《信函》1886年1号，D.T.布尔多，重新归档为《信函》1886年25号

《信函》1886年2号

埃德森和爱玛.怀特

1886年6月24日于瑞典厄勒布鲁，部分内容刊于TDG 184; 3MR 393-399

亲爱的孩子埃德森和爱玛：

我们6月15日离开了巴塞尔，与萨拉和克莉丝汀.达尔一起来到了汉堡。怀威廉比我们先到。他14日早上与惠特尼长老和康拉迪长老一同启程的。他们出差访问了莱比锡，而且相当成功。我们16日晚上见到了怀威廉。我们午夜在基尔乘船。我们住进了特等舱，有机会从两点钟直睡到五点钟。船抵港后我们得通过海关的预备措施。结束后，我们就去了候车室，将我们许多的大包小包放在一起，吃了些点心——热牛奶和面包，然后就带上行李上车了。{Lt2-1886.1}

经检查，一个背包丢失了。怀威廉冲回船上和候车室去找，却没有找到。我们以为将不得不暂时留下来等下一辆火车，这对我们来说很糟糕，因为会使我们在安息日到达厄勒布鲁。我们站在那里，行李堆积在站台上，未决定怎么做。我们忽然开心地想到那个背包必是被人错拿了，就在我们要上的火车上。不多一会儿我们的行李就又上车了，车厢里有两位男士。一位会讲不完善的英语，我们很高兴他也能讲英语，因为克莉丝汀前一天晚上已经离开我们去挪威了。在我们进行一切安排要找到丢失的背包时，这位男士在他能做的各方面帮了我们很多。. {Lt2-1886.2}

我们上路之后，在第一站的出口，就看到一位男士从车窗挥舞着我们丢失的那个背包。火车逗留了一会儿，我们就见了那位男士和与他同行的人，他们是美国人，在欧洲旅行。那位男士说他女儿发现那个背包不是他们的。他们很高兴摆脱那个背包，我们也很高兴得到它。他说行李一大堆，没有马上发现那个背包。 {Lt2-1886.3}

我们十一点钟到了哥本哈根，雇了一辆出租马车带我们直接去乘船，船要在半小时后离港。所以我们直接去乘船。船把我们带到了马尔默。我们在这里很容易把自己的意思说清楚，因为有一个人穿着制服站着，有一个银色宽肩带穿过胸前，跨过右臂，表明他的职务。在这里说各种语言的人都能把意思说清楚。 {Lt2-1886.4}

我们带着午饭上了车，受优待得到一个隔间归我们单独使用。我们两天两夜几乎一直在乘车，虽然座位很硬，我们还是睡了一会儿。不是弹簧座，而是加垫座。他们这里不象美国有正规的卧铺车厢连在火车上。我们蒙告知得在半夜换车，然而我们隔间的门突然被打开了，一个穿着全副军装的庄严军官不断用瑞典语讲着话，我们听不懂，只听懂一个字，意思是“马上。”我们处在半睡状态，但我们抓起大包小包和毯子，在昏昏欲睡的惊讶中站在站台上。所有的东西都堆在一起;结果发现不象我们预料的那么糟糕。我们被指定到同一辆火车的另一个车厢的另一个隔间里，并且明白了这会使我们免去半夜换车的不便，所以我们发现他们是为使我们受益才做出了特别安排。{Lt2-1886.5}

凌晨两点天就亮了。太阳在三点钟升起。上午四点，我们又被“马上，马上”声唤醒了，得知我们必须马上下车。我们又抓起分散的行李，匆忙下了车，站在站台上等候进一步的指示。我们被领进火车的另一个隔间。在这里我们乘座了一小时然后又换车，在车站等了一小时。然后上了火车，在七点十分抵达了厄勒布鲁。{Lt2-1886.6}

我们发现没有人接站。一位瑞典马车夫似乎决心要把我们的大包小包从手中夺过去，但我们坚决不让。他虽然流利地讲瑞典话，但我们一句也听不懂。我们找到一个地方留下行李，就走了约一英里到了我们秋天在这里的时候曾住过的地方。我们很高兴地见到了奥尔森弟兄和奥恩弟兄在这里，他们觉得自己在计算上胜人一筹。他们以为我们中午以前不可能到达。他们前一天曾在每一辆火车上指望遇见我们，还说他们特别指示马车夫要把我们带到房子这里来，而这说明了那人坚持要拿我们的提包的原因。我们坐了两天三夜的车，非常疲惫。 {Lt2-1886.7}

我们发现居住设施很棒。给我们预备了三个有家具的房间，原来是上学的女生住的，她们放假回家了。我们很高兴有厨房和两个很好的房间自己做饭。我们有一个女孩在萨拉的指示和帮助下做家务。{Lt2-1886.8}

我现在已经讲了六堂道。安息日我们举行了很好的聚会，我讲道时很自由。星期日六点钟的时候容纳四百人的会堂就挤得水泄不通了。我几乎挤不到讲台上去。据认为有一百多人不得不因为进不来而离开。我讲得很畅快。众人听得极其专心，我希望并祈愿他们会留意所讲的话。我已经在上午的聚会中讲了四次，从马特森弟兄翻译的上午作的见证来看，他们很赏识所讲的话，象在美国一样 。{Lt2-1886.9}

昨天我在事务会议上讲了约三十分钟。我设法使他们铭记他们要拓宽思想扩大计划的必要性。在教育和塑造这些国家的工作方面有许多工作要做成。 {Lt2-1886.10}

这是一个相当古老的地方，居民们是极其聪明的那等人。这里周围的乡村是一个良好的村社，这似乎是一个富有创业精神的地方。有一万二千居民。这里有一条湍急的河，可以捕到很多鱼。这里有非常美丽的公园，公路布局很好，并给各等人提供了座椅。{Lt2-1886.11}

怀威廉和我习惯九点左右在公园散步。太阳约在九点半落下，在十点半的时候我们还能藉着日光写作。现在是仲夏。昨天就看到彩旗飘飘，我们的窗户上插了各种树和树枝、花草、灌木，预备明天过节。这个仲夏日他们在树林昼夜守节，有娱乐活动，各种消遣和装饰，象美国人庆祝七月四日独立日一样。今天没有人营业。 {Lt2-1886.12}

我们的聚会进展得很好。取得了一些进步。我昨天向他们讲了要有定期的有组织的努力，好更加彻底地推进圣工，利用一切可能利用的力量推进它。一直非常需要很有条理的努力。马特森弟兄在写作和讲道上都做了辛苦的工作。他在翻译和发行报刊上有大量工作要做。他没有体力去做所需要的一切工作。他是一个虚弱的人，而当他在体力上如此虚弱时，他就不敢负起责任介绍什么新东西并设法使人们能做到它。{Lt2-1886.13}

我向他们讲明了我们在美国怎么完成工作的。我看出他们得在这些国家以我们在美国用过的同样的方式作工。不断有呼声怂恿这班人必须做与在美国不一样的工作，但我告诉他们，人性是一样的，以我们在美国用过的同样的方式作工会感动人心。 {Lt2-1886.14}

我看到必须嘱咐这里的人实行定期捐献，象在美国一样，即使他们捐款的数量很少。主必赐福他们本着良心做他们所能做的。上帝已在祂的话中显明了祂所指定的应该推进祂圣工的方法。那些拥有少量银钱的人必须按照他们的能力行事，但每一个人都须感到自己有本分维持圣工。他们必须组织传单小册协会，行事好像期待上帝要为他们行事。当红海挡住道路时，以色列人得听从命令：“往前走”(出14：15)。而当他们确实前进时，他们的脚踏入水中时，主就在他们面前开了路。我们需要比迄今所做的更多运用信心。{Lt2-1886.15}

关于埃德森·怀特的梦

我梦见了一些关于你的事，埃德森，有些部分很清楚，有些则不太清楚。在露天有大聚会，你也在会中说话，主的福也在你身上。当有几个人来问你一些关于你自己的事情时，你的脸上似乎有了光彩，而你的思想却从工作中转移了注意力。我对他们说，别碰埃德森，别碰他。上帝已经给他一项工作要他去做，他已经被仇敌的诡计阻碍得够久了。他既然走正路，上帝并没有叫你让他偏离正路。”接下来我所记得的，是我们在一个房间里开会。你在回答批评的问题。我奉主的名责备他们，对他们说，上帝并没有叫他们作这样的事。 {Lt2-1886.16}

现在，我儿，我要你把自己完全献给主。我并不是不知道我对你的感情;在某些事情上，你给了他们错误判断你的机会。但是，我并不同情已经发展起来的嫉妒和忌恨。然而我希望你能谨慎行事，让这些事情不再存在。我盼望你不要因别人不义的猜疑和嫉妒，以致被人从上帝要你作的工上赶出去，这些人本应该知道这一切的显示都不是出于基督的。{Lt2-1886.17}

现在你必须承认，我比你的一些弟兄更了解你的职责，他们草率地判断，根据表面和道听途说做出错误的决定。你要尽量亲近你的弟兄。我在上帝和主耶稣基督面前嘱咐你，要照主在你工作上所赐你的光行事，并且要刚强。穿上盔甲，去你能去的地方工作。如果你遭遇冷淡和怀疑，不要气馁。基督是你们的主;你是他的仆人。你必须预料到这些事情会发生;因为撒但要伤害你，他要叫我心痛。上帝给了你一项工作，我不会允许你离开它。你的工作已经一次又一次地向你指出，你不应该因为偏见或怀疑而放弃它。接受我们所信赖的弟兄们的劝告和忠告吧。但那些不知道自己内心的可怜人，不要让他们的言语或行为使你们气馁。尽你所能，把自己从那些与上帝的工作无关的事务中解脱出来。但要保守你的心在上帝的爱里。主不会因为你受到怀疑和嫉妒而原谅你的失职。{Lt2-1886.18}

如果埃尔德里奇船长不想为《评论与通讯》的利益而工作，那就一定要让他为你工作，而不是让那些与我们信仰不同的人利用他的才能。这一点我以前就告诉过你。你说你害怕做出这样的举动，认为这会激起对你极大的怀疑，而且会产生疏远的感情。但我不认为这件事会危及你的利益。我希望你能尽可能自由地去做上帝要你做的工作。我要你卸下所有可能的东西;走高尚而正直的道路;要善良;即使对那些认为你不好的人也要有礼貌。但你不可不顾上帝的声音，借着那些最好在上帝面前摆正自己心灵的人，回避撒但的箭杆。你要留心我从上帝那里来的话，行事为人要存极大的谦卑。把你自己藏在耶稣里;心要柔顺谦卑。你是上帝的产业。上帝使你们的心在真理上硕果累累。如果你的心和思想都归上帝为圣，你就适合为主做某种工作。如果你与耶稣同行，你就会得到祂的恩典，使你从每一次试炼中得清洁、炼净、尊贵，更好地为上帝工作。{Lt2-1886.19}

哦，我的儿子，我不希望你失败。我们工作的时间很快就要结束了。我要你紧紧抓住耶稣。把你无助的心挂靠在祂身上。你必须依靠上帝给你亮光，给你鼓励，给你力量。虽然你应该尊重别人的忠告，但你自己也必须仰望上帝;因为有限的人可能并不总是像上帝那样看到祂要你走的路和你应该承担的责任。{Lt2-1886.20}

你需要一个绝无错失的顾问：是不因谣传而生偏见，也不因偏狭见解而搅乱其判断的顾问。旁边虽有门路打开，但这究竟是你所当行走的，或是当避开的，你自己固然无法辨别，也没有任何世人能告诉你。另一条路在你面前封闭了，这时你是应该离开原路转到另一个方向，或是试作坚决不变的努力，也没有人足够聪明可作决定。你需要一位向导，一位肉眼看不见的“大能者”，能鉴定你心中的动机、目的、和意向，引导你的脚步。那“东方的星”必定为你引路，只要你肯顺从它的指引。你们绝不会孤独无伴的。你们也绝不致到达没有人关心你们的地步。我们的天父曾经赐下祂的儿子替你们受死。髑髅地的十字架就证明：祂深切关注你们的福利，因为你们是上帝的儿子所买来的，又是许多祈祷所提到的对象。只要你们自觉无愧，行为正直，一切就会好了。你们如果祈求上帝的帮助，你们的祈求决不会落空。主正在用百般的方法要博取你们由衷的信服。祂最喜悦的莫过于你们把重担放下，到祂面前来得到光和力，而且祂也早有应许要叫你们的心灵得享安息。如果你们用心出声祷告，祂必定垂听，也必有伸出来的膀臂拯救你们。有一位垂听祈祷的上帝，而且在山穷水尽、一切办法都失效的时候，祂就是你们的避难所，是患难中随时的帮助。 {Lt2-1886.21}

耶和华与敬畏祂的人亲密，祂必将自己的约指示他们。我儿，无论遇到什么困难，我都指给你看救主。这应许是肯定的:“你们中间若有缺少智慧的，应当求那厚赐与众人，也不斥责人的上帝，主就必赐给他”(雅1:5)。还有什么比这更有把握的呢?对你母亲来说，这样的承诺比最好的金子更有价值。{Lt2-1886.22}

你们如果在困惑中存着谦卑相信的心，到上帝面前来祈求指导，那么你们就有权将自己的事件交托给祂。天地都可能过去，但应许决不落空。这样，就当相信上帝的话。你们既然在还只三岁的时候，就已经相信祂的应许了。现在就该有小孩子的纯真，抱着亲切的信心到耶稣这里来。要全心全意的信靠主，你们的信靠一定不会被辜负，也绝不会对你们不利的。且看看雅各在毗努伊勒平原向上帝所作的恳求。他的祷告既得蒙听允，而他自己也获得了一次极大的胜利。想想摩西恳求上帝的事例:“求你显出你的荣耀给我看”(出33:18)。耶和华就应允他。你要记住上帝所听见所应允的许多事件。倚靠耶和华，强如倚靠君王。把你的情况带到那位站在施恩座前，为罪人辩护的伟大代求者面前。我爱耶稣;因为祂从来没有使我失望。如果你让你的兄弟们的话语带走了你的心和信心，使你的脚偏离了责任的道路，上帝既不会原谅你，也不会祝福你。如果你让那些冷酷无情的人使你气馁，你就永远不能以胜利者的身份进入上帝的城。学会无条件地依靠主耶稣。研读圣经;因为这是上帝向你们说话的声音。向上帝请教，你就会得到它。你会从某些来源得到忠告，如果你所信赖的人不听从上帝自己的忠告，他们就不是可靠的忠告。听取上帝的忠告。耶稣说:“我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式，这样，你们心里就必得享安息”(太11:29)。 {Lt2-1886.23}

你需要光;天天向公义的日头寻求。我是你的母亲，我奉主的名对你说，要穿上公义的全副军装。上帝给了你能力和机智，并在圣经中启示了你的思想，他要你运用祂所赐给你的每一种能力来荣耀祂。你决不会遇到故意使你气馁的事情;但你有一位活的救主，耶稣是你救恩的元帅。要服从祂的命令。{Lt2-1886.24}

埃德森，我把你托付给上帝。不要采取任何步骤，不要制定任何计划，不要参与任何商业安排，不要从事任何新的追求，在你目前的工作中，你要常常独自转向全能的雅各之神祈求祝福。宁可失去一切，也不要失去灵魂。如果你寻求祂，祂就会给你指点，然后接你到荣耀里去。但在上帝所交托你的才能可以用的地方，你不可疏忽行善。不要过于敏感。你永远不能失去自我控制。培养冷静的远见。要有耐心。如果你能理智地控制所有易激动的情绪，你就会显示出你是一个坚强的人。对所有的人都要有礼貌，性情讨人喜欢，要亲切地对待那些你认为可能与你作对，举止居高临下，歪曲你的动机，歪曲你的行为的人;你经常会因这种行为生气，失去自我控制的人。这只会伤害你自己，对情况一点帮助都没有。如果别人对你不好，他们对自己的伤害比对你的伤害要大得多。没有人怀疑那些极度缺乏礼貌、忍耐和令人愉悦的性格的人的宗教的真诚。他们的性格似乎非常缺乏仁慈。他们需要上帝的灵来软化、降服他们。{Lt2-1886.25}

埃德森，我的儿子，你不会因为别人这么做而沉湎于错误的感情中。把基督徒温柔的怜悯、温柔和美丽带进你的生活中，你的用处就会增加四倍。你会得到上天的认可，并得到那些爱上帝、敬畏上帝之人的信任。要养成先思考后说话的习惯。在你做决定之前，先默想和祷告，不要让任何男人或女人的意见阻碍你遵行上帝的旨意。要学会对他人的行为作出最好的评价。不要因为每个人不以微笑迎接你，就把他们当作你的敌人;最好不要怀疑不好的事。上帝的话语中给我们的特别恩典之一是“不计算人的恶”(林前13:5)。我们可能不断地怀疑不好的事，这一事实会影响我们的态度，从而创造出我们所怀疑的邪恶。要坦然无惧地往前走，信靠上帝;压抑所有的怨恨。我儿，把你的事交托上帝，祂必看顾你。你会发现，在这个世界上，你的感情和脾气有时不经受考验是不可能的;所以祷告要更加恳切。追求这条道路，看看甜蜜的宁静是否会占据你的心。关于你的道路，任凭他们随意议论吧;如果是错误的，上帝是知道的。愿赐平安的上帝，使你们的心与灵全然成圣，这是你们母亲的祷告。{Lt2-1886.26}

*****

自从写了上文，我已经讲了两次了;昨天四点钟，主帮助我对满厅的人讲话。我没有料到这个节日会有会众，但有一群看起来很高贵的人，他们似乎很感兴趣。许多人流下了眼泪。我讲道根据《但以理书》。“智慧人必发光如同天上的光。那使多人归义的，必发光如星，直到永永远远”(但12:3)。我认为听众留下了很好的印象。我试图让他们明白，他们与耶稣一起工作，将光明反射给他人的重要性。今天早上，我在早会上再次发言，大约70人出席，依据“往前走”(出14:15)这句话。主祝福了我，我想他也祝福了其他人。 {Lt2-1886.27}

怀威廉两点一刻才进来。他们组织了一个小册子协会，这是比过去先进的一步。会议结束后，我们现在去克里斯蒂安尼亚，也就是星期天。然后，在那里停留两周后，我们开始回家的旅程，在哥本哈根停留两周，在那里将举行聚会和一个学习班，给那些想要投入工作的人一个训练。{Lt2-1886.28}

所以，你看，我们还有四个星期的工作要做，我们确实想接受圣灵的洗礼，准备聪明地做上帝的工作。我很有勇气，但我非常想在完成这里的工作后回到加州的家。我没有选择这种工作，要通过翻译说话，但我现在已经很习惯了。{Lt2-1886.29}

现在，我亲爱的孩子们，恳劝你们要谦卑地与上帝同行。记住，末日即将来临，凡在天国之城中有份的都将成为胜利者。我恳劝你们，我的孩子们，要以爱为指引，以这样的方式行事，通过你们的影响，引导他人的心灵向着天堂。{Lt2-1886.30}

爱你的，妈妈。{Lt2-1886.}

像往常一样把你们的信寄到巴塞尔给我们。{Lt2-1886.31}

附言:我的孩子，你不能忘记我写给你的关于你性格缺陷的信。你需要，埃玛也需要，不断地收集上帝给你的警告和责备。忽视这些警告是你目前财务尴尬的原因之一，你应该下定决心，不要发明花钱的方法。保持在岸边，不要在任何新的企业上投入资金，然后感到资金压力。你需要听取那些你知道想要帮助你的人的建议。你的诱惑是进入新的项目。上帝帮助你保持清醒。这是你的本分，因为你是属主的。{Lt2-1886.32}