《青年导报》

THE YOUTH’S INSTRUCTOR

1859年4月1日

小爱伦

亲爱的年轻朋友们：

在这份小期刊上你们将看到与我同名的小爱伦·张伯伦的死。我们接到她突然去世的消息时感到悲伤痛苦。我们深深同情她受苦的母亲和弟兄姐妹，没有了小爱伦的陪伴，他们必定深感损失。她是一个善良尽责的小女孩，热爱她的救主。她喜爱听到祂要再来接祂忠心的儿女归祂自己。她期待活到耶稣显现的时候，但突然她今生的考验结束了，她被列在睡了的死人中了，上帝已应许要带他们到祂正在为爱祂的人所预备的地方去。与我同名的小爱伦喜爱上帝的诫命;她喜爱遵行那些诫命。她的父母从她还是婴孩的时候就教导她第一日不是耶和华的安息日，并向她提到十诫的第四诫：“但第七日是向耶和华你上帝当守的安息日”(出20:10)。爱伦喜爱安息日，喜爱守安息日为圣日，并与她所敬爱的父母一起宁愿做出任何牺牲也不愿亵渎主已赐福并称为圣的和可尊敬的安息日。{YI April 1, 1859, par. 1}

我们喜爱小爱伦，因为她一向温柔、善良、深情。我们相信她是恩典的国民，在很年幼的时候就被接纳进了上帝的家里，她的名字记在羔羊的生命册上。那些听从了人的戒律而在遵守七日的第一日的人，可能会疑惑地摇头说：“啊!要是她一直在遵守安息日，这事原不会发生的!”但爱伦遵守了主曾赐给人类的唯一的安息日——第七日——而她的凡人生涯在七日的第一日结束并不表示她的天父不喜悦。请听耶稣的话：“那些遵守祂(天父)诫命的人有福了!可得权柄能到生命树那里，也能从门进城”(启22:14钦定本)。这就够了。耶稣的福气落在那些遵守祂父诫命的人身上。十诫的第四诫是上帝的诫命之一。我们很高兴小爱伦不必在号筒末次吹响时因违背了天父的律法而去见她的救主。{YI April 1, 1859, par. 2}

我们为那位丧失了亲人的母亲深感难过，她最近才埋葬了深情忠实的丈夫。她在深切的痛苦中得不到他的安慰，也听不到他安慰的话。他们把小爱伦——全家的欢乐——葬在了他旁边。但是母亲不必靠自己的力量承受这场苦难。有一位高而又高的主，祂仍侧耳倾听受苦之人的呼求。祂已应许要作寡妇的丈夫和上帝。{YI April 1, 1859, par. 3}

小爱伦的母亲和弟兄姐妹们可以带着何等的喜乐期待复活之晨啊!他们家族中有相当多的人安息在寂静的坟墓里。赐生命的主要来打破坟墓的枷锁，将生命和不朽赐给祂所爱的人。他们不久将以胜利和永远凯旋的呐喊从坟墓出来。{YI April 1, 1859, par. 4}

怀爱伦