《青年导报》(YI)怀爱伦文章(1892年)

1892年6月23日

致青年人

基督来到我们这个世界是一件大事，不仅是对我们这个世界而言，也是对上帝所造宇宙中的诸世界而言。祂来取了我们的性情，凡事受试探与我们一样，然而祂给我们留下了一个完全纯洁无瑕之品格的榜样。祂既凡事受过试探与我们一样，就知道怎样同情我们，怎样怜悯和帮助青少年;因为祂也作过孩子，知道孩子所要遭遇的每一试炼和试探。{YI June 23, 1892, par. 1}

孩子们被耶稣吸引，因为祂的眼睛闪耀着促使祂离开天庭、降世替罪人受死的爱情。他的脸上流露出对所有孩子的怜爱和同情。祂不仅爱怜那些爱祂顺从祂的人，也爱怜那些任性刚愎的人。耶稣没有改变。祂昨日、今日，直到永远都是一样的。祂依然爱怜犯了错的人，设法吸引他们归向祂，为他们提供神圣的帮助。祂知道在每一个人的心灵中都有邪恶的势力在活动着，想要制胜。但是耶稣来打破撒但的权势，释放一切被囚的人。{YI June 23, 1892, par. 2}

天父的品格在基督的身上显现出来。当孩子们看着祂的面容时，他们看见祂的目光所闪现的纯洁与善良。在祂的容颜中，和善、温柔和仁慈结合着祂所清楚意识到的力量。虽然祂的一言、一行，和祂脸部的每一表情都显示出祂至高的神性，但是祂的态度和举止却仍是谦卑的。祂来只有一个目的，就是拯救失丧的人。{YI June 23, 1892, par. 3}

在一切关乎生命和虔敬的事上，耶稣是我们的榜样。祂在约但河受洗，就如来到祂面前的人必须受洗一样。天使以强烈的兴趣注视着救主受洗的场面。旁观的人眼睛若能睁开，就可以看见，当上帝的儿子跪在约但河岸上的时候，有天军围绕着祂。上帝曾应许赐给约翰要一个征兆，使他可以认出谁是弥赛亚。当耶稣从水里上来时，所应许的征兆出现了。于是祂看见天开了，有上帝的灵像金光闪耀的鸽子，回旋在基督的头上，从天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜悦的”。{YI June 23, 1892, par. 4}

我们有充分的理由相信主耶和华和天上的天使看着基督开始为沦丧的世界施怜悯。在祂开始公开服务的时候，祂的工作和使命得到了上天的认证;但当祂受洗时，天上的众军知道耶稣已经走上通往髑髅地的血染道路。祂开始传道的时候，天开了，上帝的荣耀围绕祂的儿子。但当祂的使命结束时，祂被挂在髑髅地的十字架上，甚至祂所创造的太阳也不肯照在祂受苦的地方。比午夜更浓的黑暗笼罩着上帝的儿子。{YI June 23, 1892, par. 5}

但是，约旦河岸上的景象是多么壮观啊!作为人类的替身，耶稣向上天提出了祂的请求，并且被接受了。天父对代表人类的基督说:“这是我的爱子，我所喜悦的” 天父接纳代表人类的基督，有罪的人类就得到保证，藉着基督的功劳，他可以在爱子里得蒙悦纳。世界的救赎主耶稣已经开辟了一条道路，使最罪重，最贫乏，最受欺压和藐视的人，可以接近天父，——在耶稣去为爱祂的人所预备的地方获得一个住处。{YI June 23, 1892, par. 6}

怀爱伦夫人

1892年6月30日

致青年人

耶稣受洗以后，就立刻往旷野去，在那里四十天，受撒但的试探。祂忍受了最强烈的诱惑，为的是打破试探者对付人类的能力。作为人类的中保和替身，祂与黑暗之君正面交锋。基督虽然忍受了最可怕的试探，却没有灰心。祂在为我们而战;如果祂畏缩不前，屈从试探，人类就会灭亡。{YI June 30, 1892, par. 1}

圣经只是简单记载了祂在旷野受撒但试探的经过，然而这是一场严峻的考验。基督得胜了，为我们承受了试炼和磨难。人类对于基督所受试炼是严重性所知甚少，也不太明白堕落的世界当时正处于千钧一发的危机之中。世界的救赎主不是与血肉之体争战，乃是与那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的，以及天空属灵气的恶魔争战。全天庭都关注着这场战斗;当救助之力加在那位有能力得胜与拯救的主身上时，在天上就大有喜乐。{YI June 30, 1892, par. 2}

这是多么重要的事件啊!基督将自己置身于亚当的地位，忍受了亚当所未能胜过的试炼，从而将人提拔到有利的地位，得蒙上帝喜悦，靠着耶稣的功劳，自己也能得胜。人可以靠着祂的名和恩典获得胜利，像基督得胜一样。神性与人性在基督身上结合，而世人得胜的唯一途径就是与上帝的性情有分，脱离世上从情欲而来的败坏。人若有基督的灵，神性和人性就在他里面结合了。 使徒保罗写道：“所以祂凡事该与祂的弟兄相同, ……成为慈悲的大祭司，为百姓的罪献上挽回祭。祂自己既然被试探而受苦，就能搭救被试探的人”。(来2：17、18) “因为我们的大祭司并非不能体恤我们的软弱，祂也曾凡事受过试探，与我们一样，只是祂没有犯罪。所以我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前，为要得怜恤、蒙恩惠作随时的帮助”(来4：15、16)。{YI June 30, 1892, par. 3}

孩子们，到耶稣面前来吧。要把你最宝贵的礼物献给上帝，那就是你的心。祂对你说：“我的儿子，我女儿，要把你的心给我。你的罪虽像朱红，必变成雪白，因为我要用我自己的血洁净你们。我要使你们成为我家庭的成员，作天上大君的儿女。要接受我的赦免，和我白白赐你的平安。我要使你披戴我自己的义，就是婚宴的礼服，使你去参加羔羊的婚筵。你如果披上了我的义，借着祈祷、儆醒和勤奋研究我的话，就能达到崇高的标准。你将明白真理，让神圣的感化力陶冶你的品格，因为上帝的旨意是使你们成为圣洁”。{YI June 30, 1892, par. 4}

怀爱伦夫人