4、附注
【返回上级目录】
有些诗篇的标题中也含有在不同时期中大体表示乐器的名词。如neginoth （丝弦的乐器，诗4；6；55篇等），gittith （迦特乐器，诗8；81；84篇等），sheminith（调用第八，诗6；12篇）。但这些名词也可能不是指乐器，而是指曲调或风格。Neginoth可能是指弦乐。
诗150：4的原文minnim译为“丝弦的乐器”是对的。因为它不是指一种乐器，而是指包括竖琴，里尔琴，齐特琴在内的所有弦乐。
但3：5，7，10，15所列举的乐器构成了尼布甲尼撒的乐队。这些乐器在该处的注释中均有解释，与本文所涉希伯来人的音乐生活无关，故不再说明了。
圣经中乐器的名称
|
希伯来语圣经 |
圣经KJV英文版 |
本文 |
页 |
|
Qeren,Shophar |
Cornet |
角 |
39 |
|
Mena‘an‘im Cornet |
Cornet（RSV版为castanet） |
叉铃 |
31 |
|
Selselim,Mesiltayim |
Cymbals |
铙钹 |
30 |
|
Chalil |
Flute |
双笛 |
38 |
|
Gittith |
迦特乐器 |
|
41 |
|
Kinnor |
Harp（圣经RSV英文版为lyre） |
里尔琴 |
34 |
|
Qeren,Shophar |
Horn |
角 |
39 |
|
Shalishim |
乐器（RSV英文版为三弦乐器或三角铁） |
三角铁 |
32 |
|
‘Asor |
十弦琴（RSV英文版为十弦竖琴） |
齐特琴 |
36 |
|
Neginoth |
丝弦的乐器 |
|
41 |
|
‘Ugab |
Orgen（RSV英文版为pipe） |
箫 |
38 |
|
Chalil |
Pipe |
双笛 |
38 |
|
Nebel |
psaltery（索尔特里琴，中文圣经为“瑟”） |
竖琴 |
33 |
|
Sheminith |
调用第八 |
|
41 |
|
Minnim |
丝弦的乐器 |
|
41 |
|
Toph |
Tabret（RSV版为tambourine或timbrel） |
手鼓 |
30 |
|
Toph |
timbrel（RSV版有时为tambourine） |
手鼓 |
30 |
|
Shophar |
Trumpet |
角 |
39 |
|
Chasoserah |
Trumpet |
号 |
40 |
|
Nebel |
viol（六弦琴，中文圣经译为“瑟”） |
竖琴 |
33 |
【返回上级目录】
□ 本书版权所有---基督复临安息日会
蔡有才
|