| 11:1 | [cbgb] | 以色列年幼的时候，我爱他，就从埃及少出我的儿子来。 > | |
| [niv] | "When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called my son. | ||
| [asv] | When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt. | ||
| [jnd] | When Israel was a child, then I loved him, and out of Egypt I called my son. | ||
| [kjv] | When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt. | ||
| [nwb] | When Israel a child, then I loved him, and called my son out of Egypt. | ||
| [rsv] | When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called my son. | ||
| [web] | . When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt. | ||
| [ylt] | Because Israel a youth, and I love him, Out of Egypt I have called for My Son. | ||
| 11:2 | [cbgb] | 先知越发招呼他们，他们越发走开，向诸巴力献祭，给雕刻的偶像烧香。 < | > | |
| [niv] | But the more I called Israel, the further they went from me. They sacrificed to the Baals and they burned incense to images. | ||
| [asv] | The more the prophets called them, the more they went from them: they sacrificed unto the Baalim, and burned incense to graven images. | ||
| [jnd] | As they called them, so they went from them: they sacrificed unto the Baals, and burned incense to graven images. | ||
| [kjv] | As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images. | ||
| [nwb] | they called them, so they went from them: they sacrificed to Baalim, and burned incense to graven images. | ||
| [rsv] | The more I called them, the more they went from me; they kept sacrificing to the Ba'als, and burning incense to idols. | ||
| [web] | The more called them, the more they went from them: they sacrificed to the Baals, and burned incense to engraved images. | ||
| [ylt] | They have called to them rightly, They have gone from before them, To lords they do sacrifice, And to graven images they make perfume. | ||
| 11:3 | [cbgb] | 我原教导以法莲行走，用膀臂抱着他们，他们却不知道是我医治他们。 < | > | |
| [niv] | It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms; but they did not realize it was I who healed them. | ||
| [asv] | Yet I taught Ephraim to walk; I took them on my arms; but they knew not that I healed them. | ||
| [jnd] | And I it was that taught Ephraim to walk, -- He took them upon his arms, -- but they knew not that I healed them. | ||
| [kjv] | I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them. | ||
| [nwb] | I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them. | ||
| [rsv] | Yet it was I who taught E'phraim to walk, I took them up in my arms; but they did not know that I healed them. | ||
| [web] | Yet I taught Ephraim to walk; I took them on my arms; but they didn't know that I healed them. | ||
| [ylt] | And I have caused Ephraim to go on foot, Taking them by their arms, And they have not known that I strengthened them. | ||
| 11:4 | [cbgb] | 我用慈绳（慈原文是人的）爱索牵引他们，我待他们如人放松牛的两腮夹板，把粮食放在他们面前。 < | > | |
| [niv] | I led them with cords of human kindness, with ties of love; I lifted the yoke from their neck and bent down to feed them. | ||
| [asv] | I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as they that lift up the yoke on their jaws; and I laid food before them. | ||
| [jnd] | I drew them with bands of a man, with cords of love; and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I gently caused them to eat. | ||
| [kjv] | I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them. | ||
| [nwb] | I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid food for them. | ||
| [rsv] | I led them with cords of compassion, with the bands of love, and I became to them as one, who eases the yoke on their jaws, and I bent down to them and fed them. | ||
| [web] | I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as those who lift up the yoke on their jaws; and I laid food before them. | ||
| [ylt] | With cords of man I do draw them, With thick cords of love, And I am to them as a raiser up of a yoke on their jaws, And I incline unto him -- I feed . | ||
| 11:5 | [cbgb] | 他们必不归回埃及地，亚述人却要作他们的王，因他们不肯归向我。 < | > | |
| [niv] | "Will they not return to Egypt and will not Assyria rule over them because they refuse to repent? | ||
| [asv] | They shall not return into the land of Egypt; but the Assyrian shall be their king, because they refused to return to me. | ||
| [jnd] | He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king; for they refused to return ; | ||
| [kjv] | He shall not return into the land of Egypt, and the Assyrian shall be his king, because they refused to return. | ||
| [nwb] | He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return. | ||
| [rsv] | They shall return to the land of Egypt, and Assyria shall be their king, because they have refused to return to me. | ||
| [web] | They shall not return into the land of Egypt; but the Assyrian shall be their king, because they refused to return . | ||
| [ylt] | He turneth not back unto the land of Egypt, And Asshur -- he his king, For they have refused to return. | ||
| 11:6 | [cbgb] | 刀剑必临到他们的城邑，毁坏门闩，把人吞灭，都因他们随从自己的计谋。 < | > | |
| [niv] | Swords will flash in their cities, will destroy the bars of their gates and put an end to their plans. | ||
| [asv] | And the sword shall fall upon their cities, and shall consume their bars, and devour them, because of their own counsels. | ||
| [jnd] | and the sword shall turn about in his cities, and shall consume his bars, and devour , because of their own counsels. | ||
| [kjv] | And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels. | ||
| [nwb] | And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour , because of their own counsels. | ||
| [rsv] | The sword shall rage against their cities, consume the bars of their gates, and devour them in their fortresses. | ||
| [web] | The sword shall fall on their cities, and shall consume their bars, and devour , because of their own counsels. | ||
| [ylt] | Grievous hath been the sword in his cities, And it hath ended his bars, and consumed -- from their own counsels. | ||
| 11:7 | [cbgb] | 我的民偏要背道离开我，众先知虽然招呼他们归向至上的主，却无人尊崇主。 < | > | |
| [niv] | My people are determined to turn from me. Even if they call to the Most High, he will by no means exalt them. | ||
| [asv] | And my people are bent on backsliding from me: though they call them to him that is on high, none at all will exalt him. | ||
| [jnd] | Yea, my people are bent upon backsliding from me: though they call them to the Most High, none at all exalteth . | ||
| [kjv] | And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him. | ||
| [nwb] | And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt . | ||
| [rsv] | My people are bent on turning away from me; so they are appointed to the yoke, and none shall remove it. | ||
| [web] | My people are bent on backsliding from me: though they call them to on high, none at all will exalt . | ||
| [ylt] | And My people are hanging in suspense, about My returning, And unto the Most High they do call, Together they exalt not. | ||
| 11:8 | [cbgb] | 以法莲哪，我怎能舍弃你，以色列阿，我怎能弃绝你，我怎能使你如押玛，怎能使你如洗扁，我回心转意，我的怜爱大大发动。 < | > | |
| [niv] | "How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I treat you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is changed within me; all my compassion is aroused. | ||
| [asv] | How shall I give thee up, Ephraim? how shall I cast thee off, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboiim? my heart is turned within me, my compassions are kindled together. | ||
| [jnd] | How shall I give thee over, Ephraim? shall I deliver thee up, Israel? how shall I make thee as Admah? shall I set thee as Zeboim? My heart is turned within me, my repentings are kindled together. | ||
| [kjv] | How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together. | ||
| [nwb] | How shall I give thee up, Ephraim? shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? shall I set thee as Zeboim? my heart is turned within me, my repentings are kindled together. | ||
| [rsv] | How can I give you up, O E'phraim! How can I hand you over, O Israel! How can I make you like Admah! How can I treat you like Zeboi'im! My heart recoils within me, my compassion grows warm and tender. | ||
| [web] | How shall I give you up, Ephraim? shall I cast you off, Israel? how shall I make you as Admah? shall I set you as Zeboiim? my heart is turned within me, my compassion is aroused. | ||
| [ylt] | How do I give thee up, O Ephraim? Do I deliver thee up, O Israel? How do I make thee as Admah? Do I set thee as Zeboim? Turned in Me is My heart, kindled together have been My repentings. | ||
| 11:9 | [cbgb] | 我必不发猛烈的怒气，也不再毁灭以法莲，因我是 神，并非世人，是你们中间的圣者，我必不在怒中临到你们。 < | > | |
| [niv] | I will not carry out my fierce anger, nor will I turn and devastate Ephraim. For I am God, and not man-- the Holy One among you. I will not come in wrath. | ||
| [asv] | I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee; and I will not come in wrath. | ||
| [jnd] | I will not execute the fierceness of mine anger, I will not again destroy Ephraim; for I am 鵊od, and not man, -- the Holy One in the midst of thee: and I will not come in anger. | ||
| [kjv] | I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city. | ||
| [nwb] | I will not execute the fierceness of my anger, I will not return to destroy Ephraim: for I God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city. | ||
| [rsv] | I will not execute my fierce anger, I will not again destroy E'phraim; for I am God and not man, the Holy One in your midst, and I will not come to destroy. | ||
| [web] | I will not execute the fierceness of my anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of you; and I will not come in wrath. | ||
| [ylt] | I do not the fierceness of My anger, I turn not back to destroy Ephraim, For God I , and not a man. In thy midst the Holy One, and I enter not in enmity, | ||
| 11:10 | [cbgb] | 耶和华必如狮子吼叫，子民必跟随他。他一吼叫，他们就从西方急速而来。 < | > | |
| [niv] | They will follow the LORD; he will roar like a lion. When he roars, his children will come trembling from the west. | ||
| [asv] | They shall walk after Jehovah, who will roar like a lion; for he will roar, and the children shall come trembling from the west. | ||
| [jnd] | They shall walk after Jehovah; he shall roar like a lion; when he shall roar, then the children shall hasten from the west: | ||
| [kjv] | They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west. | ||
| [nwb] | They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west. | ||
| [rsv] | They shall go after the LORD, he will roar like a lion; yea, he will roar, and his sons shall come trembling from the west; | ||
| [web] | They shall walk after Yahweh, who will roar like a lion; for he will roar, and the children shall come trembling from the west. | ||
| [ylt] | After Jehovah they go -- as a lion He roareth, When He doth roar, then tremble do the sons from the west. | ||
| 11:11 | [cbgb] | 他们必如雀鸟从埃及急速而来，又如鸽子从亚述地来到，我必使他们住自己的房屋。这是耶和华说的。 < | > | |
| [niv] | They will come trembling like birds from Egypt, like doves from Assyria. I will settle them in their homes," declares the LORD. | ||
| [asv] | They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will make them to dwell in their houses, saith Jehovah. | ||
| [jnd] | they shall hasten as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will cause them to dwell in their houses, saith Jehovah. | ||
| [kjv] | They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD. | ||
| [nwb] | They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD. | ||
| [rsv] | they shall come trembling like birds from Egypt, and like doves from the land of Assyria; and I will return them to their homes, says the LORD. | ||
| [web] | They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will make them to dwell in their houses, says Yahweh. | ||
| [ylt] | They tremble as a sparrow out of Egypt, And as a dove out of the land of Asshur, And I have caused them to dwell in their own houses, An affirmation of Jehovah. | ||
| 11:12 | [cbgb] | 以法莲用谎话，以色列家用诡计围绕我，犹大却靠 神掌权，向圣者有忠心。（或作犹大向 神，向诚实的圣者犹疑不定）。 < | |
| [niv] | Ephraim has surrounded me with lies, the house of Israel with deceit. And Judah is unruly against God, even against the faithful Holy One. | ||
| [asv] | Ephraim compasseth me about with falsehood, and the house of Israel with deceit; but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the Holy One. | ||
| [jnd] | Ephraim encompasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit; but Judah yet walketh with 鵊od, and with the holy things of truth. | ||
| [kjv] | Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints. | ||
| [nwb] | Ephraim encompasseth me with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints. | ||
| [rsv] | E'phraim has encompassed me with lies, and the house of Israel with deceit; but Judah is still known by God, and is faithful to the Holy One. | ||
| [web] | Ephraim compasses me about with falsehood, and the house of Israel with deceit; but Judah yet rules with God, and is faithful with the Holy One. | ||
| [ylt] | Compassed Me with feigning hath Ephraim, And with deceit the house of Israel. And Judah again is ruling with God, And with the Holy Ones faithful! |