吗?这圣灵是从上帝而来，住在你们里头的;并且你们不是自己的人，因为你们是重价买来的。所以，要在你们的身子上荣耀上帝。”(哥林多前书 6：19-20)我们应当吃喝，以滋养身体，赋予其力量，使上帝得荣耀。我们对上帝负有特殊的责任，要严格控制食欲，不可为了满足口腹之欲而损害健康。{Lt175-1896.5}所以你们或吃或喝，无论作什么，都要为荣耀上帝而行。

　　“所以你们或吃或喝，无论作什么，都要为荣耀上帝而行”(林前 10:31)。这意味着要严格控制每一种倾向。要将身体当作纯洁的祭物献给上帝。{Lt175-1896.6}

　　人体与属灵生活的关系是教育中最重要的分支，在我们的学校里要给予特别的关注，使学生能从基督教的立场明智地对待身体。主已表明祂多么珍视人类，为救赎人类付出了如此巨大的代价。“上帝爱世人，甚至将祂的独生子赐给他们，叫一切信祂的，不至灭亡，反得永生”(约 3:16)。 我们因创造和救赎而属于主。{Lt175-1896.7}

　　“当恐惧战兢，作成你们得救的工夫。因为你们立志行事，都是上帝在你们心里运行，为要成就祂的美意”(腓2:12, 13.)。 被基督之爱充满的人与祂合而为一。基督在心里成了有荣耀的盼望。然而，要形成正确的品格原则，神力与人力的合作是必不可少的。人若没有圣灵的帮助，就无法成就自己的救恩。人应当竭尽全力去战胜诱惑，克制自然的激情;但在克服与正确原则不一致的倾向方面，人完全依赖上帝。{Lt175-1896.8}

　　圣灵向世人展示为他们的改造而预备的手段。倘若他们听从基督的话：“若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我”(可8：34)。他们就会得到天上智慧的帮助。上帝为所有愿意遵从所定条件的人预备了帮助。这是一项合作的工作，是共同的行动，我们的成功完全取决于我们是否甘心顺从上帝的旨意和道路。我们的品格是按照我们对上帝计划的顺从而发展的。 {Lt175-1896.9}

　　上帝是我们的创造者，也是我们身心健全发展的缔造者。但人不能把所有的工作都交给上帝。人应当利用上帝所赐予的机制和设施。要做到这一点，人必须了解自己身体的器官，并懂得如何对待它们。人必须懂得如何运用自己的身心力量。这对于人体结构的发展至关重要。活的机体的每一个部分都需要勤奋地培养。{Lt175-1896.10}

　　这方面的教导应当在家庭和学校中进行。父母和教师应当坚定地承担起这项工作。应当注意，不要因持续使用脑力器官而损害系统，同时让体力器官因缺乏活动而变得虚弱和患病。上帝所造的机体要正常运转，和谐的运作是必不可少的。 {Lt175-1896.11}

　　上帝与人之间必须相互合作。上帝已为丰富和美化地球提供了条件。但要充分利用这些物质，还需要人类的力量和智慧。上帝已将宝藏遍布于世，但金银深埋地下，需要人类发挥力量才能获取宝藏。造物主的意图是，祂所创造的生灵要运用祂所赋予的能力。人类的精力和机智要与上帝的力量相结合，从矿井中开采金银，从森林中砍伐树木。这些树木可以被巧妙地制成美丽的教堂，让爱上帝的人们有一个敬拜祂的地方。但除非上帝以祂仁慈的、创造奇迹的力量与人合作，使人能够运用他的身心能力去工作，否则我们这个世界上的宝藏将毫无用处。{Lt175-1896.12}

　　上帝希望我们这个世界上的每一个人，都能与祂同工。这是我们从一切有益的工作中所要获得的经验，比如在森林里建造家园，砍伐树木建造房屋，开垦土地用于耕种。上帝赐予了木材和土地，而祂赋予人类的任务，就是将它们塑造得能成为一种福泽。在工作中，人类完全依赖上帝。那些穿越广阔海洋的船只之所以能如此完美地装配，绝非仅仅归功于人类的才能和智慧。上帝才是伟大的建筑师。若没有他的合作，若没有更高智慧力量的帮助，人类的计划又怎能实现呢?上帝必须帮助，否则一切的谋划和计划都毫无价值。{Lt175-1896.13}

　　我们一刻也不能自保。我们是靠着上帝的力量，借着信心得以保全，直到得救。我们一生中的每一刻都完全依赖上帝。{Lt175-1896.14}

　　人是怎么样获得设计的知识呢?是通过研究各种动物的生理结构和习性，从上帝那里学来的。每一种动物都是一部实用的课本，人们从它们怎样利用自己的身体，以及所提供给它们的武器，学会制作各类工作所需要的器械。如果人类知道我们这个世界已经失去了多少技艺，他们就不会这样滔滔不绝地讲论黑暗时代了。如果他们知道上帝曾怎样借着人类作工，他们就不会那么肯定地讲论洪水前世界的艺术了。 {Lt175-1896.15}

　　在洪水中所失去的各种技艺要比人类今日所知道的更多。上帝俯视世界，发现祂赐给人类的智力被滥用了。他们终日所思想的尽都是恶。上帝曾把知识和有价值的见解赐给他们，好让他们实行祂的计划，可是上帝看到那些祂赐予智慧、技艺和判断力的人运用一切智力来荣耀自己。于是祂用洪水消灭了这个长寿的种族，同时也消灭了他们所用来作恶的知识。后来当地球重新住上人类后，上帝就赐给他们更加有限的智慧，只给予他们实行祂伟大计划所需要的能力。 {Lt175-1896.16}

　　亲爱的朋友们，你们必须达到更高的标准。在处理人生的责任和命运时，你们要仔细审视自己，看看自己是否在信仰之中。研读基督的教诲。祂的讲道充满了神圣的真理。在登山宝训中，祂说：“不要为自己积攒财宝在地上，地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。只要积攒财宝在天上，天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。因为你的财宝在哪里，你的心也在哪里。眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明。你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你里头的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢”(太6：19-23){Lt175-1896.17}

　　真理的教师必须与基督同心。“我们既有这许多的见证人，如同云彩围着我们，就当放下各样的重担，脱去容易缠累我们的罪，存心忍耐，奔那摆在我们前头的路程，仰望为我们信心创始成终的耶稣。(或作仰望那将真道创始成终的耶稣)祂因那摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，便坐在上帝宝座的右边。那忍受罪人这样顶撞的，你们要思想，免得疲倦灰心。你们与罪恶相争，还没有抵挡到流血的地步”(来12:1-4)。{Lt175-1896.18}

　　“一个人不能事奉两个主。不是恶这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又事奉上帝，又事奉玛门。(玛门是财利的意思)所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，喝什么。为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗?身体不胜于衣裳吗?你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗?” (太 6:24-26)。 {Lt175-1896.19}

　　基督在此告诉我们，我们有一位天父，塔知晓我们的一切所需。我们应当一心一意为荣耀上帝而做手头的工作。当人们总是为吃什么、喝什么、穿什么而忧心忡忡时，他们就把上帝排除在自己的考虑之外。他们没有像对待一位慈爱的天父那样去求上帝，而上帝是能够且愿意供应他们所需的人。{Lt175-1896.20}

　　主问道：“生命不胜于饮食吗?身体不胜于衣裳吗?”(第25节)那位塑造了奇妙身体结构的上帝，若人们不与祂作对，祂必会特别关照，使身体保持良好状态。生命是一项神圣的托付，唯有上帝能使我们守住它。我们有比花时间琢磨吃什么、喝什么、穿什么更重要的工作要做。那位创造了人类，赋予他奇妙的生理、心理和属灵能力的上帝，必定不会吝惜维持祂所赐生命的必需品。 {Lt175-1896.21} “你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢?(或作使身量多加一肘呢)何必为衣裳忧虑呢?你想野地里的百合花，怎么长起来，它也不劳苦，也不纺线。然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢”(27-29节)。 大能的造物主让我们留意田野里那些没有灵魂的花朵，指出一朵花所具有的美丽色彩和奇妙的色调变化。这样，上帝就显明了他的技艺和关怀。这样，他要表明他对每一个人的深爱。{Lt175-1896.22}

　　每一朵花都是上帝之爱的表达。父母可以借此教导孩子宝贵的信任的功课。让孩子看到伟大造物主奇妙的艺术技巧，然后告诉他们祂对他们的关怀。最小的鸟儿也受到照顾。一只麻雀也不会从地上掉下来，而不被你们的天父所注意。祂岂不更会照顾祂的儿女吗?让我们学会完全信任上帝的功课。“你们这小信的人哪，野地里的草今天还在，明天就丢在炉里，上帝还给它这样的妆饰，何况你们呢。所以不要忧虑，说，吃什么?喝什么?穿什么?这都是外邦人所求的。你们需用的这一切东西，你们的天父是知道的。你们要先求他的国和他的义。这些东西都要加给你们了”(第 30 至 33 节)。{Lt175-1896.23}

　　伟大无限的上帝对我们说：“你们是上帝所耕种的田地，所建造的房屋。”“岂不知你们是上帝的殿，上帝的灵住在你们里头吗?若有人毁坏上帝的殿，上帝必要毁坏那人;因为上帝的殿是圣的，这殿就是你们”(林前3：9， 16， 17)。 {Lt175-1896.24}

　　我们面前有一项庄严而严肃的工作——要像那些必须交账的人一样，留意拯救人的灵魂。“你们腰里要束上带，灯也要点着。自己好像仆人等候主人，从婚姻的筵席上回来。他来到叩门，就立刻给他开门。主人来了，看见仆人儆醒，那仆人就有福了。我实在告诉你们，主人必叫他们坐席，自己束上带，进前伺候他们。……谁是那忠心有见识的管家，主人派他管理家里的人，按时分粮给他们呢?主人来到，看见仆人这样行，那仆人就有福了”(路 12：35-37， 42， 43)。{Lt175-1896.25}

　　愿主帮助祂的子民收集神圣的光芒，让这光芒照进家庭和教会。真正的伟大不在于地位，而在于纯洁和忠诚。我们的价值不在于自身，而在于基督。我们因对救主的信仰、因生活的真理和正直而被衡量。要穿上谦卑的衣裳。避开自我抬高的危险。上帝阻挡骄傲的人，赐恩给谦卑的人。基督的仆人应当将自己的生命奉献给祂的服务，在圣洁的美丽中彰显祂的品格。{Lt175-1896.26}

　　(1896年2月7日

　　在翻阅我的写作寻找一篇文章时，我发现了这封信。我现在把它寄给你，因为我受命要收集这些片段，以免有任何遗漏。我从我的写作中收集了许多我之前不知道被忽略的东西。我现在把它寄给你。){Lt175-1896.27}